1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,022 --> 00:00:21,016
[Stro] <i>Kiedy zejdę na dół</i>

4
00:00:21,018 --> 00:00:25,002
<i>i wejdź na zaplecze</i>
<i>i zobacz ten rower...</i>

5
00:00:25,004 --> 00:00:27,004
<i>to po prostu</i>
<i>„Jesteś moją dziewczyną.”</i>

6
00:00:27,006 --> 00:00:29,006
<i>Tak, jestem</i>
<i>rozmawiam z nią, jak...</i>

7
00:00:29,008 --> 00:00:31,021
<i>„Tak, rozerwiemy</i>”.
<i>dziś ulice.”</i>

8
00:00:31,023 --> 00:00:33,020
<i>To twój chłopak, Stro</i>
<i>tutaj, z tym</i>

9
00:00:33,022 --> 00:00:35,002
<i>czujesz mnie?</i>

10
00:00:35,004 --> 00:00:36,014
<i>Wiesz, o co chodzi</i>
<i>ze mną, yo.</i>

11
00:00:36,016 --> 00:00:37,020
<i>Takie jest życie na rowerze, yo.</i>

12
00:00:37,022 --> 00:00:39,012
<i>M.N.C. kurwa z tym.</i>

13
00:00:39,014 --> 00:00:43,002
<i>Uruchamiam ten rower</i>
<i>to uczucie zdenerwowania.</i>

14
00:00:43,004 --> 00:00:45,011
<i>Nogi zaczynają mi się trząść.</i>

15
00:00:45,013 --> 00:00:49,019
<i>Może policja goni,</i>
<i>może zostać ranny.</i>

16
00:00:49,021 --> 00:00:51,015
<i>Myślę o wszystkim.</i>

17
00:00:51,017 --> 00:00:53,005
[motocykl przyspiesza]

18
00:00:54,014 --> 00:00:56,011
<i>Ale kiedy już skończę,</i>

19
00:00:56,013 --> 00:00:59,016
<i>całe to uczucie po prostu gaśnie</i>
<i>okno.</i>

20
00:00:59,018 --> 00:01:04,003
<i>I to tylko ja, świat</i>
<i>rower i ulice.</i>

21
00:01:06,013 --> 00:01:07,022
[ludzie wiwatują]

22
00:01:11,009 --> 00:01:13,015
<i>Znasz już kogoś</i>
<i>chcesz tego, możemy się założyć.</i>

23
00:01:13,017 --> 00:01:16,018
<i>Jak już mówiłem, nikt się nie pieprzy</i>
<i>z moim młodym czarnuchem, Stro.</i>

24
00:01:16,020 --> 00:01:19,004
<i>M.N.C. chłopcy, wy już</i>
<i>wiem, że jesteśmy w budynku.</i>

25
00:01:19,006 --> 00:01:22,007
<i>Północ, to twój chłopak, Blax.</i>
<i>Zajmijmy się tym.</i>

26
00:01:22,009 --> 00:01:24,005
<i>Hej, Mysz, co się dzieje</i>
<i>włączony, Mysz?</i>

27
00:01:24,007 --> 00:01:25,013
<i>No dalej, wskakuj.</i>

28
00:01:25,015 --> 00:01:27,023
<i>Masz to. Masz to.</i>

29
00:01:28,001 --> 00:01:29,006
[chichocze]

30
00:01:29,008 --> 00:01:30,019
<i>Nie powinieneś</i>
<i>być w domu...</i>

31
00:01:30,021 --> 00:01:32,019
<i>-opiekuje się mamą?</i>
<i>-To mój brat!</i>

32
00:01:32,021 --> 00:01:34,008
<i>-Co robisz, Mysz?</i>
<i>Och, OK.</i>
<i>-To mój brat!</i>

33
00:01:34,010 --> 00:01:35,020
<i>Chcesz być</i>
<i>z dużymi chłopcami?</i>

34
00:01:35,022 --> 00:01:37,010
<i>Chcę być taki jak Ty</i>
<i>kiedy dorosnę.</i>

35
00:01:37,012 --> 00:01:39,000
<i>Co masz na myśli mówiąc, że chcesz</i>
<i>bądź taki jak ja, Mysz?</i>

36
00:01:39,002 --> 00:01:40,004
<i>Będziesz</i>
<i>bądź lepszy ode mnie, Mysz.</i>

37
00:01:40,006 --> 00:01:40,020
<i>Będziesz lepszy.</i>

38
00:01:44,003 --> 00:01:46,022
[Stro] <i>Jeśli zobaczę to słońce,</i>
<i>Wiem...</i>

39
00:01:47,000 --> 00:01:49,013
<i>to będzie dobry dzień.</i>

40
00:02:00,005 --> 00:02:01,019
[syrena wyje w oddali]

41
00:02:04,005 --> 00:02:05,003
Hej, ty,

42
00:02:05,021 --> 00:02:07,006
mijamy już Winstona?

43
00:02:08,022 --> 00:02:10,001
Ach! Gówno.

44
00:02:11,001 --> 00:02:13,012
Hej, yo, zatrzymaj autobus.

45
00:02:13,014 --> 00:02:15,004
[drzwi zamykają się]

46
00:02:15,006 --> 00:02:18,005
<i>♪ Uch, podnieś ręce do góry</i>
<i>Tak, podnieś ręce do góry ♪</i>

47
00:02:18,007 --> 00:02:22,017
<i>♪ Niesamowite, niesamowite, niesamowite</i>
<i>Cholernie niesamowite ♪</i>

48
00:02:22,019 --> 00:02:26,020
<i>♪ Moim braciom i siostrom</i>
<i>Mama, Tata i moja córka ♪</i>

49
00:02:26,022 --> 00:02:30,020
<i>♪ Siostrzenice i siostrzeńcy</i>
<i>Pozdrawiam wszystkich</i>
<i>I te, do których nie mogę się dostać ♪</i>

50
00:02:30,022 --> 00:02:35,000
<i>♪ Moim zamkniętym psom</i>
<i>Blokuj naciągaczy</i>
<i>Z całego świata ♪</i>

51
00:02:35,002 --> 00:02:37,008
<i>♪ Modlę się, żeby ci się udało ♪</i>

52
00:02:37,010 --> 00:02:39,003
[niewyraźna paplanina]

53
00:02:48,005 --> 00:02:49,012
[sprzedawca] Spóźniłeś się.

54
00:02:54,019 --> 00:02:56,008
Czy to jest to?

55
00:02:56,010 --> 00:02:58,005
[sprzedawca] Tak, to wszystko.

56
00:02:58,007 --> 00:03:00,000
Siedemdziesiątka, bierz
albo zostaw to, yo.

57
00:03:01,020 --> 00:03:03,000
Czy możesz to zacząć?

58
00:03:03,002 --> 00:03:04,000
To działa.

59
00:03:04,002 --> 00:03:05,000
Więc zacznij.

60
00:03:05,002 --> 00:03:07,011
[szydzi] Ten czarnuch tutaj.

61
00:03:07,013 --> 00:03:09,006
[„Kochaj moich ludzi”
gra słabo]

62
00:03:17,007 --> 00:03:19,004
[ryk silnika]

63
00:03:33,017 --> 00:03:35,011
Hej, jak ty
zabrać to do domu?

64
00:03:35,013 --> 00:03:36,018
Jeżdżę nim.

65
00:03:36,020 --> 00:03:38,000
[sprzedawca chichocze]

66
00:03:38,002 --> 00:03:39,020
Ich kołatki są grube
w ten sposób.

67
00:03:41,005 --> 00:03:42,013
Niech spróbują mnie złapać.

68
00:03:45,001 --> 00:03:46,005
Masz pięć minut.

69
00:03:46,007 --> 00:03:47,019
Nie pojawia się,
Przyjmę cię.

70
00:03:52,007 --> 00:03:54,023
[policjant 1] Tak, to Rivers
tam mały protektor.

71
00:03:55,001 --> 00:03:57,015
Ten program dla przyjaciół z Baltimore
trochę więcej odpowiedzialności

72
00:03:57,017 --> 00:03:58,017
niż myślał.

73
00:03:58,019 --> 00:03:59,023
[chichocze]

74
00:04:00,001 --> 00:04:00,023
[policjant 2] Cieszę się, że tego nie zrobiłem
zrób to gówno.

75
00:04:01,001 --> 00:04:02,008
[muzyka odtwarzana na płycie]

76
00:04:04,022 --> 00:04:07,000
[drzwi samochodu otwierają się i zamykają]

77
00:04:13,004 --> 00:04:14,016
[wzdycha] Dziękuję, że zadzwoniłeś,
człowieku.

78
00:04:14,018 --> 00:04:17,018
Powiedział, że jesteś jego mentorem,
więc wziąłem ulotkę.

79
00:04:17,020 --> 00:04:19,006
Co się tutaj wydarzyło?

80
00:04:19,008 --> 00:04:21,007
[policjant 2 odchrząkuje]
Złapałem go na quadzie.

81
00:04:21,009 --> 00:04:23,016
Publiczna ulica.
Zatrzymał go.

82
00:04:23,018 --> 00:04:24,023
[policjant 1] Ostatnia rzecz, której potrzebuję
czy to ból głowy

83
00:04:25,001 --> 00:04:27,001
tuż przed zmianą biegów.

84
00:04:27,003 --> 00:04:28,022
Chcesz go zabrać
z naszych rąk?

85
00:04:29,000 --> 00:04:30,001
Niech Bóg błogosławi.

86
00:04:35,010 --> 00:04:37,001
[muzyka nadal gra]

87
00:04:37,003 --> 00:04:38,022
[Mysz] Po prostu mnie puść
ten kącik.

88
00:04:39,000 --> 00:04:40,013
[Rzeki] Dlaczego?

89
00:04:40,015 --> 00:04:43,014
Mama nie widzi, jak wychodzę
żadnego radiowozu z motocyklem terenowym.

90
00:04:43,016 --> 00:04:44,021
Muszę to schować.

91
00:04:45,020 --> 00:04:47,011
Wiesz, że możesz usiąść z przodu.

92
00:04:49,002 --> 00:04:51,013
Znicze jeżdżą na strzelbie.

93
00:04:51,015 --> 00:04:53,014
Słuchaj, nie mam nic przeciwko
pomagając ci.

94
00:04:54,004 --> 00:04:55,012
Zawsze tak było.

95
00:04:55,014 --> 00:04:58,003
Ale ja nie jestem do cholery
Karta umożliwiająca wyjście z więzienia.

96
00:04:58,005 --> 00:04:59,022
[Mysz] Co ty
dobre dla, wtedy?

97
00:05:01,006 --> 00:05:02,015
Nie wiem.

98
00:05:02,017 --> 00:05:04,013
Rzeczy, których nie możesz zabrać
do twojej mamy.

99
00:05:04,015 --> 00:05:06,009
Rzeczy, których możesz chcieć od mężczyzny
żeby cię wysłuchać.

100
00:05:06,011 --> 00:05:07,016
Jestem całkiem dobry w doradzaniu.

101
00:05:07,018 --> 00:05:08,021
Takie gówno.

102
00:05:09,017 --> 00:05:11,001
Jak starszy brat?

103
00:05:11,003 --> 00:05:14,002
[Rivers] Hej, twojego brata
śmierć była tragiczna.

104
00:05:14,004 --> 00:05:17,006
To łamie mi serce
że nigdy go nie dostał
drugą szansę.

105
00:05:17,008 --> 00:05:18,020
Chcę tylko, żebyś wiedział
że jestem tu dla ciebie

106
00:05:18,022 --> 00:05:20,015
i że cię wspieram.

107
00:05:20,017 --> 00:05:22,007
Tylko nie na potrzeby policji.

108
00:05:25,011 --> 00:05:27,009
Czy możemy słuchać
do czegoś innego?

109
00:05:27,011 --> 00:05:29,013
-Och, co?
Nie podoba Ci się to?
-NIE.

110
00:05:30,004 --> 00:05:31,014
[chichocze]

111
00:05:31,016 --> 00:05:33,010
Nie słyszę cię, stary.
Musisz się odezwać.

112
00:05:33,012 --> 00:05:34,020
-Co powiedziałeś?
-Nie podoba mi się to.

113
00:05:34,022 --> 00:05:36,009
-Hę?
-Powiedziałem, że mi się to nie podoba.

114
00:05:36,011 --> 00:05:37,016
Och, mówiłeś, że chcesz usłyszeć
co dostałem.

115
00:05:37,018 --> 00:05:39,002
Nie, to nie jest
co powiedziałem, bracie.

116
00:05:39,004 --> 00:05:41,004
<i>♪ Super-</i>
<i>kalifragilistyczno-eksperymentalny ♪</i>

117
00:05:41,006 --> 00:05:42,006
<i>♪ Jesteś już bliżej tego ♪</i>

118
00:05:42,008 --> 00:05:44,001
<i>♪ Zrobię się wściekły ♪</i>

119
00:05:45,003 --> 00:05:46,009
<i>♪ Cześć ♪</i>

120
00:05:46,011 --> 00:05:47,022
<i>♪ Ruszamy z mikrofonem, hej! ♪</i>

121
00:05:48,000 --> 00:05:49,014
[piosenka jest odtwarzana dalej
nagrane]

122
00:05:51,000 --> 00:05:52,006
[Rivers] Teraz możesz wstać
z mojego samochodu.

123
00:05:52,008 --> 00:05:53,018
[Mysz] Dziękuję.

124
00:05:53,020 --> 00:05:56,000
Weź też ten rower.

125
00:05:56,002 --> 00:05:58,010
Hej, nie trzaskaj moim
drzwi też.

126
00:05:58,012 --> 00:06:00,015
[Odtwarzanie „Dotknij butelki”]

127
00:06:00,017 --> 00:06:02,007
[syrena wyje w oddali]

128
00:06:02,009 --> 00:06:04,005
<i>♪ Stuknij butelkę</i>
<i>i przekręć nakrętkę ♪</i>

129
00:06:04,007 --> 00:06:05,018
<i>♪ I przekaż to całej załodze</i>
<i>Ponieważ załoga taka jest ♪</i>

130
00:06:05,020 --> 00:06:07,001
[trąbią rogi]

131
00:06:08,013 --> 00:06:10,018
<i>♪ Zdejmuję czapki jak</i>
<i>Wioski w Alabamie ♪</i>

132
00:06:10,020 --> 00:06:12,022
<i>♪ Sprawdź gramatykę</i>
<i>i wytrzymałość</i>
<i>Naciskam na klakson ♪</i>

133
00:06:13,000 --> 00:06:15,010
<i>♪ Tupanie butami Timberlanda,</i>
<i>Urodzony czterdziestolatek ♪</i>

134
00:06:15,012 --> 00:06:17,020
<i>♪ Likier słodowy przefiltruj</i>
<i>Pozwól mi to rozerwać, a potem kopnę ♪</i>

135
00:06:17,022 --> 00:06:19,019
<i>♪ Stuknij raz dla moich braci</i>
<i>Wypij, potem ja to popiję ♪</i>

136
00:06:19,021 --> 00:06:22,006
<i>♪ Zatem skseruj kod pocztowy</i>
<i>Jestem w trybie, perfekcyjnie ♪</i>

137
00:06:22,008 --> 00:06:24,016
<i>♪ Alleluja, zaczynam</i>
<i>Patrz, jak odpływam i odpuszczam ♪</i>

138
00:06:24,018 --> 00:06:27,011
<i>♪ Dym do rozwiązywania problemów</i>
<i>Budda</i>
<i>Rządź jak dyktator ♪</i>

139
00:06:27,013 --> 00:06:31,004
[Teri] Och, spójrz kto, do cholery
postanowił się pojawić.

140
00:06:31,006 --> 00:06:32,023
Wiesz o której godzinie
Muszę być w pracy.

141
00:06:34,002 --> 00:06:36,005
Cześć, rozmawiam z tobą.

142
00:06:37,012 --> 00:06:39,014
Mówię do ciebie.
Czy mnie słyszysz?

143
00:06:39,016 --> 00:06:40,022
Gdzie byłeś?

144
00:06:41,000 --> 00:06:42,001
Wokół.

145
00:06:42,003 --> 00:06:43,012
Musisz mnie spóźnić.

146
00:06:43,014 --> 00:06:44,015
Jestem tu teraz.

147
00:06:45,012 --> 00:06:48,020
[wokalizuje]

148
00:06:48,022 --> 00:06:50,012
Chłopcze, nie bądź mądry.

149
00:06:50,014 --> 00:06:51,019
[dziewczyna w telewizji]
<i>Jak ona wygląda?</i>

150
00:06:51,021 --> 00:06:53,005
[śmiech]

151
00:06:53,007 --> 00:06:55,003
Mały czarnuchu, prawda
wrzuć gówno do mojego domu.

152
00:06:55,005 --> 00:06:56,014
[Teri] Upewnij się
Shay zjada spaghetti

153
00:06:56,016 --> 00:06:58,011
to jest w lodówce,
proszę.

154
00:06:58,013 --> 00:06:59,016
[mruczy]

155
00:06:59,018 --> 00:07:01,005
[Teri drwi] Całe to pieprzenie
chrząkanie.

156
00:07:01,007 --> 00:07:02,018
Dopóki nie podniesiesz
trochę pieniędzy
tutaj,

157
00:07:02,020 --> 00:07:04,022
-Nie chcę słuchać gówna.
-[motocykle przyspieszają]

158
00:07:05,000 --> 00:07:06,008
Działa mi cholernie na nerwy.

159
00:07:06,010 --> 00:07:08,005
[motocykle nadal przyspieszają]

160
00:07:10,001 --> 00:07:12,000
[muzyka gra cicho]

161
00:07:13,010 --> 00:07:15,016
Co się martwiłeś
o nich rowery?

162
00:07:15,018 --> 00:07:17,002
Już ci mówiłem,

163
00:07:17,004 --> 00:07:18,003
możesz obejrzeć je wszystkie
kurwa chcesz...

164
00:07:18,005 --> 00:07:19,000
nie poradzisz sobie z nimi.

165
00:07:19,002 --> 00:07:20,009
Mam dość mówienia ci.

166
00:07:20,011 --> 00:07:22,005
Będę w domu późno,
Mam dziś wieczorem szkołę.

167
00:07:22,007 --> 00:07:24,008
Upewnij się, że Shay
jest w łóżku o 8:00.

168
00:07:24,010 --> 00:07:25,023
Nie pozwól jej skopać ci tyłka.

169
00:07:29,010 --> 00:07:32,004
[motocykle przyspieszają]

170
00:07:40,011 --> 00:07:41,022
[warczenie]

171
00:07:45,013 --> 00:07:47,022
[Lamont] Yo, Mysz!

172
00:07:48,000 --> 00:07:50,007
Czarnuchu, znam cię tam.
Otwórz.

173
00:07:51,003 --> 00:07:53,007
Ej! Mysz!

174
00:07:53,009 --> 00:07:56,011
Dlaczego przeglądasz
rolety? To ja.

175
00:07:56,013 --> 00:07:58,017
Znam cię tam, mój czarnuchu.
No, otwórz.

176
00:08:01,005 --> 00:08:02,009
Co?

177
00:08:02,011 --> 00:08:04,016
Hej, jest nowy mały
w dół ulicy.

178
00:08:05,023 --> 00:08:07,017
Ona jest trochę zła, bracie.

179
00:08:08,018 --> 00:08:10,013
Gdzie jest Sweartagawd?

180
00:08:10,015 --> 00:08:12,010
-Spójrz na tego powolnego czarnucha.
-Powiesz mu?

181
00:08:12,012 --> 00:08:13,021
Tak, do cholery, powiedziałem mu.

182
00:08:13,023 --> 00:08:14,019
[dysza]

183
00:08:14,021 --> 00:08:15,019
Przysięgnij Bogu.

184
00:08:15,021 --> 00:08:17,008
Kawałek grosza.

185
00:08:17,010 --> 00:08:19,004
Przysięgnij Bogu.

186
00:08:21,004 --> 00:08:22,000
W porządku.

187
00:08:22,002 --> 00:08:23,006
Pozwól mi wziąć buty.

188
00:08:24,006 --> 00:08:25,015
Dlaczego zawsze mnie zostawiasz?

189
00:08:26,022 --> 00:08:29,005
Nie dotykaj mnie więcej, grubasie.

190
00:08:29,007 --> 00:08:30,023
Nie dotykaj mnie więcej.
Jesteś gruba jak cholera.

191
00:08:31,001 --> 00:08:32,019
[Sweartagawd] Czarnuchu, wiesz
Nie mogę jechać tak szybko jak ty.

192
00:08:32,021 --> 00:08:34,019
[Lamont] W porządku, odpręż się.
Nie próbuj zjeść mojego tyłka.

193
00:08:36,000 --> 00:08:37,019
[Shay] Powinieneś
żeby mnie obserwował.

194
00:08:39,006 --> 00:08:40,015
Zaraz wracam.

195
00:08:41,022 --> 00:08:43,008
Po prostu zadzwonię do mamy

196
00:08:43,010 --> 00:08:45,014
i daj jej o tym znać
Jestem sam w domu.

197
00:08:45,016 --> 00:08:48,008
Ale jest w porządku,
ponieważ zaraz wrócisz.

198
00:08:51,014 --> 00:08:52,017
Cholera.

199
00:08:54,020 --> 00:08:56,016
Odwróć się, joł.
Żadnego podglądania.

200
00:08:56,018 --> 00:08:58,013
Już wiem
jest pod łóżkiem.

201
00:08:59,018 --> 00:09:00,019
Dobra.

202
00:09:12,006 --> 00:09:13,015
To nie wystarczy.

203
00:09:13,017 --> 00:09:15,019
Lepiej nie mów
Mama też.

204
00:09:15,021 --> 00:09:18,005
Mysz! Mówię.

205
00:09:19,013 --> 00:09:20,021
[brzmi muzyka rapowa]

206
00:09:20,023 --> 00:09:22,009
[Mysz] Lepiej, żeby była,
to wszystko co mówię.

207
00:09:22,011 --> 00:09:23,023
[Sweartagawd] Chcesz się założyć
kto ją zdobędzie?

208
00:09:24,001 --> 00:09:25,006
[Mysz] Ja, czarnuchu.

209
00:09:25,008 --> 00:09:26,018
-[Sweartagawd] Chcesz się założyć?
-[Mysz] Założę się.

210
00:09:26,020 --> 00:09:27,022
[Lamont] Ktokolwiek dostanie
pierwsze słowo...

211
00:09:28,000 --> 00:09:28,019
[Sweartagawd] Ale ona nie...

212
00:09:28,021 --> 00:09:29,018
[Mysz] Pięćdziesiąt dolców.

213
00:09:29,020 --> 00:09:30,021
[Lamont] Pięćdziesiąt.

214
00:09:31,023 --> 00:09:33,019
Hej, chodź, czarnuchu,
gruby chłopak.

215
00:09:33,021 --> 00:09:35,003
Zawsze się ze mnie naśmiewasz.

216
00:09:35,005 --> 00:09:36,011
[obroty silnika]

217
00:09:39,016 --> 00:09:42,000
[Lamont] Yo, ale czarnuchu,
jesteś brzydki. Więc...

218
00:09:42,002 --> 00:09:44,018
O czym, kurwa, mówisz, czarnuchu?
Jestem seksowna. jestem ładna.

219
00:09:46,007 --> 00:09:48,007
[Sweartagawd] Wy wszyscy czarnuchy wiecie
Mam astmę.

220
00:09:51,012 --> 00:09:52,019
[kliknięcie migawki aparatu]

221
00:09:52,021 --> 00:09:54,007
[cicho gra muzyka rap]

222
00:10:00,002 --> 00:10:01,011
[zwiększanie obrotów quadem]

223
00:10:05,019 --> 00:10:07,005
[rap kontynuuje odtwarzanie]

224
00:10:16,006 --> 00:10:18,009
[sapiąc] Co się dzieje, dziewczyno?

225
00:10:19,010 --> 00:10:20,011
-[Nicki] Cześć.
-Co słychać?

226
00:10:20,013 --> 00:10:21,019
Jak się masz?
Moje imię...

227
00:10:21,021 --> 00:10:23,014
Słyszałem, że było
ktoś nowy w okolicy.

228
00:10:23,016 --> 00:10:25,019
Po prostu chcieliśmy
abyśmy się poznali.

229
00:10:26,016 --> 00:10:27,021
Jak masz na imię?

230
00:10:27,023 --> 00:10:28,023
Nicki.

231
00:10:30,000 --> 00:10:31,013
Możesz mi mówić Mysz.

232
00:10:31,015 --> 00:10:32,019
Jestem Lamont.

233
00:10:32,021 --> 00:10:35,008
Zostanę, może
właśnie tam.

234
00:10:36,002 --> 00:10:37,020
A ja jestem Sweartagawd.

235
00:10:37,022 --> 00:10:39,005
Jestem dawcą narządów.

236
00:10:39,007 --> 00:10:40,018
To po prostu oznacza
Mogę dać ci moje serce.

237
00:10:40,020 --> 00:10:42,006
[Lamont] Och, w każdym razie OK.
-Nigga, zamknij się.

238
00:10:42,008 --> 00:10:43,017
[Lamont] Możesz wskoczyć
jeśli chcesz.

239
00:10:43,019 --> 00:10:46,013
Przyszedłem cię oprowadzić
jeśli chcesz.

240
00:10:46,015 --> 00:10:48,000
Nie wolno wyjeżdżać
ganek.

241
00:10:49,007 --> 00:10:51,002
-[Mysz] Co?
-Czekać.

242
00:10:51,004 --> 00:10:53,009
Mysz, Sweartagawd.

243
00:10:53,011 --> 00:10:55,008
Co za imiona
to są?

244
00:10:55,010 --> 00:10:57,004
Wiesz, właśnie o to chodzi
dały nam ulice.

245
00:10:57,006 --> 00:10:59,010
Wiesz, że. Wiesz, że.

246
00:10:59,012 --> 00:11:02,020
Więc, czy wy, chłopaki,
komitet powitalny?

247
00:11:02,022 --> 00:11:06,005
Albo najsmutniejszy na świecie
mały gang rowerowy?

248
00:11:06,007 --> 00:11:07,014
[chłopcy chichoczą]

249
00:11:07,016 --> 00:11:09,003
[oboje] Wow.

250
00:11:09,005 --> 00:11:10,020
[Sweartagawd]
Właśnie do nas zadzwoniono
smutny gang rowerowy.

251
00:11:10,022 --> 00:11:12,009
[Lamont] Masz zajebiste dowcipy,
co?

252
00:11:12,011 --> 00:11:14,021
Tutaj. Stańcie razem.
Właśnie tutaj.

253
00:11:19,001 --> 00:11:20,019
[Lamont] Spokojnie.

254
00:11:20,021 --> 00:11:22,018
[Sweartagawd] Hej,
co to za aparat?

255
00:11:22,020 --> 00:11:25,014
Nawet nie mam
nie ma na nim ekranu.

256
00:11:25,016 --> 00:11:28,011
Dużo dobrych kamer
nie mają na nich ekranów.

257
00:11:28,013 --> 00:11:30,015
-Skąd wiesz
jak wygląda zdjęcie?
-[kliknięcie migawki aparatu]

258
00:11:32,023 --> 00:11:33,019
OK.

259
00:11:33,021 --> 00:11:36,020
Trzy... dwa... jeden.

260
00:11:36,022 --> 00:11:37,022
[kliknięcie migawki aparatu]

261
00:11:39,014 --> 00:11:41,014
Hej, lubisz robić zdjęcia
czarnuchów na rowerach...

262
00:11:41,016 --> 00:11:43,001
powinieneś zejść
do Jazdy.

263
00:11:43,003 --> 00:11:44,001
[Sweartagawd]
Co on robi?

264
00:11:44,003 --> 00:11:45,021
-Przejażdżka?
-Tak.

265
00:11:46,015 --> 00:11:47,022
Jazda.

266
00:11:48,000 --> 00:11:50,007
W każdą niedzielę latem?

267
00:11:50,009 --> 00:11:51,011
Klika Północy?

268
00:11:54,013 --> 00:11:55,017
Skąd jesteś?

269
00:11:56,010 --> 00:11:58,003
Oakland w Kalifornii.

270
00:11:58,005 --> 00:12:00,016
Nie mają YouTube'a
w Oakland w Kalifornii?

271
00:12:01,011 --> 00:12:02,018
Pozwól mi to rozbić.

272
00:12:02,020 --> 00:12:05,010
-Zaczynamy.
-The Ride to gówno.

273
00:12:05,012 --> 00:12:06,021
Latem w każdą niedzielę

274
00:12:06,023 --> 00:12:09,002
wszyscy z rowerem
pokaż się.

275
00:12:09,004 --> 00:12:11,010
Wiesz, dobrze się bawię,
robię sztuczki...

276
00:12:11,012 --> 00:12:12,021
-[Sweartagawd] Ale ty
nie mam tego, czego potrzeba.
-...trafiam 12.

277
00:12:12,023 --> 00:12:14,007
Dwanaście?

278
00:12:14,009 --> 00:12:16,001
Nic nie wiesz,
robisz?

279
00:12:16,021 --> 00:12:18,006
Odciągnij rower,

280
00:12:18,008 --> 00:12:20,002
wózek na kółkach,
ale od razu...

281
00:12:20,004 --> 00:12:23,002
tak to wygląda
wskazówki zegara
kiedy wybiła północ.

282
00:12:23,004 --> 00:12:25,004
[Mysz] Dwunasta.

283
00:12:25,021 --> 00:12:27,013
Jesteś nowy w Baltimore.

284
00:12:27,015 --> 00:12:29,000
Musisz iść na Ride.

285
00:12:29,002 --> 00:12:31,003
Tam są rowery
jak widzisz.

286
00:12:31,005 --> 00:12:34,016
Wiesz, jest głośno,
ale to jest tak, hm...

287
00:12:34,018 --> 00:12:36,013
Nie wiem, też jest spokojnie.

288
00:12:37,020 --> 00:12:39,023
To jest jak ocean.

289
00:12:40,001 --> 00:12:42,005
-Czy właśnie powiedziałeś ocean?
- Robi się coraz bardziej szalenie,

290
00:12:42,007 --> 00:12:44,016
-im będzie spokojniej.
-Ty geju!

291
00:12:44,018 --> 00:12:46,007
[Sweartagawd] Bracie, ocean?

292
00:12:46,009 --> 00:12:48,012
Bracie, brzmisz jak
w reklamie Febreze.

293
00:12:48,014 --> 00:12:49,013
-Zamknąć się.
-Ocean?

294
00:12:49,015 --> 00:12:50,016
„Pachnie jak ocean”.

295
00:12:50,018 --> 00:12:51,014
Próbuję...

296
00:12:51,016 --> 00:12:52,021
Och, ty szalony.

297
00:12:52,023 --> 00:12:54,016
[chichocze]

298
00:12:54,018 --> 00:12:57,007
Mówię tylko, że gówno się świeci.

299
00:12:57,009 --> 00:12:59,009
Założę się, że możesz dostać
dużo dobrych zdjęć.

300
00:13:01,003 --> 00:13:03,000
Tak.
Może to sprawdzę.

301
00:13:04,008 --> 00:13:07,010
-[Babcia] Ronique?
-[Sweartagawd] Ronique?

302
00:13:07,012 --> 00:13:08,023
Przysięgnij Bogu,
to brzmi jak jakieś gówno

303
00:13:09,001 --> 00:13:10,008
złapiesz się na nogi.

304
00:13:10,010 --> 00:13:11,015
Hej, bracie. Zamknąć się.

305
00:13:11,017 --> 00:13:12,021
Muszę iść.

306
00:13:14,000 --> 00:13:16,003
-Och, daj spokój.
-Tak szybko?

307
00:13:17,019 --> 00:13:18,020
[drzwi zamykają się]

308
00:13:20,003 --> 00:13:21,013
Co robisz?

309
00:13:21,015 --> 00:13:23,005
-Nigga, co robisz?
-Co robisz?

310
00:13:23,007 --> 00:13:24,021
[Babcia] Co do cholery
czy wy wszyscy myślicie, że to robicie?

311
00:13:24,023 --> 00:13:26,013
Wynoś się z mojego trawnika.

312
00:13:26,015 --> 00:13:28,011
Głupie dzieci, wróćcie
i kup rowery

313
00:13:28,013 --> 00:13:29,016
i zabierz je ze sobą.

314
00:13:30,021 --> 00:13:31,017
[mruczy]

315
00:13:31,019 --> 00:13:32,018
[Babcia] Panie, zmiłuj się.

316
00:13:32,020 --> 00:13:34,001
Hej, czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj.

317
00:13:34,003 --> 00:13:35,015
-[Babcia] Chłopcze!
-Poczekaj na mnie.

318
00:13:37,011 --> 00:13:38,018
Przepraszam.

319
00:13:38,020 --> 00:13:41,005
-Wiesz co?
-Proszę nie dzwonić na policję.

320
00:13:41,007 --> 00:13:43,009
[Sweartagawd] Tak, tak.
Mysz, ale naprawdę.

321
00:13:43,011 --> 00:13:45,023
Jak zapytasz
ta dziewczyna na Ride, co?

322
00:13:46,001 --> 00:13:47,005
O czym mówisz?

323
00:13:47,007 --> 00:13:48,021
Czarnuchu, mówię o
twój tandetny tyłek

324
00:13:48,023 --> 00:13:50,003
nie idę na przejażdżkę.

325
00:13:50,015 --> 00:13:52,003
Kto mówi?

326
00:13:52,005 --> 00:13:54,000
-[Sweartagawd] Czarnuchu,
mówi historia.
-[chichocze]

327
00:13:54,002 --> 00:13:56,003
Co roku lubisz,
„Przejażdżka tym”,
„Przejażdżka, która…”

328
00:13:56,005 --> 00:13:57,018
[Sweartagawd]
Potem nadchodzi lato
i twój tyłek

329
00:13:57,020 --> 00:13:59,005
nigdzie nie można znaleźć.

330
00:13:59,007 --> 00:14:01,021
Ja byłem na każdej przejażdżce.

331
00:14:01,023 --> 00:14:05,002
Cholera, byłem na ostatnim przejażdżce Blaxa
zanim został wysłany, tak.

332
00:14:05,004 --> 00:14:06,006
Czarnuchu, przestań kłamać.

333
00:14:06,008 --> 00:14:08,007
Czarnuchu, nie jestem.
Przysięgnij na Boga, yo.

334
00:14:08,009 --> 00:14:09,022
Blax będzie uderzał wszystkich
z nich sztuczki.

335
00:14:10,000 --> 00:14:12,012
Tłum wariuje,
szaleję.

336
00:14:12,014 --> 00:14:14,007
Hej, Mysz,
może zanim będziesz mieć 30 lat,

337
00:14:14,009 --> 00:14:15,015
możesz sprawdzić jedno.

338
00:14:15,017 --> 00:14:17,011
-Oh!
-Dlaczego zawsze musisz być
kutas?

339
00:14:17,013 --> 00:14:19,001
Wiesz, że jego mama się potyka
o nich rowery.

340
00:14:19,003 --> 00:14:21,014
O nie, nie, nie, wszystko w porządku.
Wszystko dobrze.

341
00:14:21,016 --> 00:14:22,018
Bo zgadnij co?

342
00:14:22,020 --> 00:14:25,001
Tak czy siak, żart dotyczy ciebie,
gruby chłopak.

343
00:14:25,003 --> 00:14:26,007
Dlaczego to jest? Dlaczego to jest?

344
00:14:26,009 --> 00:14:27,020
[Mysz] Dlaczego?
Bo zgadnij co?

345
00:14:27,022 --> 00:14:30,017
W tym roku mojej mamy
biorę zajęcia wieczorowe.

346
00:14:30,019 --> 00:14:32,023
Pracuj teraz w weekendy.
Więc zgadnij co?

347
00:14:33,001 --> 00:14:34,018
Będę
na każdej przejażdżce

348
00:14:34,020 --> 00:14:36,008
tego lata.
Właśnie tak...

349
00:14:36,010 --> 00:14:37,018
Takie ręce...

350
00:14:37,020 --> 00:14:40,016
Spójrz, spójrz, och, tak,
tak, tak.

351
00:14:42,012 --> 00:14:43,020
Daj mi paczkę
z Magnum, yo.

352
00:14:44,023 --> 00:14:46,006
Czarnuchu, co zamierzasz
z tym zrobić?

353
00:14:46,008 --> 00:14:47,007
Będziesz to nosić
na głowie, głupcze?

354
00:14:47,009 --> 00:14:48,015
Noś go jako szmatę.

355
00:14:48,017 --> 00:14:50,010
O tak, jest jeden
dla panny Teri, tak.

356
00:14:50,012 --> 00:14:52,000
-Będę uderzał.
Uderzam.
-Hej, hej, hej.

357
00:14:52,002 --> 00:14:53,008
Co ci powiedziałem
o rozmowie o mojej matce?

358
00:14:53,010 --> 00:14:54,017
Już ci o tym mówiłem.

359
00:14:54,019 --> 00:14:56,016
Już ci mówiłem
o zrobieniu tego, bracie.

360
00:14:56,018 --> 00:14:58,012
[Sweartagawd] Ale to żart
na mnie, prawda?

361
00:14:58,014 --> 00:15:00,014
-Jednak nie mogę kłamać,
ona ma ten tyłek...
-Cholera, bracie!

362
00:15:00,016 --> 00:15:02,009
-Co jest z wami wszystkimi?
-[Sweartagawd] Dostała
łup, yo.

363
00:15:02,011 --> 00:15:03,014
Co jest z wami wszystkimi nie tak?

364
00:15:05,003 --> 00:15:06,015
<i>♪ Teri ma stary, duży tyłek ♪</i>

365
00:15:06,017 --> 00:15:07,023
[Mysz] Tak wszyscy myślicie
to naprawdę zabawne?

366
00:15:08,001 --> 00:15:09,015
Myślicie, że to naprawdę zabawne?

367
00:15:09,017 --> 00:15:11,010
[mówi w obcym języku]

368
00:15:11,012 --> 00:15:13,003
Chcesz trochę więcej?

369
00:15:13,005 --> 00:15:15,015
- Bo skończyłem, mówiłem wam wszystkim
zostaw moją mamę...
- [kobieta krzyczy]

370
00:15:15,017 --> 00:15:18,012
Mam go. Mam go.
Mam go.

371
00:15:22,006 --> 00:15:23,020
[Mysz] Chodź, chodź,
daj mi jeszcze jedno.

372
00:15:23,022 --> 00:15:25,013
-[chrząkanie]
-Jeszcze jedno. Jeszcze jedno

373
00:15:25,015 --> 00:15:28,002
Chodź, chodź.
Jeszcze jedno pchnięcie, mamo,
jeszcze jedno pchnięcie.

374
00:15:28,004 --> 00:15:29,014
-[chrząka]
-Czy to jej głowa?

375
00:15:29,016 --> 00:15:31,004
To jest!

376
00:15:31,006 --> 00:15:33,010
-Och, to paskudne.
To paskudne.
-[Mysz] Tam jest!

377
00:15:33,012 --> 00:15:35,020
-[chichocze] Oto on!
-[miauczenie kota]

378
00:15:35,022 --> 00:15:37,014
On jest teraz na świecie.

379
00:15:37,016 --> 00:15:39,011
-On jest teraz na świecie.
-[Teri] Sprawdź to.

380
00:15:39,013 --> 00:15:40,023
Skąd wiesz
to jest „on”?

381
00:15:41,001 --> 00:15:42,011
-[kotek miauczy]
-Rozpoznaję „on”, kiedy go widzę.

382
00:15:42,013 --> 00:15:44,008
[Teri] Bo jest mądry,
Shay.

383
00:15:44,010 --> 00:15:46,007
Moje dziecko będzie
weterynarz.

384
00:15:46,009 --> 00:15:48,019
Zrobiłeś to, kochanie.

385
00:15:49,016 --> 00:15:51,003
Och, och.

386
00:15:51,005 --> 00:15:53,001
-Postaw cię tam z powrotem.
-[Teri] Och.

387
00:15:53,003 --> 00:15:54,020
Proszę bardzo. Tak.

388
00:15:54,022 --> 00:15:56,016
-Bądź dla niego delikatny.
-[Teri] To okropne.

389
00:15:56,018 --> 00:15:57,016
Ew.

390
00:15:57,018 --> 00:15:58,022
To było dużo.

391
00:15:59,000 --> 00:16:00,014
-[Teri] Tak.
-Chcesz się przytulić, mamo?

392
00:16:01,004 --> 00:16:02,003
Nie jesteś głupi.

393
00:16:02,005 --> 00:16:03,009
Nie, ale chcę się przytulić!

394
00:16:03,011 --> 00:16:04,022
Mysz, jeśli przyniesiesz
dupa do góry...

395
00:16:05,000 --> 00:16:06,023
-Nie waż się.
-Ale chcę się przytulić.

396
00:16:07,001 --> 00:16:08,023
Mysz, skopię ci tyłek
na pieprzonej podłodze!

397
00:16:09,001 --> 00:16:11,005
-Przestań! [krzyczy]
-[Mysz mówi niewyraźnie]

398
00:16:11,007 --> 00:16:13,005
Wysiadaj.

399
00:16:13,007 --> 00:16:14,022
[szczekanie psów]

400
00:16:16,016 --> 00:16:19,009
Co się dzieje?
Co się dzieje?

401
00:16:19,011 --> 00:16:21,002
Liroy.

402
00:16:21,004 --> 00:16:22,018
Nie przyniosłem ci gówna.

403
00:16:24,003 --> 00:16:25,001
Co słychać?

404
00:16:25,003 --> 00:16:26,011
Stój spokojnie, człowieku.

405
00:16:26,013 --> 00:16:28,013
To poszłoby dużo szybciej
dla nas obojga.

406
00:16:28,015 --> 00:16:30,022
Wyrzucę to mleko
po drugiej stronie pokoju.

407
00:16:31,014 --> 00:16:33,011
[bełkot]

408
00:16:46,004 --> 00:16:47,018
[Stro] <i>Rozumiesz.</i> <i>[chichocze]</i>

409
00:16:47,020 --> 00:16:49,017
<i>Nie powinno cię być w domu</i>
<i>opiekuje się mamą?</i>

410
00:16:49,019 --> 00:16:51,003
<i>Co robisz, Mysz?</i>

411
00:16:51,005 --> 00:16:53,004
<i>Och, OK, chcesz być</i>
<i>z dużymi chłopcami?</i>

412
00:16:53,006 --> 00:16:54,019
[młoda Mysz] <i>Dorośnij.</i>

413
00:16:54,021 --> 00:16:56,007
[Stro] <i>Co masz na myśli</i>
<i>chcesz być taki jak ja, Mysz?</i>

414
00:16:56,009 --> 00:16:57,011
<i>Będziesz lepszy</i>
<i>niż ja, Mysz.</i>

415
00:16:57,013 --> 00:16:58,017
<i>Będziesz lepszy.</i>

416
00:16:58,019 --> 00:17:01,015
[Teri] Mysz! Mysz,
wyjdź stąd.

417
00:17:01,017 --> 00:17:02,023
Cholera.

418
00:17:05,020 --> 00:17:07,000
[wydycha]

419
00:17:08,017 --> 00:17:10,015
Mysz! Wyjdź stąd.

420
00:17:10,017 --> 00:17:14,004
...Dom babci?
Był szczur
pod jej lodówką...

421
00:17:14,006 --> 00:17:15,017
[chrząkanie]

422
00:17:21,005 --> 00:17:22,013
Podejdź tu, chłopcze.

423
00:17:25,009 --> 00:17:27,023
Co, myślisz, że zapomniałem
co jest dzisiaj?

424
00:17:28,001 --> 00:17:29,011
Co jest dzisiaj?

425
00:17:29,013 --> 00:17:31,003
Och, co myślisz, jestem głupi?

426
00:17:31,005 --> 00:17:35,019
To pierwsza pieprzona niedziela
lata. Jazda.

427
00:17:35,021 --> 00:17:37,023
Tylko dlatego, że jestem w pracy,
nic się nie zmieniło.

428
00:17:38,001 --> 00:17:40,015
Lepiej, żebyś nie miał tyłka
opuścić ten dom.

429
00:17:42,020 --> 00:17:44,002
Rozumiesz?

430
00:17:45,016 --> 00:17:46,023
Cóż, nie słyszę cię.

431
00:17:47,001 --> 00:17:48,011
Tak. Tak, proszę pani.

432
00:17:51,009 --> 00:17:55,004
Shay. Jego tyłek opuści ten dom,
lepiej mi powiedz.

433
00:17:55,006 --> 00:17:57,016
Mama. Mama!

434
00:17:57,018 --> 00:17:59,017
-Jeśli jego tyłek dotknie tych drzwi...
-Mamo!

435
00:17:59,019 --> 00:18:01,003
-...zadzwoń do mnie.
-[Shay] Mamo! Mama! Mama! Mama!

436
00:18:01,005 --> 00:18:02,011
Hej, yo, zamknij się, yo.
Zamknąć się!

437
00:18:02,013 --> 00:18:05,004
-Nie mów mi, żebym się zamknął!
-[bełkot]

438
00:18:05,006 --> 00:18:07,012
-Wszystkie te krzyki w moim domu.
-Mama!

439
00:18:14,010 --> 00:18:16,007
Lepiej, żeby tym razem miał rację.

440
00:18:18,007 --> 00:18:20,002
[rumieni się]

441
00:18:20,004 --> 00:18:21,007
[brzmi muzyka rapowa]

442
00:18:21,009 --> 00:18:23,002
<i>♪ Jak powiew świeżego powietrza ♪</i>

443
00:18:24,000 --> 00:18:26,006
<i>♪ Uch, przewiń do przodu ♪</i>

444
00:18:26,008 --> 00:18:28,019
<i>♪ Właśnie wziąłem trochę Molly</i>
<i>Teraz radzę sobie ♪</i>

445
00:18:28,021 --> 00:18:31,004
<i>♪ Jeżdżę tą Hondą</i>
<i>Jakby został skradziony ♪</i>

446
00:18:31,006 --> 00:18:34,013
<i>♪ W drodze do Normana G</i>
<i>Pieprzyć torbę</i>
<i>Po prostu to schrzanię ♪</i>

447
00:18:34,015 --> 00:18:37,004
<i>♪ Nie myśl</i>
<i>Mogę wrócić?</i>
<i>Pozwól, że ci pokażę ♪</i>

448
00:18:37,006 --> 00:18:39,016
<i>♪</i> <i>[niewyraźne]</i>
<i>Pozwól, że ci pokażę ♪</i>

449
00:18:41,006 --> 00:18:43,003
Shay. Wyjdę.

450
00:18:44,012 --> 00:18:45,020
Gdzie są moje pieniądze?

451
00:18:48,015 --> 00:18:50,023
Właśnie tutaj.
Ruszaj się, jesteś na mojej drodze.

452
00:18:51,016 --> 00:18:52,023
Posprzątaj te Barbie.

453
00:18:53,001 --> 00:18:55,009
[Shay] Lepiej, żeby tak było
następnym razem podwójnie.

454
00:18:55,011 --> 00:18:57,020
[Mysz] Nie będę ci płacił
następnym razem.

455
00:18:57,022 --> 00:19:00,002
Bądź w łóżku o 8:00.
Spaghetti jest w lodówce.

456
00:19:00,004 --> 00:19:02,005
Nie wkładaj go do kuchenki mikrofalowej
przez ponad minutę.

457
00:19:02,007 --> 00:19:03,015
Spalić cały dom.

458
00:19:03,017 --> 00:19:06,006
-[Shay] Dokąd idziesz?
-Nie martw się o to.

459
00:19:06,008 --> 00:19:08,009
Co masz na myśli,
nie martw się o to?

460
00:19:08,011 --> 00:19:10,006
To znaczy, nie martw się o to.

461
00:19:11,019 --> 00:19:13,015
nie chcę...
Nie chcę spaghetti.

462
00:19:13,017 --> 00:19:15,001
[Mysz] Nie obchodzi mnie to.

463
00:19:16,012 --> 00:19:18,004
-Mysz!
-Co?

464
00:19:18,006 --> 00:19:20,015
-Przynieś mi pudełko z kurczakiem.
-Człowieku, proszę,
Właśnie dałem ci pieniądze.

465
00:19:20,017 --> 00:19:23,001
Nie obchodzi mnie to.
Chcę sól, pieprz, ketchup.

466
00:19:23,003 --> 00:19:25,020
Podajesz mi swoje zamówienie
nie zrobię gówna
bo nie łapię tego.

467
00:19:25,022 --> 00:19:28,002
-Mysz!
-Zjedz to spaghetti.

468
00:19:28,004 --> 00:19:29,021
[syrena wyje w oddali]

469
00:19:40,009 --> 00:19:42,017
[odtwarzanie muzyki]

470
00:19:52,008 --> 00:19:54,009
[niewyraźna paplanina]

471
00:20:09,012 --> 00:20:11,004
O cholera!

472
00:20:13,007 --> 00:20:16,006
Hej! [krzyczy]

473
00:20:16,008 --> 00:20:17,015
Swearta!

474
00:20:23,009 --> 00:20:26,000
Hej! Uważaj na moje gówno.

475
00:20:26,021 --> 00:20:28,015
Co się dzieje, Kisha? Jak się masz?

476
00:20:31,002 --> 00:20:32,016
-Hej!
-[zwiększanie obrotów motocykla]

477
00:20:58,007 --> 00:20:59,011
Hej!

478
00:21:00,020 --> 00:21:03,014
Mój czarnuch rzeczywiście się pokazał.

479
00:21:03,016 --> 00:21:05,000
Chodźcie, mówiłem wam wszystkim.

480
00:21:05,002 --> 00:21:07,008
-Hej, gdzie jest twój rower?
-Za śmietnikiem.

481
00:21:07,010 --> 00:21:08,014
[wykrzykuje]

482
00:21:08,016 --> 00:21:10,010
To tam powinno być
być, czarnuchu.

483
00:21:10,012 --> 00:21:12,020
Przysięgam na Boga, yo,
Kupię mi jeden z tych quadów.

484
00:21:12,022 --> 00:21:15,020
[Lamont] Tak jak zamierzam
zdobądź jednorożca, który gówno hundos.

485
00:21:15,022 --> 00:21:18,023
Przysięgnij Bogu,
zawsze trollujesz, co?

486
00:21:19,001 --> 00:21:20,020
Wy, cóż,
Wierzę w ciebie.

487
00:21:20,022 --> 00:21:23,012
Pewnego dnia tam dotrzemy,
czujesz mnie?

488
00:21:23,014 --> 00:21:25,000
[mężczyzna] Yo.

489
00:21:25,002 --> 00:21:26,001
Właśnie tutaj.

490
00:21:26,003 --> 00:21:27,010
Spójrz na tego czarnucha.

491
00:21:30,018 --> 00:21:32,013
Hej, czarnuchu,
Założę się, że nie potrafisz tego gówna.

492
00:21:32,015 --> 00:21:34,000
-Tak, Mysz.
-Do diabła, tak!

493
00:21:34,002 --> 00:21:36,001
Idź, rzuć tego małego quada Hondy
na chłopakach, co?

494
00:21:36,003 --> 00:21:38,004
- Wyzywam cię.
-Tak!

495
00:21:38,006 --> 00:21:41,003
Pieprzcie się wszyscy, czarnuchu.
Mam zamiar wykonać kaskader. Obejrzyj to.

496
00:21:41,005 --> 00:21:42,015
Hej.

497
00:21:42,017 --> 00:21:46,005
-Mysz! Mysz, nie!
-Ej, to był żart!

498
00:21:46,007 --> 00:21:48,023
-Yo. Zatrzymywać się.
-Graliśmy.

499
00:21:49,001 --> 00:21:51,003
-Zejdź z roweru.
-Mysz, co robisz?

500
00:21:51,005 --> 00:21:52,009
Nigga, co ty...

501
00:21:52,011 --> 00:21:53,018
Co robisz?

502
00:21:53,020 --> 00:21:55,010
-Co kurwa? Wysiadać!
-Nigga, przestań. Wysiadać.

503
00:21:55,012 --> 00:21:57,001
-Chłod!
-Yo!

504
00:21:57,003 --> 00:21:58,018
-Czarnuchu, to był żart!
-Mysz!

505
00:21:58,020 --> 00:22:00,013
Ten czarnuch umrze.
Ten czarnuch umrze!

506
00:22:00,015 --> 00:22:04,010
Jego mama nas zabije,
bo nie żyje, prawda?

507
00:22:07,008 --> 00:22:09,012
[zwiększenie obrotów silnika]

508
00:22:14,007 --> 00:22:16,010
[niewyraźna paplanina]

509
00:22:16,012 --> 00:22:21,008
Hej, stary, zamknij się!
Zamknąć się! Zamknij się, bracie.

510
00:22:36,009 --> 00:22:38,009
-To nie było aż tak poważne, yo!
-To był żart!

511
00:22:44,001 --> 00:22:45,007
Pierdolić!

512
00:22:45,009 --> 00:22:47,013
[śmiech]

513
00:22:47,015 --> 00:22:48,020
Yo, wstawaj, Mysz!

514
00:22:48,022 --> 00:22:50,008
Ostrzegłem twoją głupią dupę.

515
00:22:50,010 --> 00:22:52,005
Wstawaj, czarnuchu.

516
00:22:52,007 --> 00:22:53,012
[Sweartagawd] Założę się
nie sądzisz, że to Ride
potem tak pięknie.

517
00:22:53,014 --> 00:22:55,014
[Lamont] Pieprzony kretyn.

518
00:22:55,016 --> 00:22:57,020
[niewyraźna paplanina]

519
00:22:58,018 --> 00:23:00,015
[mężczyzna] Yo, jeden z...

520
00:23:00,017 --> 00:23:03,008
Yo, ruszaj swój mały tyłeczek.

521
00:23:11,005 --> 00:23:13,000
Cholera, czarnuchu.

522
00:23:13,002 --> 00:23:16,006
[wzdycha] Widzisz mnie?

523
00:23:16,008 --> 00:23:17,019
Tak, widziałem cię.

524
00:23:17,021 --> 00:23:19,009
Wszystko w porządku?

525
00:23:19,011 --> 00:23:20,020
Tak, będę w porządku.

526
00:23:23,007 --> 00:23:26,007
Widzę, że zszedłeś
w końcu do Ride, co?

527
00:23:26,009 --> 00:23:29,009
Tak. Powiedziałam mojej babci
Byłem zbyt chory, żeby iść do kościoła.

528
00:23:29,011 --> 00:23:32,000
Ona się przestraszy
kiedy wróci do domu
i widzi, że mnie tam nie ma, ale...

529
00:23:32,002 --> 00:23:34,001
-[chrząka]
-No dobrze.

530
00:23:34,003 --> 00:23:37,003
Miałeś rację.
To jest szaleństwo.

531
00:23:37,005 --> 00:23:38,015
Mam już kilka dobrych ujęć.

532
00:23:38,017 --> 00:23:41,007
To super.
Rozbawiłeś mnie tym,
chociaż, prawda?

533
00:23:41,009 --> 00:23:43,014
Nie wiem.
Może gdybym miał ekran.

534
00:23:43,016 --> 00:23:45,013
Tak. [chichocze]

535
00:23:45,015 --> 00:23:48,016
Zgadza się.
Nie masz ekranu
na tej cholernej kamerze.

536
00:23:48,018 --> 00:23:51,000
-Zamknąć się.
-Spójrz na siebie
swoim małym aparatem.

537
00:23:51,002 --> 00:23:52,009
[motocykl przyspiesza]

538
00:23:52,011 --> 00:23:53,018
Kto to jest?

539
00:23:55,017 --> 00:23:58,013
To Jamal
i jego prawa ręka, Królowa,
właśnie tam.

540
00:23:58,015 --> 00:24:00,016
Stara klika północy
legendy.

541
00:24:03,010 --> 00:24:06,014
Widzisz tych wszystkich ludzi
tutaj, na tych motocyklach?

542
00:24:06,016 --> 00:24:10,020
To po prostu codzienni jeźdźcy.
Ale Klika Północy...

543
00:24:10,022 --> 00:24:12,009
są szalenie inni.

544
00:24:12,011 --> 00:24:15,006
Mają najlepsze rowery,
najlepsze triki,
najlepsi jeźdźcy.

545
00:24:16,002 --> 00:24:17,019
Oni po prostu najlepsi.

546
00:24:17,021 --> 00:24:20,021
Więc to jest ten, kogo chcesz
w takim razie być na dole?
Klika Północy?

547
00:24:21,020 --> 00:24:23,003
Nie powiedziałem tego.

548
00:24:23,005 --> 00:24:25,001
[chichocze] Nie masz
powiedzieć to na głos.

549
00:24:25,003 --> 00:24:26,013
Mówisz to oczami.

550
00:24:32,001 --> 00:24:33,010
To Blax.

551
00:24:34,014 --> 00:24:36,012
pomyślałem
był jednak zamknięty.

552
00:24:36,014 --> 00:24:38,001
[Nicki] Kim jest Blax?

553
00:24:38,003 --> 00:24:39,016
[Mysz] Wiesz
Michaela Jordana?

554
00:24:39,018 --> 00:24:41,001
Hm.

555
00:24:41,003 --> 00:24:45,009
Cóż, w zachodnim Baltimore,
Blax to ten czarnuch.

556
00:24:46,010 --> 00:24:47,017
Co się dzieje?

557
00:24:47,019 --> 00:24:49,011
[wiwatujący tłum]

558
00:24:49,013 --> 00:24:52,006
-Witaj ponownie, czarnuchu.
-Co słychać?

559
00:24:52,008 --> 00:24:53,012
Pospiesz się. Proszę ze mną.

560
00:24:53,014 --> 00:24:55,001
Chodź, chodź.

561
00:25:15,018 --> 00:25:17,020
[wycie syreny]

562
00:25:26,008 --> 00:25:28,009
O cholera.

563
00:25:28,011 --> 00:25:30,023
Hej. Hej, daj spokój.
Mam cię.

564
00:25:35,016 --> 00:25:38,018
Pierwsza niedziela
lata, ludzie.
Wszyscy znacie tę wiertarkę.

565
00:25:38,020 --> 00:25:40,007
Zamknij to.

566
00:25:40,009 --> 00:25:42,004
Trzymaj się mocno.

567
00:25:42,006 --> 00:25:43,020
[Rivers] Słuchaj mnie
to jedyna rzecz
Trzymając was wszystkich z dala od zamknięcia.

568
00:25:43,022 --> 00:25:45,006
Przenosić!

569
00:26:04,011 --> 00:26:06,003
Yo, co słychać? Dobrze się czujesz?

570
00:26:08,000 --> 00:26:11,002
Człowieku, pieprzyć ten helikopter.
To moja ulubiona część.

571
00:26:11,004 --> 00:26:12,007
Królowa!

572
00:26:21,017 --> 00:26:23,017
[brzmi muzyka rapowa]

573
00:26:35,022 --> 00:26:38,000
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
Teraz, teraz, teraz.

574
00:26:44,006 --> 00:26:45,018
[pisk opon]

575
00:26:59,008 --> 00:27:01,001
[wycie syreny]

576
00:27:01,003 --> 00:27:03,000
[rap kontynuuje odtwarzanie]

577
00:27:05,023 --> 00:27:07,013
[pisk opon]

578
00:27:20,004 --> 00:27:22,011
[zwiększenie obrotów silnika]

579
00:27:26,013 --> 00:27:28,002
[trąbienie klaksonu]

580
00:27:51,001 --> 00:27:54,004
[oficer 1]
Proszę się wycofać, funkcjonariuszu.
Powtarzam, stój.

581
00:27:54,006 --> 00:27:55,023
Obowiązuje zasada zakazu pościgu
w efekcie.

582
00:27:56,001 --> 00:27:58,009
[oficer 2] Rozbił cegłę
przez moje cholerne okno!

583
00:27:58,011 --> 00:28:02,022
[oficer 1]
To nie twoja decyzja, funkcjonariuszu.
A teraz, kurwa, odsuń się!

584
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
[trąbią rogi,
pisk opon]

585
00:28:15,022 --> 00:28:18,018
To jest kurwa bezpośredni rozkaz!
Wycofać się!

586
00:28:18,020 --> 00:28:22,008
[oficer 2] Kurwa!
Pierdolić! Do cholery!

587
00:28:23,010 --> 00:28:25,010
[niezauważalne]

588
00:28:26,016 --> 00:28:28,022
[rap kontynuuje odtwarzanie]

589
00:28:47,020 --> 00:28:49,010
<i>Nie masz tego na myśli</i>
<i>myślisz o złożeniu zeznań</i>

590
00:28:49,012 --> 00:28:51,012
<i>przeciwko niektórym osobom</i>
<i>żebyśmy mogli wiedzieć?</i>

591
00:28:51,014 --> 00:28:54,003
<i>Nie wiem, Charley.</i>
<i>Jest w tym coś więcej</i>
<i>niż myślałem...</i>

592
00:28:54,005 --> 00:28:56,018
[Mysz] Yo, Ray-Ray, G,
wszyscy zeszli na dół
z Kliką

593
00:28:56,020 --> 00:28:58,023
po prostu wchodząc w górę
i skonfrontowanie się z nim.

594
00:28:59,001 --> 00:29:00,011
Zrobili to.
My też możemy to zrobić.

595
00:29:00,013 --> 00:29:01,020
[Lamont] Potykasz się, Mysz.

596
00:29:01,022 --> 00:29:03,011
Dlaczego muszę się potykać, „Mont?”

597
00:29:03,013 --> 00:29:05,002
Bo wiesz cholernie dobrze
Klika nie upadnie

598
00:29:05,004 --> 00:29:06,014
bez siódmoklasistów, czarnuchu.

599
00:29:06,016 --> 00:29:10,002
Ósma.
Będziemy na ósmym miejscu

600
00:29:10,004 --> 00:29:12,021
Jakie dzieciaki, znasz nasz wiek
nie współpracuje z kliką?

601
00:29:12,023 --> 00:29:16,007
-Stro nie był dużo starszy
kiedy zszedł na dół.
-Och, daj spokój.

602
00:29:16,009 --> 00:29:17,019
Mówię poważnie.

603
00:29:17,021 --> 00:29:20,002
Ten czarnuch zawsze patrzy
ten sam stary film.

604
00:29:20,004 --> 00:29:22,008
Nie będzie się ruszał
jeden cal, aż to się skończy.

605
00:29:23,013 --> 00:29:24,017
[wzdycha]

606
00:29:26,019 --> 00:29:28,017
Wszyscy wiecie, jeśli wszystko naprawicie
te cholerne kamery,

607
00:29:28,019 --> 00:29:31,004
wszyscy będziecie się lepiej bawić
szpiegujesz nas, prawda?

608
00:29:31,006 --> 00:29:33,021
[mówi w obcym języku]

609
00:29:35,003 --> 00:29:36,016
Czy ona właśnie nazwała nas czarnuchami?

610
00:29:36,018 --> 00:29:38,020
Hej, czy moglibyście się skupić?
na dwie sekundy, proszę?

611
00:29:38,022 --> 00:29:42,000
Jak w ogóle przypuszczaliśmy
dalej robić to gówno?

612
00:29:42,002 --> 00:29:44,020
Wiesz, że jestem na dole.
Ale jaki jest plan?

613
00:29:44,022 --> 00:29:47,005
Hej, możemy po prostu iść
do tego garażu na Griffith

614
00:29:47,007 --> 00:29:49,020
zawsze są.
Zobacz co się dzieje.

615
00:29:49,022 --> 00:29:52,004
[Sweartagawd] Dobra,
więc zwijam się
na rowerze pedałowym.

616
00:29:52,006 --> 00:29:54,006
Kurwa, jak to gówno będzie wyglądać?

617
00:29:54,008 --> 00:29:56,019
Więc podjeżdżamy, Mysz,
i co wtedy?

618
00:29:59,021 --> 00:30:01,017
Hej, spójrz.

619
00:30:01,019 --> 00:30:03,021
Wszyscy możecie
co chcesz zrobić.

620
00:30:03,023 --> 00:30:08,004
Ale tego lata,
Spierdolę to lato, bracie.

621
00:30:08,006 --> 00:30:09,017
W zeszłym roku byłem tylko Myszką.

622
00:30:09,019 --> 00:30:12,012
W tym roku zamierzam być
M.N.C. Mysz, czujesz mnie?

623
00:30:12,014 --> 00:30:14,021
Tak czy inaczej,
Zamierzam być z kliką,

624
00:30:14,023 --> 00:30:16,018
i nikt mnie nie zatrzyma.

625
00:30:16,020 --> 00:30:18,012
Czujesz mnie?

626
00:30:18,014 --> 00:30:20,019
[Sweartagawd] Kurwa, tak.
To gówno
Chcę być włączony, co?

627
00:30:20,021 --> 00:30:22,002
Czujesz mnie? Czujesz mnie?

628
00:30:22,004 --> 00:30:23,020
Człowieku, to taka wielka rozmowa,
kosztowna rozmowa,

629
00:30:23,022 --> 00:30:26,011
rozmowa o mistrzostwie. Kopiesz?

630
00:30:30,012 --> 00:30:33,003
Co to będzie? Jesteś na dole?

631
00:30:33,005 --> 00:30:35,014
[gra funky muzyka]

632
00:30:37,016 --> 00:30:39,002
[Mysz] Ach!

633
00:30:39,004 --> 00:30:40,014
[Sweartagawd] Tak, chodźmy.
Zajmijmy się tym gównem.

634
00:30:40,016 --> 00:30:42,008
[Mysz] Tym właśnie jestem
o czym mówię!

635
00:30:49,004 --> 00:30:51,006
[Gra muzyka rap
w języku obcym]

636
00:31:03,020 --> 00:31:06,002
Ej, królowo. Sprawdź to.

637
00:31:09,005 --> 00:31:10,016
[odblokowanie broni]

638
00:31:10,018 --> 00:31:13,003
[dławienie silnika]

639
00:31:13,005 --> 00:31:15,006
-Och!
-O cholera.

640
00:31:15,008 --> 00:31:17,015
Kurczę, to jakieś pieprzone dzieciaki.

641
00:31:17,017 --> 00:31:20,010
-[Jamal] Czego oni chcą?
-Prawdopodobnie przegrali.

642
00:31:20,012 --> 00:31:22,004
Czy mogę wam wszystkim, kurwa, pomóc?

643
00:31:24,008 --> 00:31:27,017
Nie. Nie, dobrze.

644
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
Cóż, wszyscy nie możecie
kurwa, graj tutaj, więc zanurz się.

645
00:31:31,010 --> 00:31:32,019
Nie gramy.

646
00:31:32,021 --> 00:31:35,003
[Królowa] No cóż, co dokładnie
co robicie?

647
00:31:35,005 --> 00:31:37,003
Cholera, odpoczywamy.

648
00:31:37,005 --> 00:31:38,002
Tak jak wy wszyscy.

649
00:31:38,004 --> 00:31:40,007
[chichocze] Och, rozumiem.

650
00:31:40,009 --> 00:31:43,007
Wszyscy próbujecie się zrelaksować
z Kliką Północy, co?

651
00:31:43,009 --> 00:31:44,009
A co powiesz na to?

652
00:31:44,011 --> 00:31:46,007
Kupcie sobie prawdziwe rowery,

653
00:31:46,009 --> 00:31:47,023
i wróć z włosami
wszyscy jesteście szaleni,

654
00:31:48,001 --> 00:31:51,004
to może wszyscy
można odpocząć z kliką.

655
00:31:51,006 --> 00:31:53,009
Mówiłem wam, że to wszystko
głupi pomysł. Yo, chodźmy.

656
00:31:53,011 --> 00:31:57,010
- Czarnuchu, nie, nie zrobiłeś tego.
-Yo, kurwa, powiedziałem dip!

657
00:32:00,013 --> 00:32:01,014
[wzdycha]

658
00:32:01,016 --> 00:32:03,014
No to pierdolcie się wszyscy.

659
00:32:03,016 --> 00:32:05,004
Co kurwa
czy ty właśnie powiedziałeś, yo?

660
00:32:05,006 --> 00:32:07,017
Yo, Queen, uspokój się.

661
00:32:07,019 --> 00:32:09,014
To małe dzieciaki.

662
00:32:09,016 --> 00:32:12,020
Co, nie macie szacunku?
Wszyscy wiecie, że to dziewczyna?

663
00:32:12,022 --> 00:32:15,007
Nie, nie mogliśmy powiedzieć.

664
00:32:16,022 --> 00:32:19,007
Pozwól mi zobaczyć, jak twerkujesz
ten skurwiel.

665
00:32:19,009 --> 00:32:22,001
Pozwól mi cię zobaczyć
wbij 12, mały czarnuchu.

666
00:32:22,003 --> 00:32:24,008
Mam dla ciebie sto.

667
00:32:24,010 --> 00:32:26,016
Przestraszone pieniądze
nie zarabiaj pieniędzy.

668
00:32:31,018 --> 00:32:34,000
[Sweartagawd] Człowieku,
masz to, Mysz.

669
00:32:34,002 --> 00:32:35,014
Zamknij się, czarnuchu.

670
00:32:38,006 --> 00:32:40,020
[cicho] Chodź, Mysz.

671
00:32:40,022 --> 00:32:43,013
-[śmiech]
-Nawet nie mogę dostać
ruszył ten pieprzony rower.

672
00:32:43,015 --> 00:32:44,022
-No chodź, Mysz.
-No dalej, masz to gówno.
Masz to.

673
00:32:45,000 --> 00:32:46,015
[Królowa] Głupie małe dzieci.

674
00:32:48,003 --> 00:32:49,005
Yo.

675
00:32:49,007 --> 00:32:51,004
[dzwoni komórka]

676
00:32:53,023 --> 00:32:55,022
Nie bądź tutaj
kiedy wrócimy.

677
00:32:59,007 --> 00:33:00,019
[Sweartagawd] Jest dobrze.
To dobrze. Ty dobry.

678
00:33:00,021 --> 00:33:02,021
Wszystko co musisz zrobić,
musisz to cofnąć.

679
00:33:02,023 --> 00:33:05,020
Kiedy go odciągniesz,
i cały ten płyn i tak dalej
po prostu sprawia, że to działa...

680
00:33:05,022 --> 00:33:07,002
[Lamont] Zamknij się.

681
00:33:07,004 --> 00:33:09,001
[silniki zwiększają obroty]

682
00:33:29,007 --> 00:33:30,011
[wydycha]

683
00:33:30,013 --> 00:33:33,014
-Więc potrzebujesz podwózki?
-Nie, nic mi nie jest.

684
00:33:33,016 --> 00:33:35,011
-Mam pokój, czarnuchu.
Chodź...
-Hej, ty!

685
00:33:36,006 --> 00:33:38,014
Powiedziałem, że wszystko w porządku, prawda?

686
00:33:38,016 --> 00:33:40,004
[szydzi] Jasne.
W porządku, czarnuchu.

687
00:33:40,006 --> 00:33:43,017
Gówno. Nie muszę
nie ma o tym mowy.

688
00:33:43,019 --> 00:33:45,016
-[Sweartagawd]
Zaskoczę cię później, Mysz.
-[wzdycha]

689
00:33:47,017 --> 00:33:49,004
[Lamont] No dalej, czarnuchu.

690
00:33:55,010 --> 00:33:56,010
Praca!

691
00:33:57,003 --> 00:33:59,004
[ciężko oddycha] Cholera.

692
00:34:08,001 --> 00:34:09,016
[Blax] Potrzebuje świecy zapłonowej.

693
00:34:12,017 --> 00:34:14,020
I powinieneś się zmienić
twoje zawory też.

694
00:34:17,022 --> 00:34:19,007
Pracujesz tutaj?

695
00:34:21,013 --> 00:34:23,001
Tak, jesteś zaskoczony?

696
00:34:24,015 --> 00:34:27,007
Nie, to tylko ty...
[chichocze]

697
00:34:27,009 --> 00:34:29,010
Jesteś M.N.C. Blax. ja po prostu...

698
00:34:31,005 --> 00:34:36,004
Nawet M.N.C. Blax znajdź pracę
kiedy twój P.O. na twoją dupę.

699
00:34:36,006 --> 00:34:37,012
Bo nie wrócę
do więzienia.

700
00:34:37,014 --> 00:34:39,014
Więc czarnuch
muszę zrozumieć, jak on żyje.

701
00:34:44,017 --> 00:34:46,016
Zobaczmy co ty
dotarłem tutaj, stary.

702
00:34:47,020 --> 00:34:49,003
[mruczy]

703
00:34:51,012 --> 00:34:52,009
No cóż, koniec z tym gównem.

704
00:34:52,011 --> 00:34:53,021
Nie jest nawet wart mojego czasu.

705
00:34:56,022 --> 00:34:58,007
Mysz, prawda?

706
00:34:59,020 --> 00:35:02,006
-Stre młodszy bracie?
-Tak.

707
00:35:03,018 --> 00:35:06,003
Stro był prawdziwym czarnuchem, stary.

708
00:35:06,005 --> 00:35:09,014
Zawsze używał
rozmawiać o tobie,
mówiąc, że przyszły M.N.C.

709
00:35:09,016 --> 00:35:11,001
[obaj chichoczą]

710
00:35:11,003 --> 00:35:12,023
Nie po dzisiejszym dniu, nie jestem.

711
00:35:15,018 --> 00:35:17,011
Widzisz to spojrzenie?

712
00:35:17,013 --> 00:35:20,002
Nigdy nie pozwalaj mężczyźnie
do zobaczenia,

713
00:35:21,023 --> 00:35:25,000
bo je dajesz
władzę nad tobą.

714
00:35:25,002 --> 00:35:28,013
Jeśli musisz wziąć „L”,
bierzesz to z podniesioną głową,

715
00:35:28,015 --> 00:35:29,020
wyjęta klatka piersiowa.

716
00:35:30,015 --> 00:35:32,000
Jak mężczyzna.

717
00:35:33,010 --> 00:35:35,006
Pospiesz się. Pokażę ci coś.

718
00:35:39,008 --> 00:35:40,010
Pospiesz się.

719
00:35:50,002 --> 00:35:51,019
Widzisz, nikt z kliki
nie będę cię szanować

720
00:35:51,021 --> 00:35:53,016
dopóki się nie podciągniesz
na czymś takim.

721
00:35:53,018 --> 00:35:59,018
Och. Przeklęty.
Masz CRF 250 w górze
tutaj?

722
00:35:59,020 --> 00:36:03,004
-[Blax] Tak,
trochę czegoś.
-Ach.

723
00:36:04,020 --> 00:36:07,003
KX 450F.

724
00:36:07,005 --> 00:36:09,010
Tak, powiedziałbym, że każdy by mnie zabrał
całkiem poważny

725
00:36:09,012 --> 00:36:11,005
jeśli pociągnę to za sobą.

726
00:36:11,007 --> 00:36:13,001
Widzę, że ktoś zna się na rowerze.

727
00:36:13,003 --> 00:36:17,015
Tak. Wiem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć
Nie mam ośmiu stosów

728
00:36:17,017 --> 00:36:19,011
za 450.

729
00:36:19,013 --> 00:36:21,001
[Blax] Cóż,
jeśli to wszystko wiesz,

730
00:36:21,003 --> 00:36:23,014
wtedy wiesz, że nie potrzebujesz
nie ma nowego roweru, prawda?

731
00:36:29,014 --> 00:36:31,000
Oh.

732
00:36:31,002 --> 00:36:34,002
Gówno. Co to jest? 125?

733
00:36:34,004 --> 00:36:37,001
Tak. Możesz to dostać
jeśli tego chcesz.

734
00:36:38,012 --> 00:36:40,004
Po prostu pozwolisz mi to mieć?

735
00:36:41,008 --> 00:36:42,021
Nie pozwolę ci tego mieć,

736
00:36:42,023 --> 00:36:45,014
ale, cholera, mógłbyś to odbudować
jeśli chcesz na tym zarobić.

737
00:36:46,004 --> 00:36:48,000
Naprawdę?

738
00:36:48,002 --> 00:36:51,017
Tak, naprawdę.
Nie rozdajemy gówna
za darmo.

739
00:36:51,019 --> 00:36:52,023
To nie jest organizacja charytatywna,

740
00:36:53,001 --> 00:36:54,013
ale wiesz
jeśli będziesz na to ciężko pracować,

741
00:36:54,015 --> 00:36:56,003
mogłeś odejść
z czymś.

742
00:36:58,001 --> 00:37:01,007
-A co z moimi przyjaciółmi?
-Co z nimi?

743
00:37:01,009 --> 00:37:03,023
To znaczy, powinienem
żeby po prostu kupić nowe 125

744
00:37:04,001 --> 00:37:05,007
i nie umieszczaj ich
do umowy?

745
00:37:05,009 --> 00:37:06,018
To gówno nie wydaje się w porządku.

746
00:37:06,020 --> 00:37:10,004
Jaka umowa? Nigdy nie tworzyliśmy
umowę ze swoimi przyjaciółmi.

747
00:37:10,006 --> 00:37:11,016
Nie sądzę, że rozumiesz.

748
00:37:11,018 --> 00:37:13,019
To gówno na mnie
i relacje z twoim bratem.

749
00:37:13,021 --> 00:37:15,022
Nie mam nic do roboty
ze swoimi chłopakami.

750
00:37:17,018 --> 00:37:22,005
No dobrze, więc dlaczego to oznacza
oni też nie mogą się tym zająć?

751
00:37:22,007 --> 00:37:25,008
Jesteś lojalnym skurwielem, stary.

752
00:37:25,010 --> 00:37:26,021
Prawdopodobnie jest
dość śmieci tam

753
00:37:26,023 --> 00:37:29,003
do zbudowania przez Twoich znajomych
ich małe rowerki, stary.

754
00:37:29,005 --> 00:37:32,018
Tylko upewnij się, że tu będziesz
o 6:30. Nie spóźnij się.

755
00:37:43,019 --> 00:37:47,020
Aj! Co kurwa
co robiliście, bracie?
Prawie nas spóźniłeś.

756
00:37:47,022 --> 00:37:50,007
O mój Boże, czarnuchu,
my tutaj. Cholera.

757
00:37:50,009 --> 00:37:52,020
Przysięgam na Boga, nigdy tego nie robiłem
wstawałem tak wcześnie w moim życiu.

758
00:37:52,022 --> 00:37:55,008
Aj, spójrz.
Nie możecie tego zepsuć.

759
00:37:55,010 --> 00:37:58,000
To wielka szansa.
Dla nas wszystkich.

760
00:37:58,002 --> 00:38:00,019
OK, mamo. Cholera.
Rozumiemy to.

761
00:38:07,000 --> 00:38:08,003
Pospiesz się.

762
00:38:10,002 --> 00:38:11,003
[Odtwarzanie „Kościoła”]

763
00:38:11,005 --> 00:38:13,020
Co, kurwa?

764
00:38:13,022 --> 00:38:16,009
Aj, spójrz,
Powiem wam wszystkim jeden raz.

765
00:38:16,011 --> 00:38:20,005
Pierwszym krokiem jest upewnienie się
wszyscy utrzymujecie każdą część w czystości
na swoim rowerze.

766
00:38:20,007 --> 00:38:23,006
<i>♪ Bo się zawieszasz</i>
<i>Z aniołami z getta ♪</i>

767
00:38:24,013 --> 00:38:25,019
Bez skazy.

768
00:38:26,014 --> 00:38:27,022
Bardzo bez skazy.

769
00:38:28,000 --> 00:38:29,009
Co się dzieje, uff?

770
00:38:30,013 --> 00:38:32,013
[niewyraźna paplanina]

771
00:38:34,012 --> 00:38:37,004
Czarnuchu, pracuję.
Twój tyłek chodzi.

772
00:38:38,012 --> 00:38:40,007
[psi skomlenie]

773
00:38:43,001 --> 00:38:45,006
<i>♪ Dzień dobry, obudź się, obudź się ♪</i>

774
00:38:45,008 --> 00:38:47,003
[dzwoni komórka]

775
00:38:47,005 --> 00:38:48,004
Yo.

776
00:38:51,014 --> 00:38:54,019
[niewyraźna paplanina]

777
00:38:59,004 --> 00:39:01,016
<i>♪ Obudź się, obudź się</i>
<i>Chciałbym cię usłyszeć</i>
<i>W tej chwili ♪</i>

778
00:39:01,018 --> 00:39:04,014
<i>♪ Niech ktoś przyjdzie</i>
<i>I powiedz tej pani, żeby się uspokoiła ♪</i>

779
00:39:04,016 --> 00:39:07,009
<i>♪ Obudź się i weź się w garść</i>
<i>Do kościoła ♪</i>

780
00:39:07,011 --> 00:39:10,013
Zofia! Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, proszę!

781
00:39:10,015 --> 00:39:15,000
<i>♪ Tata mówił, że jest mężczyzną</i>
<i>Najlepiej dotrzymaj słowa</i>
<i>aż do ostatnich dni ♪</i>

782
00:39:18,007 --> 00:39:21,021
Przysięgnij Bogu,
Skończyłem z tym gównem.

783
00:39:21,023 --> 00:39:26,015
<i>♪ Powiedział, że rzucę kotwicę</i>
<i>W burzy aż do łez</i>
<i>Zostaw fale ♪</i>

784
00:39:28,008 --> 00:39:30,000
<i>♪ Nie chodź tymi ulicami</i>
<i>szukam wołowiny ♪</i>

785
00:39:30,002 --> 00:39:33,012
<i>♪ Bo piekło to piekarnik</i>
<i>Zimnym płomieniem ♪</i>

786
00:39:33,014 --> 00:39:38,004
<i>♪ Mówi,</i>
<i>„Dzień dobry</i>
<i>Obudź się, obudź się” ♪</i>

787
00:39:41,006 --> 00:39:44,023
<i>♪ Dzień dobry, obudź się, obudź się ♪</i>

788
00:39:45,001 --> 00:39:47,013
<i>♪ Obudź się</i>
<i>I idź do kościoła ♪</i>

789
00:39:47,015 --> 00:39:49,004
[szepcze] Nicki.

790
00:39:50,009 --> 00:39:51,016
Nicki!

791
00:39:54,005 --> 00:39:57,011
Hej. Mam coś dla ciebie.

792
00:39:57,013 --> 00:40:00,013
-[miauczenie kotka]
- [Nicki wstrzymuje oddech] Cześć!

793
00:40:01,012 --> 00:40:03,004
Bądź teraz dla niego delikatny.

794
00:40:04,007 --> 00:40:05,019
Proszę bardzo.

795
00:40:07,008 --> 00:40:09,004
Lubisz go?

796
00:40:09,006 --> 00:40:10,019
Czy to zwykle na Ciebie działa?

797
00:40:10,021 --> 00:40:12,003
Co?

798
00:40:12,005 --> 00:40:14,018
Przyprowadzanie nowonarodzonych zwierząt
dookoła, żeby zaimponować dziewczynom.

799
00:40:15,010 --> 00:40:16,020
[chichocze]

800
00:40:16,022 --> 00:40:19,005
-I co, jesteś pod wrażeniem?
-Nie powiedziałem tego.

801
00:40:20,002 --> 00:40:22,008
Są jednak cholernie urocze.

802
00:40:22,010 --> 00:40:24,017
Czy jest dla mnie wystarczająco słodki
zdobyć ten numer?

803
00:40:26,002 --> 00:40:30,001
Mógłbyś zdobyć mój numer...
gdybym miał telefon.

804
00:40:30,003 --> 00:40:32,010
-Nie masz telefonu?
-[Nicki chichocze]

805
00:40:32,012 --> 00:40:35,009
Dziewczyno, który to rok, bracie?

806
00:40:35,011 --> 00:40:38,000
Moja babcia to wzięła
kiedy tu przyszedłem.

807
00:40:38,002 --> 00:40:41,005
Cholera. Ona jest taka surowa, co?

808
00:40:41,007 --> 00:40:43,010
Ona się po prostu martwi
Zamienię się w moją mamę.

809
00:40:43,012 --> 00:40:46,015
Które na pewno nie.

810
00:40:46,017 --> 00:40:49,003
Twoja mama, czy ona jest powodem?
przeniosłeś się tutaj?

811
00:40:50,016 --> 00:40:53,021
Technicznie rzecz biorąc, nie
wyprowadź się tutaj. Hmm...

812
00:40:53,023 --> 00:40:56,020
Odwiedzam, jeśli możesz
nawet tak to nazwać.

813
00:40:56,022 --> 00:40:58,009
No cóż, po prostu to zrobimy
trzeba dać z siebie wszystko

814
00:40:58,011 --> 00:41:00,014
swojego czasu
kiedy tu jesteś, co?

815
00:41:00,016 --> 00:41:02,020
Aha, i skoro nie masz
żadnego telefonu i gówna,

816
00:41:02,022 --> 00:41:05,002
po prostu będziemy mieć
żeby zachować starą szkołę.

817
00:41:05,004 --> 00:41:09,006
No cóż, jak
kiedy idę ulicą,
Dobra, uderzę w ten joint.

818
00:41:09,008 --> 00:41:11,003
-[gwiżdże]
-[chichocze]

819
00:41:11,005 --> 00:41:14,017
A teraz posłuchaj jeszcze raz.
[gwiżdże]

820
00:41:16,007 --> 00:41:17,017
To oznacza, że Mysz nadchodzi.

821
00:41:19,014 --> 00:41:21,001
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

822
00:41:22,002 --> 00:41:23,005
Myron.

823
00:41:23,007 --> 00:41:25,001
To dlaczego nazywają cię „Myszą”?

824
00:41:26,006 --> 00:41:28,012
-To długa historia, bracie.
-Po prostu mi powiedz.

825
00:41:28,014 --> 00:41:30,016
-No dalej, po prostu mi powiedz.
-To banalne.

826
00:41:30,018 --> 00:41:33,006
[wzdycha] Jasne.

827
00:41:33,008 --> 00:41:36,010
Uh, kiedy już byłem
cztery, pięć czy coś takiego,

828
00:41:36,012 --> 00:41:38,014
wiesz, mieliśmy mysz
w naszej kuchni.

829
00:41:38,016 --> 00:41:41,007
[chichocze] Uh, i wiesz,
moja mama oszalała

830
00:41:41,009 --> 00:41:44,000
próbuję znaleźć tę rzecz.
Zastawiała pułapki i takie tam.

831
00:41:44,002 --> 00:41:45,022
Wiesz, wariuję i...

832
00:41:46,000 --> 00:41:49,002
To, czego nie wiedziała, to było
że to złapałem,

833
00:41:49,004 --> 00:41:51,014
włóż go do pudełka po butach,
i umieściłem go w mojej szafie.

834
00:41:51,016 --> 00:41:52,022
[obaj się śmieją]

835
00:41:53,000 --> 00:41:54,018
Od tego czasu jestem Myszką.

836
00:41:56,013 --> 00:41:57,023
[chichocze]

837
00:41:58,019 --> 00:41:59,017
Co?

838
00:42:01,001 --> 00:42:02,007
Nie wiem. Co?

839
00:42:05,014 --> 00:42:07,018
[stęka] Strzelaj.
Przyjeżdża moja babcia.

840
00:42:07,020 --> 00:42:09,005
[Babcia] Ronique?

841
00:42:11,018 --> 00:42:13,012
[kotek miauczy]

842
00:42:13,014 --> 00:42:15,007
-Hej.
-Co?

843
00:42:15,009 --> 00:42:17,016
[całuje] Do zobaczenia, Myron.

844
00:42:18,007 --> 00:42:19,010
Dobra.

845
00:42:23,007 --> 00:42:24,011
Do zobaczenia.

846
00:42:26,001 --> 00:42:27,007
[chichocze]

847
00:42:27,018 --> 00:42:29,016
[buczenie]

848
00:42:31,004 --> 00:42:33,008
[muzyka odtwarzana na płycie]

849
00:42:33,010 --> 00:42:36,003
Och, to gówno, Sophie.

850
00:42:36,005 --> 00:42:39,003
Chcę się wyginać
kiedy zajmę się tym gównem.

851
00:42:40,010 --> 00:42:42,016
Wszystkie suki
będę żartować.

852
00:42:44,019 --> 00:42:46,011
[Mysz] Oglądaj.
Mówię ci.

853
00:42:46,013 --> 00:42:48,003
[muzyka gra cicho]

854
00:42:48,005 --> 00:42:49,007
Mówię ci.

855
00:42:49,009 --> 00:42:50,023
Nie będziesz
wyginanie się,

856
00:42:51,001 --> 00:42:52,005
nie zwracasz uwagi
podczas gdy ty to robisz.

857
00:42:52,007 --> 00:42:53,013
-Co?
-Widziałem czarnuchów

858
00:42:53,015 --> 00:42:55,023
naginać swoją drogę
właśnie w szpitalu.

859
00:42:56,001 --> 00:42:59,015
Za to, że nie zwróciłeś uwagi
napinają rower.

860
00:42:59,017 --> 00:43:02,017
To gówno nie jest
dzieje się na mojej zmianie.

861
00:43:04,022 --> 00:43:06,015
To gówno nie jest
wszystko o wyginaniu się

862
00:43:06,017 --> 00:43:08,014
i robię to dla wyglądu.

863
00:43:08,016 --> 00:43:11,000
Co wy małe czarnuchy
myślę, że o to chodzi.

864
00:43:11,002 --> 00:43:12,005
Co w takim razie?

865
00:43:13,018 --> 00:43:15,003
Chodzi o wolność.

866
00:43:16,009 --> 00:43:17,020
Kiedy nie mogłem
wyjdź za kaptur

867
00:43:17,022 --> 00:43:20,000
i utknąłem w kącie
i wplątany w mieszankę,

868
00:43:21,013 --> 00:43:23,002
cholera, właśnie tutaj mnie uratowało.

869
00:43:24,014 --> 00:43:26,004
Upewnij się
szanujesz to, prawda?

870
00:43:30,023 --> 00:43:32,001
[Jamal] Yo!

871
00:43:34,014 --> 00:43:35,021
Co słychać?

872
00:43:35,023 --> 00:43:37,000
[Jamal] Zaraz idę
na miejsce. idziesz?

873
00:43:37,002 --> 00:43:38,012
Daj mi sekundę,
Mysz.

874
00:43:43,012 --> 00:43:45,009
[Blax] Co się dzieje?

875
00:43:45,011 --> 00:43:46,018
[Jamal] Wiem, że tu jesteś
Zajmuję się tobą po szkole
program i tyle...

876
00:43:46,020 --> 00:43:48,019
ale tu jest torba do zdobycia.

877
00:43:48,021 --> 00:43:50,001
Zdobądźmy to.

878
00:43:50,003 --> 00:43:51,004
[Blax] Nic mi nie jest, stary.

879
00:43:52,000 --> 00:43:53,003
[Jamal] Chodź, bracie.

880
00:43:53,005 --> 00:43:54,013
Chcemy, żebyś dostał
jakaś zapłata.

881
00:43:54,015 --> 00:43:56,008
Cholera, czekam na ciebie.

882
00:43:56,010 --> 00:43:58,005
[Blax] Mówię ci,
Jestem hetero. Było dobrze.

883
00:43:58,007 --> 00:43:59,010
[Jamal] Chodź, bracie.

884
00:43:59,012 --> 00:44:01,005
Przestań zachowywać się jak
nie potrzebujesz pieniędzy.

885
00:44:01,007 --> 00:44:02,017
To twoje cięcie.

886
00:44:02,019 --> 00:44:04,003
-Weź to.
-[Blax wzdycha]

887
00:44:31,004 --> 00:44:33,008
[muzyka odtwarzana na płycie]

888
00:44:33,010 --> 00:44:37,015
[kobieta] To jest moje pierdolone
dżem, właśnie tam!

889
00:44:37,017 --> 00:44:38,021
[kobieta 1] Tak,
jak nowy.

890
00:44:38,023 --> 00:44:40,014
To mój pierdolony dżem.

891
00:44:40,016 --> 00:44:41,019
[Teri] Uch.

892
00:44:41,021 --> 00:44:44,003
Nikt nie chce słyszeć
to stare gówno. Bóg.

893
00:44:44,005 --> 00:44:45,010
Wszyscy jesteście sukami, spójrzcie.

894
00:44:45,012 --> 00:44:47,011
Wszyscy musicie zdobyć
pierdolone życie.

895
00:44:47,013 --> 00:44:48,023
Cholera, czuję to.

896
00:44:49,001 --> 00:44:50,010
-Nie wiem po co to gówno.
-[Teri] Coco!

897
00:44:50,012 --> 00:44:52,000
- Próbuję się uczyć, suko.
-Hej, Teri.

898
00:44:52,013 --> 00:44:53,014
Damski.

899
00:44:53,016 --> 00:44:56,023
Hej, Panie Przystojny!

900
00:44:57,001 --> 00:44:58,002
[śmiech]

901
00:44:58,004 --> 00:44:59,014
Szukałem Myszki.

902
00:44:59,016 --> 00:45:01,012
Ktoś podrzucił trochę
Sprzęt Ravens na stacji.

903
00:45:01,014 --> 00:45:03,012
Pomyślałem, że może chcieć
kapelusz czy coś.

904
00:45:03,014 --> 00:45:04,023
[Teri] Nie ma go tutaj.

905
00:45:05,001 --> 00:45:06,012
Wiesz, gdzie mogę być
w takim razie uda się go znaleźć?

906
00:45:06,014 --> 00:45:08,019
[Teri] Hmm...
Jest u weterynarza.

907
00:45:08,021 --> 00:45:11,007
Podnosi wszystko
dodatkowe godziny tam na dole.

908
00:45:11,019 --> 00:45:13,002
Hm.

909
00:45:13,004 --> 00:45:14,017
Nie wiem dlaczego
Nie pomyślałem o tym.

910
00:45:14,019 --> 00:45:16,004
[Teri] Mhm.

911
00:45:16,006 --> 00:45:17,016
Może tam pobiegnę
i zobaczę, czy uda mi się go złapać.

912
00:45:17,018 --> 00:45:19,007
-[Teri] Dobra.
- Dobra, wszystko będzie w porządku.

913
00:45:19,009 --> 00:45:21,010
Hej, hej, hej!
Trzymaj!

914
00:45:21,012 --> 00:45:23,014
Przyszedłeś tutaj
i zabiłeś moją atmosferę.

915
00:45:23,016 --> 00:45:26,019
Czy mógłbyś pozwolić mi dostać
Mój nastrój wrócił, proszę, kochanie?

916
00:45:26,021 --> 00:45:29,000
-No dobrze. Tak, tak, OK.
-Zatańcz ze mną. Ooch.

917
00:45:29,002 --> 00:45:30,022
-[Rivers] Zaczynamy!
-[pohukiwanie]

918
00:45:31,000 --> 00:45:32,010
Nie rób mu krzywdy, dziewczyno,
nie rób mu krzywdy!

919
00:45:32,012 --> 00:45:33,020
[Rivers] Obserwuj obrót.
Obserwuj wirowanie.

920
00:45:33,022 --> 00:45:35,018
-Tak. [pohukiwanie]
-OK. Obejrzyj to.

921
00:45:35,020 --> 00:45:37,004
Dobra. tak, tak.

922
00:45:37,006 --> 00:45:38,021
- Dobra, wszystko będzie w porządku.
-W porządku, w porządku.

923
00:45:38,023 --> 00:45:41,012
-[Rivers] Dobra. Do zobaczenia.
-OK, do zobaczenia, kochanie!

924
00:45:41,014 --> 00:45:42,020
Do zobaczenia później, boo.

925
00:45:42,022 --> 00:45:44,015
-Siadaj dupsko.
-Co?

926
00:45:44,017 --> 00:45:46,013
Wszystko gotowe
taki człowiek.

927
00:45:46,015 --> 00:45:48,011
[kobieta] Potrzebujecie
zacząć je mieć
zajebista zabawa, yo.

928
00:45:48,013 --> 00:45:51,016
Próbuję zdobyć jakiegoś kutasa.
To właśnie próbuję uzyskać.

929
00:45:51,018 --> 00:45:53,015
- [odtwarza cicha muzyka]
-[brzęczenie pigułek]

930
00:45:55,020 --> 00:45:56,019
Co to jest?

931
00:45:58,002 --> 00:45:59,012
[Mysz] To na dysplazję stawów biodrowych.

932
00:46:00,006 --> 00:46:01,007
Hip-co?

933
00:46:01,023 --> 00:46:03,017
Dysplazja stawu biodrowego.

934
00:46:03,019 --> 00:46:05,011
To małe utykanie na jej kroku?

935
00:46:05,013 --> 00:46:08,009
-Tak
- Zdarza się wielu starym wykopaniom.

936
00:46:08,011 --> 00:46:10,008
Bones wymyka się spod kontroli.

937
00:46:10,010 --> 00:46:13,004
Powinno być dobrze
jeśli to leczysz.

938
00:46:13,006 --> 00:46:15,001
[Blax] A skąd to wiesz?

939
00:46:15,003 --> 00:46:17,019
Pracuję w szpitalu dla zwierząt
czasami.

940
00:46:19,000 --> 00:46:20,010
Wziąłem kilka rzeczy.

941
00:46:25,007 --> 00:46:27,013
Chyba musimy zrobić
moje dziecko, prawda?

942
00:46:31,006 --> 00:46:32,016
Widzisz, Mysz...

943
00:46:32,018 --> 00:46:34,015
jeśli jest jedna rzecz, której się nauczyłem
kiedy byłem zamknięty...

944
00:46:37,002 --> 00:46:40,001
jeśli źle się czujesz, naprawdę
dowiedz się, kto jest w twoim narożniku.

945
00:46:41,023 --> 00:46:44,001
Widzisz, wszyscy mówią
to wierne gówno.

946
00:46:45,016 --> 00:46:47,007
Kiedy nadejdzie czas, aby być lojalnym,

947
00:46:47,009 --> 00:46:48,018
wszyscy znikają.

948
00:46:52,003 --> 00:46:53,012
[Blax] Widzisz
takie czarnuchy?

949
00:46:53,014 --> 00:46:55,000
[mówię niewyraźnie]

950
00:46:56,012 --> 00:46:59,007
Musisz podejść do tego mądrzej
z kim się zaprzyjaźnisz.

951
00:47:01,015 --> 00:47:04,009
Coś o twoim bracie
powinno być
o wiele lepiej w.

952
00:47:11,017 --> 00:47:13,014
<i>[odtwarzanie muzyki rap]</i>

953
00:47:16,019 --> 00:47:18,001
[Lamont] Co robisz?

954
00:47:18,003 --> 00:47:19,002
Yo, jestem samurajem.

955
00:47:19,004 --> 00:47:21,001
Czarnuchu, jesteś zapaśnikiem sumo.

956
00:47:21,003 --> 00:47:22,020
Zamknąć się. rujnujesz
mój Zen, koleś.

957
00:47:24,004 --> 00:47:25,017
Aj!

958
00:47:25,019 --> 00:47:28,003
[Lamont mamrocze]
Nie zaczynaj tych bzdur.

959
00:47:28,005 --> 00:47:29,006
Aj!

960
00:47:30,017 --> 00:47:32,005
Co się dzieje?

961
00:47:32,007 --> 00:47:33,022
Jak to kurwa wygląda
czarnuchu? Relaksujemy się.

962
00:47:34,000 --> 00:47:36,007
Więc myślę, że wszyscy nie przyjdziecie
Nigdy więcej do sklepu, co?

963
00:47:38,006 --> 00:47:40,006
Wy, czarnuchy, jakieś dziwki, yo!

964
00:47:40,008 --> 00:47:42,011
Naprawdę. Jak wszyscy
zostaw mnie w spokoju?

965
00:47:42,013 --> 00:47:43,018
Nigga, spójrz!

966
00:47:43,020 --> 00:47:45,011
Nie pracuję za darmo
w żadnym gorącym sklepie samochodowym!

967
00:47:45,013 --> 00:47:47,019
[Sweartagawd] Przysięgnij na Boga,
to gówno będzie gorące jak cholera.

968
00:47:47,021 --> 00:47:49,003
To nie jest za darmo.

969
00:47:49,005 --> 00:47:50,019
Dostaniesz rower
na końcu.

970
00:47:50,021 --> 00:47:54,002
Czarnuchu, jest lato!
Mieliśmy się dobrze bawić!

971
00:47:54,004 --> 00:47:56,016
Przysięgam na Boga, ten czarnuch Blax
jak podły dyrektor.

972
00:47:56,018 --> 00:47:57,020
Naprawdę znaczy.

973
00:47:57,022 --> 00:47:59,023
Jak krzywy tyłek
trener piłki nożnej.

974
00:48:00,001 --> 00:48:01,021
Pozwalasz mu
Pan Miyagi, ty, mój czarnuchu.

975
00:48:01,023 --> 00:48:03,001
Oh naprawdę?

976
00:48:03,003 --> 00:48:05,003
[Lamont] Umyj to.
Pomaluj to.

977
00:48:05,005 --> 00:48:06,016
Pieprzyć to całe gówno!

978
00:48:08,008 --> 00:48:09,014
Panie Miyagi?

979
00:48:09,016 --> 00:48:12,023
Panie Miyagi? Daniel-san,
<i>Karate Kid?</i>

980
00:48:13,001 --> 00:48:14,018
-Czy ty nic nie wiesz?
-Nie wiem!

981
00:48:14,020 --> 00:48:17,001
To stary film o
ten Chińczyk

982
00:48:17,003 --> 00:48:18,022
co stworzyło tego białego chłopca
jego niewolnik.

983
00:48:19,000 --> 00:48:20,011
Nie o to tu chodzi!

984
00:48:20,013 --> 00:48:21,019
Trenował go, żeby wygrywał.

985
00:48:21,021 --> 00:48:23,023
Zrobił to. My też mogliśmy wygrać!
Pospiesz się!

986
00:48:24,001 --> 00:48:26,020
[szydzi] Kiedy to robił
Całe to pieprzone gówno też?

987
00:48:26,022 --> 00:48:28,006
Czarnuchu, nie ja.

988
00:48:28,008 --> 00:48:30,003
Próbuję być jak
te czarnuchy z Cobra Kai.

989
00:48:30,005 --> 00:48:31,011
Oni przesuwali
czarnuchu, odsuń nogi, RIP!

990
00:48:31,013 --> 00:48:32,019
Tak, lubię Cobra Kai.

991
00:48:32,021 --> 00:48:34,012
[Mysz] Wszyscy tęsknicie
cały punkt.

992
00:48:34,014 --> 00:48:36,014
Nie dostaniemy kolejnego
taka szansa, żeby kupić rower!

993
00:48:36,016 --> 00:48:39,004
Nie, nie, nie.
Mylisz sedno.

994
00:48:39,006 --> 00:48:40,016
To nawet nie jest
jak sobie radzisz

995
00:48:40,018 --> 00:48:42,005
swój własny rower
w Baltimore City, yo.

996
00:48:42,007 --> 00:48:44,001
Jak to robisz? co?

997
00:48:45,006 --> 00:48:46,011
Tak.

998
00:48:51,022 --> 00:48:53,011
[Lamont] Chodź
Pan Miyagi numer dwa.

999
00:48:53,013 --> 00:48:55,000
-[trąbienie klaksonu]
-[Sweartagawd] Cholera.

1000
00:48:55,002 --> 00:48:56,015
[Lamont] To takie proste.

1001
00:48:56,017 --> 00:48:58,004
[Sweartagawd] Tak.
Przyszedłem tu krzyczeć.
Naprawdę.

1002
00:48:58,006 --> 00:48:59,013
-Yo, biedna Mysz, yo.
- [szepcze] Do cholery!

1003
00:48:59,015 --> 00:49:01,008
[Sweartagawd]
On naprawdę jest zdezorientowany.

1004
00:49:01,010 --> 00:49:03,013
On nie wie
jak on lubi swoje jajka.

1005
00:49:03,015 --> 00:49:06,013
On nie wie
jaką skarpetkę założyć jako pierwszą.

1006
00:49:06,015 --> 00:49:08,014
Najmądrzejsi ludzie
zrujnować sobie życie.

1007
00:49:08,016 --> 00:49:10,014
[Lamont] Czarnuch myśli
jest mu bardzo dobrze.

1008
00:49:11,016 --> 00:49:13,010
Człowieku, pierdolić policję.

1009
00:49:14,016 --> 00:49:16,016
Tak, pieprzyć policję.

1010
00:49:16,018 --> 00:49:18,012
[brzmi muzyka rapowa]

1011
00:49:19,015 --> 00:49:21,008
[Rzeki] Mysz,
chodź, usiądź z przodu.

1012
00:49:21,010 --> 00:49:23,009
Mówiłem ci,
Nie jestem kapusiem.

1013
00:49:23,011 --> 00:49:25,006
[Rivers] Nie pytam,
Mówię ci.

1014
00:49:25,008 --> 00:49:26,021
Chodź, usiądź z przodu.

1015
00:49:26,023 --> 00:49:29,006
[rap nadal gra
na stereo]

1016
00:49:43,010 --> 00:49:44,016
[wzdycha]

1017
00:49:47,014 --> 00:49:49,017
Wiesz, że Tupac dorósł
w Baltimore, prawda?

1018
00:49:49,019 --> 00:49:51,022
Jak mogę tego nie wiedzieć?

1019
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
To wszystko, starzy ludzie
kiedykolwiek rozmawiać.

1020
00:49:54,002 --> 00:49:56,021
„Tupac z Baltimore”.
Kogo to obchodzi?

1021
00:49:56,023 --> 00:49:59,002
Nigga umarł, jak
milion lat temu.

1022
00:50:09,010 --> 00:50:11,001
Widziałem cię na Ride.

1023
00:50:12,005 --> 00:50:13,021
Myślałem, że rozmawialiśmy
utrzymanie tego quada

1024
00:50:13,023 --> 00:50:15,018
-poza głównymi ulicami.
-NIE.

1025
00:50:15,020 --> 00:50:18,007
-Rozmawiałeś o tym.
-Gdzie dzisiaj byłeś, yo?

1026
00:50:18,009 --> 00:50:20,002
Zajmuję się swoimi sprawami.

1027
00:50:20,004 --> 00:50:22,012
Cóż, twoja mama myśli
ty w szpitalu dla zwierząt.

1028
00:50:22,014 --> 00:50:24,020
I szpital dla zwierząt myśli
jesteś chory.

1029
00:50:24,022 --> 00:50:28,010
I znajduję cię z ziomkami
wyglądam cholernie zdrowo.

1030
00:50:28,012 --> 00:50:31,003
Nie mogę się szarpać
twoja praca, yo.

1031
00:50:31,005 --> 00:50:32,018
[szydzi] Hiob.

1032
00:50:32,020 --> 00:50:34,013
Pewnie, że praca musi być płatna.

1033
00:50:34,015 --> 00:50:35,018
Och, płacą ci.

1034
00:50:35,020 --> 00:50:36,020
Kiedy cię podłączyłem
tam,

1035
00:50:36,022 --> 00:50:37,019
Upewniłem się o tym.

1036
00:50:37,021 --> 00:50:39,014
Ledwo.

1037
00:50:39,016 --> 00:50:41,000
Ani nawet płaca minimalna.

1038
00:50:41,002 --> 00:50:42,018
To dlatego, że nie mogą.

1039
00:50:42,020 --> 00:50:44,014
Nie jesteś jeszcze wystarczająco dorosły.

1040
00:50:44,016 --> 00:50:47,013
Dają ci, co mogą,
kiedy tylko mogą, poza książkami.

1041
00:50:48,013 --> 00:50:50,010
Czego ode mnie chcesz
z tym zrobić?

1042
00:50:50,012 --> 00:50:52,014
Wiesz dokładnie
co z tym zrobić.

1043
00:50:53,022 --> 00:50:55,012
Idź do pracy.

1044
00:50:55,014 --> 00:50:57,005
Utrzymuj nos w czystości
i nie pozwól mi zobaczyć

1045
00:50:57,007 --> 00:50:59,004
znowu na tych cholernych rowerach.

1046
00:51:01,005 --> 00:51:02,016
Nie gram, Mysz.

1047
00:51:02,018 --> 00:51:03,021
Nie daj mi się przekręcić.

1048
00:51:03,023 --> 00:51:05,023
zamknę
twój mały tyłek do góry.

1049
00:51:17,014 --> 00:51:19,023
<i>♪ Cały dzień, cały dzień ♪</i>

1050
00:51:20,001 --> 00:51:22,021
<i>♪ Pracowałem cały dzień ♪</i>

1051
00:51:23,008 --> 00:51:26,010
O cholera!

1052
00:51:26,012 --> 00:51:28,015
-Do cholery!
-Lubisz to?

1053
00:51:28,017 --> 00:51:30,011
<i>♪ Cały dzień, cały dzień... ♪</i>

1054
00:51:30,013 --> 00:51:33,011
Spójrz na ten moment obrotowy,
bracie! Bóg!

1055
00:51:33,013 --> 00:51:34,020
To ten CRF.

1056
00:51:34,022 --> 00:51:36,019
Co z tym zrobisz?

1057
00:51:36,021 --> 00:51:38,009
Odbudowałem go dla
jeden z moich klientów

1058
00:51:38,011 --> 00:51:40,005
tam, na King and Ferry.

1059
00:51:40,007 --> 00:51:42,014
Muszę mu to zwrócić.

1060
00:51:42,016 --> 00:51:43,023
Wiesz gdzie to jest?

1061
00:51:44,001 --> 00:51:45,002
Tak.

1062
00:51:47,002 --> 00:51:48,021
Będziemy cię potrzebować
żeby to tam zabrać.

1063
00:51:49,012 --> 00:51:50,014
Ja?

1064
00:51:50,016 --> 00:51:51,019
Tak, ty.

1065
00:51:51,021 --> 00:51:53,020
Pracowałeś
spierdalaj przez cały tydzień.

1066
00:51:53,022 --> 00:51:56,008
Wszyscy, nawet Mysz,
daj mu czas, żeby zabłysnął.

1067
00:51:57,004 --> 00:51:58,006
Kask?

1068
00:51:58,021 --> 00:52:00,020
Jak wyglądam?

1069
00:52:00,022 --> 00:52:02,006
Wyglądasz jak
ktoś, kto by się rozbił

1070
00:52:02,008 --> 00:52:04,016
jeśli jest czas
wdać się w pościg.

1071
00:52:04,018 --> 00:52:07,012
-Tak właśnie wyglądasz.
- [brzęk łańcuchów]

1072
00:52:08,017 --> 00:52:10,003
No dalej.

1073
00:52:12,023 --> 00:52:14,021
Dobra.

1074
00:52:14,023 --> 00:52:17,019
Ten rower jest czysty.
Czysty tytuł, wszystko, stary.

1075
00:52:17,021 --> 00:52:19,010
-[Mysz chrząka]
-Więc upewnij się
możesz sobie z tym poradzić.

1076
00:52:19,012 --> 00:52:20,021
No dalej, zacznij.

1077
00:52:20,023 --> 00:52:22,019
-[motocykl startuje]
-[obroty silnika]

1078
00:52:24,014 --> 00:52:25,022
[śmiech]

1079
00:52:26,000 --> 00:52:27,008
-Tak.
-Hej, spójrz.

1080
00:52:27,010 --> 00:52:29,021
Jedź rowerem prosto tam

1081
00:52:29,023 --> 00:52:31,008
i wrócić autobusem.

1082
00:52:31,010 --> 00:52:33,011
Nie próbuj tego całego dodatkowego gówna,
całe to wyczyny kaskaderskie.

1083
00:52:33,013 --> 00:52:34,014
Weź to prosto tam.

1084
00:52:34,016 --> 00:52:35,023
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

1085
00:52:39,021 --> 00:52:41,020
[obroty silnika]

1086
00:52:41,022 --> 00:52:43,007
[pisk opon]

1087
00:52:45,011 --> 00:52:46,018
Do cholery to robisz,
Mysz?

1088
00:52:46,020 --> 00:52:48,021
Mam to, mam to.

1089
00:52:57,001 --> 00:52:58,014
[brzmi muzyka rapowa]

1090
00:53:04,016 --> 00:53:06,010
- [trąbienie klaksonu]
-[rapowanie Sweartagawda]

1091
00:53:06,012 --> 00:53:08,008
<i>♪ Ten czarnuch je chipsy</i>
<i>Nie mógł sobie pozwolić na kąpiel ♪</i>

1092
00:53:08,010 --> 00:53:09,022
<i>♪ Musi się zebrać</i>
<i>Trzymaj się, ♪</i>

1093
00:53:10,000 --> 00:53:11,022
<i>♪ Rozumiem</i>
<i>Homar i krewetki ♪</i>

1094
00:53:12,000 --> 00:53:13,018
<i>♪ A może pieprzyć złą sukę</i>
<i>Przestań bić go w kutasa, co ♪</i>

1095
00:53:13,020 --> 00:53:15,011
<i>♪ Rozumiem...</i>
<i>Przestaję bić jego kutasa ♪</i>

1096
00:53:15,013 --> 00:53:16,021
<i>♪ Tak, uh, tak, powiedziałem... ♪</i>

1097
00:53:16,023 --> 00:53:18,022
Nigga, zamknij się. Cholera.
Boże, ale ty jesteś beznadziejny...

1098
00:53:19,000 --> 00:53:20,018
Tak, kiedy te rapy
zabierz mnie na jachty...

1099
00:53:20,020 --> 00:53:22,002
jedzenie kawioru
z pięknymi sukami

1100
00:53:22,004 --> 00:53:23,012
zobaczymy
kto się wtedy śmieje.

1101
00:53:23,014 --> 00:53:25,005
-[dławienie motocykla]
-Nigga, tak, ja.

1102
00:53:29,014 --> 00:53:30,023
Hej, ty.

1103
00:53:32,013 --> 00:53:34,016
[Lamont] Cześć. Co to jest?

1104
00:53:35,009 --> 00:53:36,016
Ten?

1105
00:53:36,018 --> 00:53:39,013
To właśnie się dzieje
kiedy słuchasz Blaxa.

1106
00:53:39,015 --> 00:53:41,015
Hej, co z tym
Hełm Stro?

1107
00:53:41,017 --> 00:53:43,015
[Mysz] Nie twój interes.

1108
00:53:43,017 --> 00:53:46,005
Hej, ja...
Zaskoczę was wszystkich.

1109
00:53:46,007 --> 00:53:47,005
[śmiech]

1110
00:53:55,012 --> 00:53:56,013
Ej!

1111
00:53:57,005 --> 00:53:59,004
Co kurwa.

1112
00:53:59,006 --> 00:54:02,000
Bracie, widziałeś
wstrząsy w tym gównie?

1113
00:54:02,002 --> 00:54:03,004
Wszystko było w porządku.

1114
00:54:06,003 --> 00:54:07,019
[Sweartagawd]
tak jak mówiłem

1115
00:54:07,021 --> 00:54:09,010
Nie gram...

1116
00:54:11,001 --> 00:54:12,007
[Gwiżdżenie myszy]

1117
00:54:18,009 --> 00:54:19,010
Chodź.

1118
00:54:21,009 --> 00:54:22,008
[szczekanie psów]

1119
00:54:25,000 --> 00:54:26,002
[drzwi zamykają się]

1120
00:54:26,004 --> 00:54:27,007
[Nicki] Nowy rower?

1121
00:54:27,022 --> 00:54:29,004
To pożyczkodawca.

1122
00:54:29,022 --> 00:54:31,011
[Nicki] Wygląda szybko.

1123
00:54:31,013 --> 00:54:33,017
Cokolwiek myślisz,
jest to szybsze.
Zaufaj mi.

1124
00:54:35,014 --> 00:54:36,017
Gdzie twoja babcia?

1125
00:54:37,021 --> 00:54:38,020
Praca.

1126
00:54:39,018 --> 00:54:41,006
[Mysz] No dalej.

1127
00:54:43,001 --> 00:54:44,020
-Masz to?
-Tak.

1128
00:54:44,022 --> 00:54:45,022
[Mysz] Hm.

1129
00:54:46,015 --> 00:54:48,018
To specjalny kask.

1130
00:54:48,020 --> 00:54:50,023
-Opowiem ci o tym później.
-Dobra.

1131
00:54:51,001 --> 00:54:52,012
-Jesteś gotowy?
-Tak.

1132
00:54:53,012 --> 00:54:54,017
Trzymaj się mocno.

1133
00:54:58,007 --> 00:55:00,004
[Nicki] Czy to jest to
hełm twojego brata?

1134
00:55:00,006 --> 00:55:01,009
[Mysz] Tak.

1135
00:55:03,005 --> 00:55:04,013
Kiedy Stro zmarł,

1136
00:55:04,015 --> 00:55:06,016
moja mama właśnie wyrzuciła
trochę jego rzeczy.

1137
00:55:06,018 --> 00:55:09,012
Pozbyłem się tego. Powiedziałem jej
pozwól mi zatrzymać hełm...

1138
00:55:09,014 --> 00:55:12,019
bo wiem, że by to zrobił
chciał, żebym to miał.

1139
00:55:12,021 --> 00:55:14,000
[Nicki] Jaki on był?

1140
00:55:14,002 --> 00:55:16,003
[Mysz] Stro był
taki dobry koleś.

1141
00:55:17,001 --> 00:55:18,002
Naprawdę dobry koleś.

1142
00:55:18,004 --> 00:55:20,001
To znaczy, wszyscy go kochali.

1143
00:55:20,020 --> 00:55:22,001
Wszyscy.

1144
00:55:24,020 --> 00:55:27,017
Był pierworodnym mojej mamy
i kochała Stro.

1145
00:55:27,019 --> 00:55:30,010
To znaczy, kochała go. Kochała go.

1146
00:55:30,012 --> 00:55:33,011
Wiem, że go kochała
bardziej niż ona mnie kochała.

1147
00:55:34,010 --> 00:55:35,015
[Nicki] Nie mów tak.

1148
00:55:36,020 --> 00:55:38,002
[Mysz] Tęsknię za nim.

1149
00:55:40,004 --> 00:55:41,022
Wiesz, używał
o czym zawsze rozmawiać

1150
00:55:42,000 --> 00:55:43,019
jak zamierzał
zabierz mnie nad ocean.

1151
00:55:45,006 --> 00:55:48,010
Zawsze to trwało,
i dalej, i dalej

1152
00:55:48,012 --> 00:55:50,007
o tym, jak bardzo by mi się to podobało.

1153
00:55:53,007 --> 00:55:54,014
Nigdy nie byłeś?

1154
00:55:55,012 --> 00:55:56,017
Do oceanu.

1155
00:55:58,001 --> 00:55:59,005
Nie.

1156
00:55:59,007 --> 00:56:02,001
Co o
„Jazda jest jak ocean”?

1157
00:56:02,003 --> 00:56:04,014
[śmiech]

1158
00:56:04,016 --> 00:56:07,022
Przestań się potykać, bracie.
Tego właśnie używał
zawsze mówić.

1159
00:56:09,009 --> 00:56:10,021
Mówisz o kolesiu

1160
00:56:10,023 --> 00:56:13,004
to nigdy nie było na zewnątrz
Zachodnie Baltimore wcześniej.

1161
00:56:14,004 --> 00:56:16,013
Wiem, że ja też nie.

1162
00:56:16,015 --> 00:56:18,019
I wiem, że prawdopodobnie
chciał dla mnie jak najlepiej,

1163
00:56:18,021 --> 00:56:20,003
ale to jest jak...

1164
00:56:20,005 --> 00:56:21,011
Hej, Mysz.

1165
00:56:21,013 --> 00:56:22,015
[kliknięcie migawki aparatu]

1166
00:56:22,017 --> 00:56:24,021
Ach, stary,
po co to robisz?

1167
00:56:26,004 --> 00:56:28,003
Szczery. Żadnego pozowania.

1168
00:56:28,005 --> 00:56:30,009
-Prawdziwy ty.
-Och, stary, podbij to wszystko.

1169
00:56:30,011 --> 00:56:31,019
Jak w ogóle
pracować nad tym połączeniem?

1170
00:56:31,021 --> 00:56:34,001
Dobra, pokażę ci.
Pozwól, że ci pokażę.

1171
00:56:36,000 --> 00:56:37,015
Centrum.

1172
00:56:37,017 --> 00:56:39,011
-[korby]
-Korba. OK, zrobiłeś to...

1173
00:56:39,013 --> 00:56:41,022
- a potem zrób zdjęcie.
-[kliknięcie migawki aparatu]

1174
00:56:47,022 --> 00:56:49,001
Skup się.

1175
00:56:50,001 --> 00:56:51,004
Podkręć to.

1176
00:56:54,012 --> 00:56:55,018
[kliknięcie migawki aparatu]

1177
00:56:57,011 --> 00:56:59,003
Zrób zdjęcie.

1178
00:56:59,005 --> 00:57:00,007
[Nicki] Masz to.

1179
00:57:01,006 --> 00:57:02,007
[chichocze]

1180
00:57:09,003 --> 00:57:10,006
[Nicki] Pewnego dnia pojedziemy.

1181
00:57:11,014 --> 00:57:12,013
Gdzie?

1182
00:57:14,007 --> 00:57:15,011
Ocean.

1183
00:57:17,003 --> 00:57:18,011
Kiedy wyjeżdżasz?

1184
00:57:20,007 --> 00:57:21,011
Już za około miesiąc.

1185
00:57:24,003 --> 00:57:25,007
Czy będziesz na mnie czekać?

1186
00:57:27,020 --> 00:57:29,002
[cicho] Mhm.

1187
00:57:38,021 --> 00:57:40,000
Jeszcze nie.

1188
00:57:42,005 --> 00:57:43,009
[wykrzykuje]

1189
00:57:43,011 --> 00:57:44,017
[Derrick] Yo, Mysz.

1190
00:57:45,023 --> 00:57:47,008
Ty Mysz, prawda?

1191
00:57:47,010 --> 00:57:48,017
-Tak.
-Jestem D.

1192
00:57:48,019 --> 00:57:51,001
Wieszałem
z twoim bratem, Stro.

1193
00:57:51,003 --> 00:57:54,007
Tak, Derrick, prawda?
Pamiętam cię.

1194
00:57:54,009 --> 00:57:55,016
Co się dzieje, bracie?

1195
00:57:55,018 --> 00:57:57,021
Tak, stary, pozwól mi dostać
przejażdżkę na tym czymś.

1196
00:57:57,023 --> 00:58:00,006
Ach, nie, stary,
to nawet nie jest moje.

1197
00:58:00,008 --> 00:58:01,021
-Tylko to trzymam.
-Chodź, stary.

1198
00:58:01,023 --> 00:58:03,014
Po prostu pozwól mi się podwieźć, stary.
Nigdzie nie idę.

1199
00:58:03,016 --> 00:58:05,017
Po prostu tu będę.
Do rogu i z powrotem.

1200
00:58:05,019 --> 00:58:07,007
Uch...

1201
00:58:07,009 --> 00:58:09,010
Co, boisz się?
Nie bój się, bracie.

1202
00:58:09,012 --> 00:58:11,003
Nigdzie nie idę.

1203
00:58:11,005 --> 00:58:12,022
Oni czekają.
Nawet nie powiem, że się bałam.
Jestem po prostu...

1204
00:58:13,000 --> 00:58:14,021
Cóż, pozwól mi dostać
przejażdżkę na rowerze.

1205
00:58:16,009 --> 00:58:18,012
[usta] Nie.

1206
00:58:18,014 --> 00:58:20,021
Po prostu idziesz pod górę
i zaraz wracam?

1207
00:58:20,023 --> 00:58:23,003
Do rogu
i zaraz z powrotem, bracie.

1208
00:58:25,021 --> 00:58:27,003
Dobra.

1209
00:58:29,016 --> 00:58:31,004
[uruchamianie motocykla
i ożywienie]

1210
00:58:35,004 --> 00:58:37,013
-Do rogu i z powrotem.
-Do rogu i z powrotem.

1211
00:58:58,014 --> 00:59:00,008
Nie ma tu miejsca, stary.

1212
00:59:02,006 --> 00:59:03,020
Biorę to
wokół bloku.

1213
00:59:07,001 --> 00:59:08,011
[zwiększenie obrotów silnika]

1214
00:59:10,004 --> 00:59:12,003
- [niewyraźna paplanina]
-[obroty silnika]

1215
00:59:35,001 --> 00:59:36,006
Cholera!

1216
00:59:38,009 --> 00:59:41,013
Co do cholery
myślałeś?

1217
00:59:41,015 --> 00:59:44,014
Dlaczego w ogóle na to pozwoliłeś
ktoś jeździ na tym rowerze?

1218
00:59:44,016 --> 00:59:47,004
[Sweartagawd] Przysięgnij na Boga,
Nie pozwoliłabym nikomu się dotykać
Gówno Blaxa.

1219
00:59:47,006 --> 00:59:50,023
Ja wiem. Spieprzyłem.
Ja wiem. Dobra.

1220
00:59:51,001 --> 00:59:54,009
Chcę wiedzieć, dlaczego Blax
pozwalam ci po prostu spacerować
cholernie fajne.

1221
00:59:56,010 --> 00:59:57,018
Nie powiesz mu.

1222
00:59:57,020 --> 01:00:00,016
Nie powiesz...
Na co czekasz?

1223
01:00:00,018 --> 01:00:02,005
To znaczy, to nie w twoim stylu
mniej martwy

1224
01:00:02,007 --> 01:00:03,016
kiedy ten czarnuch się dowie.

1225
01:00:05,000 --> 01:00:06,005
Znam czarnucha, który to wziął.

1226
01:00:07,010 --> 01:00:08,019
Jak on ma na imię?

1227
01:00:10,002 --> 01:00:11,000
Bom.

1228
01:00:11,002 --> 01:00:13,007
-Cholera.
-Derrick, Derrick?

1229
01:00:13,009 --> 01:00:15,013
-Mieszkasz po drodze, Derrick?
-Tak, ten Derrick.

1230
01:00:15,015 --> 01:00:17,020
Yo, ten chłopak zostaje
rąbię rowery, Mysz.

1231
01:00:17,022 --> 01:00:19,016
To gówno zniknęło.
Na zawsze.

1232
01:00:19,018 --> 01:00:22,000
Kurczę, nawet nie wiem
dlaczego z wami wszystkimi rozmawiam,
zobacz...

1233
01:00:22,002 --> 01:00:23,014
[Lamont] OK, OK,
OK, spójrz.

1234
01:00:25,007 --> 01:00:27,008
Co w takim razie chcesz zrobić?

1235
01:00:27,010 --> 01:00:29,016
Mam na myśli,
bo mógłbym się dowiedzieć
gdzie ten czarnuch się zatrzymał.

1236
01:00:29,018 --> 01:00:31,013
Wciśnij mu tyłek
chodnik, szybko.

1237
01:00:31,015 --> 01:00:33,019
Jak to pomoże? co?

1238
01:00:34,019 --> 01:00:37,009
Kto wie? Może nie.

1239
01:00:37,011 --> 01:00:39,000
To znaczy, ale jeśli masz
naleśnik Derricka

1240
01:00:39,002 --> 01:00:40,010
utknął na dnie
twojego buta...

1241
01:00:40,012 --> 01:00:43,007
Przynajmniej Blax będzie wiedział
nie jesteś punkiem.

1242
01:00:43,009 --> 01:00:45,001
Nadal bym myślał
on jest małym punkiem.

1243
01:00:45,003 --> 01:00:47,010
Pozwoliłeś, żeby zabrano mu rower.

1244
01:00:47,012 --> 01:00:49,017
Nigga, wolę być
pół punk, który
dostał po dupie

1245
01:00:49,019 --> 01:00:52,003
niż cały punk
który nic nie zrobił.

1246
01:00:54,000 --> 01:00:55,004
My z tobą.

1247
01:00:56,001 --> 01:00:57,001
Co chcesz zrobić?

1248
01:00:59,013 --> 01:01:00,015
chodźmy.

1249
01:01:07,001 --> 01:01:10,015
[Sweartagawd] Więc masz
Skradziono rower Blaxa,
i nie dostaniesz buziaka?

1250
01:01:10,017 --> 01:01:12,014
[Lamont] I co teraz?
Zadzwonisz do niej?

1251
01:01:12,016 --> 01:01:14,020
[Mysz] Tak,
i wyglądasz na spragnionego?
Nie, bracie.

1252
01:01:14,022 --> 01:01:16,007
[Lamont] Więc ją olałeś.

1253
01:01:16,009 --> 01:01:18,013
[Mysz] Czy możemy porozmawiać o
coś innego, proszę?

1254
01:01:20,012 --> 01:01:21,018
[Sweartagawd]
Zatrzymam to
G-real z tobą.

1255
01:01:21,020 --> 01:01:23,002
nie lubię
światło tutaj.

1256
01:01:23,004 --> 01:01:24,012
To jak kurwa
horror, tak?

1257
01:01:24,014 --> 01:01:26,015
[Lamont] Tak, to jest to.

1258
01:01:26,017 --> 01:01:28,006
[Sweartagawd] Cholernie to wygląda
stara szafka na mięso.

1259
01:01:28,008 --> 01:01:29,020
[Mysz] Prawdopodobnie dlatego, że tak jest.

1260
01:01:32,012 --> 01:01:35,004
[Lamont] Założę się
ten czarnuch tam.

1261
01:01:35,006 --> 01:01:37,020
OK, więc możemy tam wejść
i powiedz: „Przepraszam, proszę pana,

1262
01:01:37,022 --> 01:01:39,010
„Czy masz coś przeciwko wyjściu
twoje skromne mieszkanie

1263
01:01:39,012 --> 01:01:41,006
żebyśmy mogli pokonać
co cię zawsze kocha?”

1264
01:01:41,008 --> 01:01:43,016
-Hej, Derrick!
-Aj!

1265
01:01:43,018 --> 01:01:45,022
-Ej, Derrick!
-[Mysz] Zamknij się.

1266
01:01:49,015 --> 01:01:51,016
Zatrzymywać się.

1267
01:01:51,018 --> 01:01:55,001
-Do cholery. Pierdolić.
- Kurwa, co tu robisz, Mysz?

1268
01:01:57,013 --> 01:01:58,017
Rower zniknął.

1269
01:01:59,010 --> 01:02:00,015
Nie był mój.

1270
01:02:00,017 --> 01:02:02,007
To był M.N.C. Rower Blaxa.

1271
01:02:02,009 --> 01:02:05,005
Nie wiesz
nie, kurwa, M.N.C. Blax.

1272
01:02:06,011 --> 01:02:08,020
Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić
podoba mi się to, co?

1273
01:02:08,022 --> 01:02:10,018
To gówno dzieje się cały czas.
Wiesz to.

1274
01:02:10,020 --> 01:02:13,004
Nie, jest inaczej.
Wracamy daleko, bracie.

1275
01:02:13,006 --> 01:02:14,011
To jest popsute.

1276
01:02:15,019 --> 01:02:18,017
Tak, cóż, żyjesz
i uczysz się.

1277
01:02:19,020 --> 01:02:21,007
Wszyscy musimy jeść.

1278
01:02:23,013 --> 01:02:24,021
Idź do domu, Mysz.

1279
01:02:26,011 --> 01:02:27,009
[wzdycha] Po prostu chodźmy.

1280
01:02:27,011 --> 01:02:28,011
Pieprzyć to.

1281
01:02:28,013 --> 01:02:30,000
-Po prostu chodźmy.
-Pieprzyć to.

1282
01:02:32,012 --> 01:02:34,018
Wszyscy nie słyszycie
co ja kurwa właśnie powiedziałem?

1283
01:02:34,020 --> 01:02:36,021
Wypierdalaj stąd
zanim was wszystkich spierdolę.

1284
01:02:36,023 --> 01:02:38,008
Jak myślisz
spierdoliłeś, co?

1285
01:02:38,010 --> 01:02:39,012
Nie popychajcie mnie wszyscy!

1286
01:02:39,014 --> 01:02:41,005
Czarnuchu, naciskam.
Co słychać?

1287
01:02:41,007 --> 01:02:43,006
-Tak, Lamont. Po prostu chodźmy.
- Yo, yo, wyluzuj się, Lamont.

1288
01:02:43,008 --> 01:02:44,018
Nie zrobisz gówna.

1289
01:02:44,020 --> 01:02:46,004
-Słyszałeś
co ja kurwa powiedziałem!
-Wow! och!

1290
01:02:46,006 --> 01:02:47,018
[Sweartagawd] Yo! Ej!
Kurwa, wyluzuj się, yo.

1291
01:02:47,020 --> 01:02:49,016
-Odwal się od niego.
-Odłóż tę broń.

1292
01:02:49,018 --> 01:02:51,022
-Lamont, tak!
-Mów teraz o tych trudnych rzeczach!

1293
01:02:52,000 --> 01:02:53,011
Lamonta! chodźmy!

1294
01:02:53,013 --> 01:02:55,016
Właśnie to
kurwa, pomyślałem.
Czy nie mówiłem dip?

1295
01:02:55,018 --> 01:02:58,009
-[Derrick] Ruszaj!
- [niewyraźny krzyk]

1296
01:02:58,011 --> 01:02:59,018
-[Sweartagawd] Chodźmy!
-Chodźmy!

1297
01:02:59,020 --> 01:03:01,016
[zbliżają się motocykle]

1298
01:03:17,003 --> 01:03:18,010
Derrick, prawda?

1299
01:03:20,021 --> 01:03:22,010
Już wiemy.

1300
01:03:22,012 --> 01:03:24,005
Nie za dużo ludzi
uciec od kradzieży

1301
01:03:24,007 --> 01:03:26,003
żadnych rowerów
i nic o tym nie wiemy.

1302
01:03:28,011 --> 01:03:30,007
Widzę, że masz
twój mały pasek.

1303
01:03:31,019 --> 01:03:35,009
Ja też się z nimi bawiłem.
Dopóki nie dostałem zwolnienia warunkowego.

1304
01:03:35,011 --> 01:03:37,012
Nie mam tego,
ale wszystko rozumiesz?

1305
01:03:37,014 --> 01:03:39,005
-[odblokowuje broń]
-Czy grube dziecko jest ciężkie?

1306
01:03:39,007 --> 01:03:41,018
Gówno. Nie przemęczaj się
przez żadną dziewczynę, czarnuchu.

1307
01:03:47,016 --> 01:03:49,003
Wiesz kim jestem, prawda?

1308
01:03:50,007 --> 01:03:52,005
-M.N.C. Blax.
-Zamknij się, czarnuchu.

1309
01:03:52,007 --> 01:03:54,001
To było
pytanie retoryczne.

1310
01:03:57,019 --> 01:03:59,023
Stary, mogę zacząć
żeby ci teraz zapłacić, stary.

1311
01:04:00,001 --> 01:04:02,011
-Możemy coś wymyślić.
-To już wyjaśnione.

1312
01:04:02,013 --> 01:04:04,006
-Hej, spójrz,
Powiem ci to raz.
-Co się z tobą kurwa dzieje?

1313
01:04:04,008 --> 01:04:06,002
Przyłapujemy cię na dotykaniu
jeden z naszych pieprzonych rowerów

1314
01:04:06,004 --> 01:04:08,016
i będę dmuchać
popierdoliłeś się, czarnuchu.

1315
01:04:09,021 --> 01:04:11,004
Rozumiesz mnie?

1316
01:04:18,011 --> 01:04:19,023
Yo. Yo.

1317
01:04:20,001 --> 01:04:23,010
To właśnie robisz
do czarnucha, który to wziął
twój rower? Rozmawiać?

1318
01:04:23,012 --> 01:04:25,014
Okazało się, że zabrał nasze gówno
bez konsekwencji,

1319
01:04:25,016 --> 01:04:26,023
to na nas.

1320
01:04:27,001 --> 01:04:30,005
-Ty M.N.C. Blax.
-To już koniec, stary.

1321
01:04:30,007 --> 01:04:32,022
Ten czarnuch potrzebuje tego gówna
wybij go, naprawdę.

1322
01:04:36,012 --> 01:04:37,012
Powiedziałem, że wyszliśmy.

1323
01:04:42,013 --> 01:04:43,022
Yo, wyszliśmy, yo.

1324
01:04:44,000 --> 01:04:46,013
[start motocykli]

1325
01:04:46,015 --> 01:04:47,015
[Derrick] Dzięki, stary.

1326
01:04:48,013 --> 01:04:50,006
Dzięki, Blax, stary...

1327
01:04:50,008 --> 01:04:51,012
[wzdycha]

1328
01:04:52,004 --> 01:04:53,006
O cholera.

1329
01:04:56,004 --> 01:04:57,022
[mruczy]

1330
01:05:00,000 --> 01:05:01,019
-[Sweartagawd] Yo, wyluzuj.
-Lamonta.

1331
01:05:02,016 --> 01:05:03,015
[Sweartagawd] Och.

1332
01:05:03,017 --> 01:05:04,018
[Mysz] Lamont.

1333
01:05:06,012 --> 01:05:08,016
[Jamal] O cholera.

1334
01:05:08,018 --> 01:05:11,001
Kto teraz mówi
takie twarde gówno?

1335
01:05:11,003 --> 01:05:13,019
-[Jeździec] Chodź,
chłopcze, czarnuchu...
-Ej, uspokój się!

1336
01:05:13,021 --> 01:05:16,016
Lamonta! Yo, zejdź z niego.
Lamont, zejdź z niego.

1337
01:05:16,018 --> 01:05:18,019
Potrzebował tego.
Potrzebował tego.

1338
01:05:18,021 --> 01:05:23,000
Yo. Ej! Ej! Chłod.

1339
01:05:23,002 --> 01:05:25,012
Młody chłopcze, młody chłopcze, uspokój się.
Wyluzuj, wyluzuj.

1340
01:05:25,014 --> 01:05:27,023
Nie potrzebuję, żebyś mnie łapał
jeszcze nie ma ciała.

1341
01:05:34,016 --> 01:05:35,022
Dostałeś nauczkę, prawda?

1342
01:05:39,002 --> 01:05:40,014
Czarnuchu, suko.

1343
01:06:05,023 --> 01:06:07,006
[kliknięcie]

1344
01:06:48,012 --> 01:06:49,015
[Blax] Rozmawiaj.

1345
01:06:51,014 --> 01:06:54,000
Zatrzymałem się w parku
naprawdę szybko.

1346
01:06:54,002 --> 01:06:57,021
A potem ten koleś
po prostu mnie, kurwa, wkurzyło.

1347
01:06:59,002 --> 01:07:00,014
Więc przyłożył do ciebie broń?

1348
01:07:06,008 --> 01:07:08,014
Więc jak cię podrywa?

1349
01:07:08,016 --> 01:07:12,016
Cóż, on, uh, pozwoliłem mu na tym jeździć
przez jakieś dwie sekundy,

1350
01:07:12,018 --> 01:07:16,020
i po prostu odleciał
i on po prostu wyszedł, a ja...

1351
01:07:16,022 --> 01:07:19,005
Co ci powiedziałem
o tym, stary?

1352
01:07:19,007 --> 01:07:21,002
Czy nie mówiłem, że nigdy
niech inny mężczyzna

1353
01:07:21,004 --> 01:07:22,008
sprawia, że się tak czujesz?

1354
01:07:23,013 --> 01:07:25,010
Nawet jeśli to będę ja.

1355
01:07:25,012 --> 01:07:28,013
Przychodzisz tu jąkając się,
z opuszczoną głową.

1356
01:07:28,015 --> 01:07:30,009
Mężczyźni tak się nie zachowują.

1357
01:07:30,011 --> 01:07:33,012
Jesteś pewien, że jesteś nawet gotowy
za to gówno?

1358
01:07:33,014 --> 01:07:35,015
Nie mam czasu na utrzymanie
wykręcając ramię.

1359
01:07:35,017 --> 01:07:37,003
Mam gówno do zrobienia.

1360
01:07:38,008 --> 01:07:40,008
-Słyszysz mnie?
-Tak.

1361
01:07:41,001 --> 01:07:42,005
Tak.

1362
01:07:47,003 --> 01:07:49,016
Ty na służbie sprzątania
od teraz, stary.

1363
01:07:51,009 --> 01:07:52,023
Jeśli nie dostaniesz
to gówno prawda,

1364
01:07:53,001 --> 01:07:54,019
nie wrócimy
do tego, co powinniśmy.

1365
01:07:54,021 --> 01:07:56,009
Robisz, co musisz,
wtedy może moglibyśmy

1366
01:07:56,011 --> 01:07:58,002
wrócić do tego, co robiliśmy.

1367
01:07:59,013 --> 01:08:00,011
Może.

1368
01:08:05,023 --> 01:08:07,008
[muzyka odtwarzana na płycie]

1369
01:08:10,011 --> 01:08:13,021
-Tani tyłek.
-Co robisz po tym?

1370
01:08:13,023 --> 01:08:16,011
Ja? Finna dostać
dwie dziewczyny w tym roku.

1371
01:08:16,013 --> 01:08:18,003
Co siódmy,
jeden na ósmy.

1372
01:08:18,005 --> 01:08:20,003
Zagraj dobrze, oni nawet tego nie zrobią
wiemy o sobie nawzajem, yo.

1373
01:08:20,005 --> 01:08:22,012
O czym, kurwa, mówisz?

1374
01:08:22,014 --> 01:08:25,020
Masz już dwa.
Leftquisha i Rightina.

1375
01:08:25,022 --> 01:08:28,016
Zamknij dupę, joł.
Zawsze na mnie naskakujesz.

1376
01:08:28,018 --> 01:08:30,012
Korzystam tylko ze swojego prawa.

1377
01:08:30,014 --> 01:08:32,004
[motocykle przyspieszają]

1378
01:08:53,018 --> 01:08:54,020
Yo.

1379
01:08:58,015 --> 01:09:00,007
[Jamal] Nie twój gruby tyłek.

1380
01:09:09,008 --> 01:09:11,013
-Co słychać?
-Jak cię nazywają?

1381
01:09:12,019 --> 01:09:14,011
Lamonta.

1382
01:09:14,013 --> 01:09:17,002
Ostro pojechałeś
na tego sukinsyna, czarnuchu
który zabrał twój rower.

1383
01:09:17,004 --> 01:09:18,021
Tak, to gówno mnie miało
potykam się, naprawdę.

1384
01:09:18,023 --> 01:09:22,004
[Jamal] Tak? pomyślałem
miałeś go zabić.

1385
01:09:22,006 --> 01:09:24,009
-[Jamal chichocze]
-Zatrzymałeś mnie.

1386
01:09:24,011 --> 01:09:26,020
Blefujesz, mały czarnuchu.

1387
01:09:26,022 --> 01:09:28,011
Próbujesz
zdobyć trochę pieniędzy?

1388
01:09:29,016 --> 01:09:31,000
[Królowa] Kim jesteś
rozglądasz się za?

1389
01:09:31,002 --> 01:09:32,009
Właśnie tego próbuję
rozgryźć.

1390
01:09:33,022 --> 01:09:34,022
Tak.

1391
01:09:35,000 --> 01:09:36,020
Naprawdę nie będę się pieprzyć
z dziećmi,

1392
01:09:36,022 --> 01:09:38,003
ale będę na ciebie wrzeszczeć.

1393
01:09:48,014 --> 01:09:50,001
[wibruje telefon komórkowy]

1394
01:09:52,010 --> 01:09:53,011
[Teri chrząka i szlocha]

1395
01:09:59,004 --> 01:10:00,006
Mam.

1396
01:10:04,015 --> 01:10:05,023
[szloch]

1397
01:10:13,020 --> 01:10:15,005
-Mam.
-Aha.

1398
01:10:16,019 --> 01:10:18,016
-Wszystko w porządku?
-Mhm.

1399
01:10:21,013 --> 01:10:25,000
-Nie masz zajęć?
-Uch...

1400
01:10:25,002 --> 01:10:27,018
wezmę
mała przerwa od szkoły.

1401
01:10:27,020 --> 01:10:29,011
Zdobądź dodatkowe godziny.

1402
01:10:31,005 --> 01:10:33,014
Zadzwonił doktor Parish.

1403
01:10:33,016 --> 01:10:36,011
Powiedziała, że cię nie widziała
w miesiącu niedzielnym.

1404
01:10:37,009 --> 01:10:38,015
Rzuciłeś ją?

1405
01:10:41,009 --> 01:10:42,018
Ona tak myśli.

1406
01:10:46,009 --> 01:10:49,008
Kochasz zwierzęta, kochanie.

1407
01:10:49,010 --> 01:10:51,012
Mówiłeś
jak miałeś zostać weterynarzem

1408
01:10:51,014 --> 01:10:53,020
od twojego małego tyłka
mógł porozmawiać.

1409
01:10:56,007 --> 01:10:57,008
Co się dzieje?

1410
01:10:59,014 --> 01:11:00,017
Hmm...

1411
01:11:03,006 --> 01:11:05,004
Dobra.

1412
01:11:05,006 --> 01:11:07,016
Nie będę cię dręczyć
o tym teraz.

1413
01:11:07,018 --> 01:11:12,008
Jeśli chcesz rzucić pracę, odejdź.
Pan wie, ile ich mam.

1414
01:11:12,010 --> 01:11:13,017
[pociąga nosem]

1415
01:11:14,022 --> 01:11:17,009
Ale nie poddawaj się
w twoich snach, Mysz.

1416
01:11:19,006 --> 01:11:21,018
Bo nie dostają
nie jest łatwiej się go trzymać.

1417
01:11:23,018 --> 01:11:24,023
Słyszysz mnie?

1418
01:11:28,006 --> 01:11:29,010
Obiecaj mi.

1419
01:11:31,019 --> 01:11:32,021
Obiecuję.

1420
01:11:41,019 --> 01:11:43,018
Muszę się przygotować
iść do pracy.

1421
01:11:46,003 --> 01:11:47,012
Do zobaczenia wieczorem.

1422
01:12:08,010 --> 01:12:10,014
[muzyka gra w oddali]

1423
01:12:12,019 --> 01:12:14,007
[ludzie rozmawiają]

1424
01:12:29,001 --> 01:12:32,005
Co się dzieje, Mysz? Jesteś gotowy
wrócić na rower?

1425
01:12:33,008 --> 01:12:35,023
Widzę, że ciężko pracowałeś.

1426
01:12:36,001 --> 01:12:38,009
Poczuj się, jakbyś się nauczył
twoja lekcja już.

1427
01:12:40,020 --> 01:12:42,003
-Co?
-[wzdycha]

1428
01:12:42,005 --> 01:12:44,019
O co chodzi?
Myślałam, że tego chcesz.

1429
01:12:46,016 --> 01:12:47,021
Ja robię.

1430
01:12:49,011 --> 01:12:52,021
Potrzebuję czegoś więcej niż roweru, stary.

1431
01:12:52,023 --> 01:12:56,010
Rzuciłem pracę, żeby tu pracować,
i to są pieniądze, których nie mam.

1432
01:12:56,012 --> 01:12:58,014
To pieniądze
moja rodzina mogłaby skorzystać.

1433
01:12:58,016 --> 01:13:01,013
Nie wiem co
o czym mówisz.
Mam dla ciebie rowery, Mysz.

1434
01:13:05,011 --> 01:13:06,015
Załóż mnie.

1435
01:13:07,009 --> 01:13:09,013
Postawić cię na co?

1436
01:13:09,015 --> 01:13:12,015
Widzisz, że tu pracuję?
Wygląda na to, że zatrudniają?

1437
01:13:12,017 --> 01:13:15,012
Ale Jamal tak.

1438
01:13:15,014 --> 01:13:19,010
Nie zachowuj się jak
nie dostaniesz pieniędzy
z nim. Widziałem to.

1439
01:13:19,012 --> 01:13:21,017
Włóż mnie, stary, proszę
za twoją pomoc.

1440
01:13:21,019 --> 01:13:23,002
Kurwa, nie.

1441
01:13:28,014 --> 01:13:29,012
NIE?

1442
01:13:30,010 --> 01:13:31,010
Nie.

1443
01:13:32,010 --> 01:13:34,021
I co, kurwa
czy ja tu robię?

1444
01:13:34,023 --> 01:13:37,018
Co ja tu robię? co?

1445
01:13:39,019 --> 01:13:41,011
Lepiej uważaj
z kim ty kurwa rozmawiasz.

1446
01:13:41,013 --> 01:13:42,020
Zapomniałeś
z kim rozmawiasz, stary?

1447
01:13:42,022 --> 01:13:45,017
Wiem dokładnie
z kim rozmawiam.

1448
01:13:45,019 --> 01:13:47,001
Wiem dokładnie
z kim rozmawiam.

1449
01:13:47,003 --> 01:13:48,012
rozmawiam z
mechanik, były więzień

1450
01:13:48,014 --> 01:13:50,004
którzy myślą, że nadal pierdoli bzdury.

1451
01:13:51,008 --> 01:13:53,007
Człowieku, pieprzyć to miejsce!

1452
01:13:53,009 --> 01:13:55,001
Mam na myśli,
pieprzyć ten na wpół złożony rower

1453
01:13:55,003 --> 01:13:57,007
i ciebie też pierdolę, Blax!

1454
01:13:57,009 --> 01:13:59,001
pomyślałem
byłeś dla mnie przygnębiony.

1455
01:13:59,021 --> 01:14:00,023
Ja jestem.

1456
01:14:01,014 --> 01:14:02,019
Następnie udowodnij to.

1457
01:14:03,017 --> 01:14:06,003
Załóż mnie.

1458
01:14:07,011 --> 01:14:08,011
Nie.

1459
01:14:18,002 --> 01:14:19,015
[Sweartagawd] Hej, Mysz.

1460
01:14:21,005 --> 01:14:22,015
Mój czarnuchu.

1461
01:14:22,017 --> 01:14:24,000
Co słychać?

1462
01:14:24,002 --> 01:14:25,012
[niewyraźna paplanina]

1463
01:14:27,011 --> 01:14:29,014
To są moje czarnuchy.

1464
01:14:29,016 --> 01:14:31,012
[Jamal] Blax ci pozwolił
spuszczony ze smyczy, co?

1465
01:14:34,011 --> 01:14:37,007
Spotkajmy się o 18:00.
Wypierdalaj stąd.

1466
01:14:40,014 --> 01:14:43,019
<i>♪ Całe życie</i>
<i>Próbowałem</i>
<i>aby zrobić to dobrze ♪</i>

1467
01:14:43,021 --> 01:14:45,021
<i>-♪ Łapię dzień i noc ♪</i>
<i>-♪ Mhm ♪</i>

1468
01:14:45,023 --> 01:14:47,009
<i>♪ Ostatnio grałem na fajce ♪</i>

1469
01:14:47,011 --> 01:14:49,005
<i>♪ Sprawdzam swoje życie ♪</i>

1470
01:14:49,007 --> 01:14:51,007
<i>♪ Próbuję to naprawić</i>
<i>Więc rozpoczynam walkę ♪</i>

1471
01:14:51,009 --> 01:14:54,014
<i>♪ Próbuję zrobić z ciebie moją żonę</i>
<i>Powiedz mi, co lubisz, kochanie ♪</i>

1472
01:14:54,016 --> 01:14:56,015
<i>♪ Nie ma żadnego złapania</i>
<i>Żadnych lotów, kochanie ♪</i>

1473
01:14:56,017 --> 01:14:58,017
<i>♪ Rób, co chcesz, tak ♪</i>

1474
01:14:58,019 --> 01:15:03,002
<i>♪ Dam ci klucz</i>
<i>Do mojego serca</i>
<i>O ile go nie złamiesz ♪</i>

1475
01:15:03,004 --> 01:15:06,020
<i>♪ Byłem graczem, córeczko</i>
<i>Ale nie mam zamiaru z tobą żartować ♪</i>

1476
01:15:08,018 --> 01:15:10,006
Kto to jest?

1477
01:15:10,008 --> 01:15:14,003
Małe obcisłe spodnie?
Wielkie usta z grzybami?
Młode przedawkowanie narkotyków?

1478
01:15:14,005 --> 01:15:17,000
Nie wiedziałbyś tego.
Wyszło w tym stuleciu.

1479
01:15:17,002 --> 01:15:18,010
Jechałeś do kliniki?

1480
01:15:18,012 --> 01:15:19,019
Mogę cię tam zawieźć
naprawdę szybko.

1481
01:15:19,021 --> 01:15:21,011
Nie, nie jestem.

1482
01:15:21,013 --> 01:15:23,020
Nie idziesz
spotkać się z Blaxem, prawda?

1483
01:15:23,022 --> 01:15:27,007
-Nie, nie jestem.
-No cóż, to dobrze.

1484
01:15:27,009 --> 01:15:29,018
Cóż, nie zostawiaj mnie
w napięciu, stary.
Gdzie idziesz?

1485
01:15:32,014 --> 01:15:35,008
Dlaczego myślisz, że to byle co
twoich cholernych spraw, co?

1486
01:15:35,010 --> 01:15:38,009
-Mysz.
-Nie. Nie, naprawdę.

1487
01:15:38,011 --> 01:15:40,005
Dlaczego myślisz, że możesz
po prostu rzuć się na mnie

1488
01:15:40,007 --> 01:15:41,012
o każdej porze dnia

1489
01:15:41,014 --> 01:15:43,006
i po prostu mnie zapytaj
wszystkie te pytania?

1490
01:15:43,008 --> 01:15:46,003
I muszę ci wszystko powiedzieć
to się dzieje w moim życiu.

1491
01:15:47,006 --> 01:15:48,015
Hmm?

1492
01:15:48,017 --> 01:15:50,018
To znaczy, przyszedłeś
do mojej szkoły
kilka miesięcy temu

1493
01:15:50,020 --> 01:15:52,006
kiedy miałem jakieś 10 lat?

1494
01:15:53,003 --> 01:15:54,016
Hmm?

1495
01:15:54,018 --> 01:15:57,004
To nie tak miało być
żadnych zobowiązań na całe życie.
Pójść dalej.

1496
01:15:57,006 --> 01:15:58,018
-Och, to tak?
-To było tak.

1497
01:15:58,020 --> 01:16:00,023
-To tak, Mysz?
-To było tak.

1498
01:16:01,001 --> 01:16:03,013
Po prostu nie możesz przyjąć podpowiedzi.
To twój problem.

1499
01:16:07,006 --> 01:16:09,019
Hej. Mysz.

1500
01:16:09,021 --> 01:16:12,009
Hej, spójrz, nie jesteś
musi mi się to podobać, ale cóż.

1501
01:16:12,011 --> 01:16:14,003
Zachowam
będąc tu dla ciebie

1502
01:16:14,005 --> 01:16:16,017
i pewnego dnia spojrzysz wstecz
i pomyślisz o mnie

1503
01:16:16,019 --> 01:16:18,005
i będziesz z tego zadowolony
ktoś miał...

1504
01:16:18,007 --> 01:16:20,001
-Co ci jest, bracie?
-Co masz na myśli?

1505
01:16:23,002 --> 01:16:24,008
Czy jesteś gejem?

1506
01:16:24,010 --> 01:16:26,013
Lubisz dotykać
na małe dzieci czy coś?

1507
01:16:26,015 --> 01:16:28,001
Albo to jest to
czujesz się winny

1508
01:16:28,003 --> 01:16:29,013
o wszystkich małych czarnuchach
skończyłeś zamknięty

1509
01:16:29,015 --> 01:16:31,004
i wsadzić do klatki?

1510
01:16:31,006 --> 01:16:32,015
Nieważne, kurwa
problem polega na tym,

1511
01:16:32,017 --> 01:16:34,012
Nie jestem rozwiązaniem.

1512
01:16:34,014 --> 01:16:36,002
Obiecuję ci, że nie.

1513
01:16:36,021 --> 01:16:38,017
I dla twojej informacji,

1514
01:16:38,019 --> 01:16:42,022
Nie potrzebuję cię.
Nie potrzebuję nikogo, tylko siebie.

1515
01:16:44,006 --> 01:16:45,008
Krok!

1516
01:16:50,017 --> 01:16:52,004
Nie potrzebujesz mnie?

1517
01:16:53,021 --> 01:16:55,010
OK, duży człowieku.

1518
01:16:56,003 --> 01:16:57,013
Dobra.

1519
01:16:57,015 --> 01:16:59,000
[Sweartagawd rapuje]

1520
01:16:59,002 --> 01:17:00,020
<i>♪ Widzę wasze groby</i>
<i>Kopię ♪</i>

1521
01:17:00,022 --> 01:17:03,010
<i>♪ Jeśli zadzierasz z moją fryzurą</i>
<i>Co? Tak, powiedziałem ♪</i>

1522
01:17:03,012 --> 01:17:04,012
[Mysz] Aj!

1523
01:17:05,006 --> 01:17:06,022
Zamknij mordę, bracie.

1524
01:17:07,000 --> 01:17:09,001
Przez dwie sekundy
bądź poważny.

1525
01:17:12,019 --> 01:17:14,023
-Myślisz, że mają lody?
-Nigga, zamknij się.

1526
01:17:15,001 --> 01:17:16,011
Albo cukierek albo...

1527
01:17:17,010 --> 01:17:18,011
[wzdycha]

1528
01:17:25,022 --> 01:17:29,000
Wy, małe czarnuchy, gotowe
dogadać się z kliką?

1529
01:17:29,002 --> 01:17:31,009
[Queen] Wciąż się pierdolę
z tymi dziećmi.

1530
01:17:39,011 --> 01:17:41,021
[Jamal]
Pobierzcie to, co powiedziałem
wszyscy do pobrania?

1531
01:17:41,023 --> 01:17:44,004
Tak, ale co mam zrobić
z aplikacją randkową, stary?

1532
01:17:44,006 --> 01:17:46,005
naprawdę dostanę
cześć dziewczyny, jednak.

1533
01:17:46,007 --> 01:17:48,018
[Królowa] Człowieku, zamknij się, kurwa
i słuchaj.

1534
01:17:48,020 --> 01:17:50,014
Wyjmijcie wszystkie telefony.

1535
01:17:51,001 --> 01:17:52,004
Znajdź mnie.

1536
01:17:53,006 --> 01:17:54,010
Przesuń w prawo.

1537
01:17:56,008 --> 01:17:57,021
Wszyscy myślicie
ta głupia policja

1538
01:17:57,023 --> 01:18:00,009
będę patrzył
za spisek
w aplikacji randkowej?

1539
01:18:00,011 --> 01:18:01,018
Naprawdę?

1540
01:18:01,020 --> 01:18:04,002
<i>Trzymaj telefon przy sobie</i>
<i>zawsze.</i>

1541
01:18:04,004 --> 01:18:06,006
<i>Nie wciskaj tego gówna</i>
<i>w trybie cichym, zawsze.</i>

1542
01:18:06,008 --> 01:18:10,013
<i>Uderzę cię tam.</i>
<i>Powiedz, gdzie się spotkamy.</i>

1543
01:18:10,015 --> 01:18:12,022
<i>Masz 20 minut</i>
<i>aby się tam dostać.</i>

1544
01:18:13,000 --> 01:18:16,003
<i>To nigdy nie będzie</i>
<i>dwa razy w tym samym miejscu.</i>

1545
01:18:16,005 --> 01:18:19,020
<i>Dostaniesz</i>
<i>konkretne zamówienie tego dnia.</i>

1546
01:18:19,022 --> 01:18:22,004
<i>Ty podnosisz torbę</i>
<i>od mojego człowieka w środku.</i>

1547
01:18:22,006 --> 01:18:24,010
<i>Słuchaj, nie otwieraj tej torby.</i>

1548
01:18:24,012 --> 01:18:28,023
Po prostu włóż to do tej torby.
Nawet, kurwa, tam nie zaglądaj.

1549
01:18:29,001 --> 01:18:32,018
<i>Przenieś to na drugie miejsce.</i>
<i>Po prostu daj im torbę.</i>

1550
01:18:32,020 --> 01:18:35,020
<i>Będą mnie uderzyć</i>
<i>i daj mi znać, że go otrzymali.</i>

1551
01:18:35,022 --> 01:18:37,022
<i>Dają ci</i>
<i>kolejna torba.</i>

1552
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
<i>Nie otwieraj tego</i>
<i>żadna.</i>

1553
01:18:42,021 --> 01:18:45,006
-Gdzie oceniają?
<i>-Po prostu mi to przynieś.</i>

1554
01:18:46,005 --> 01:18:48,012
<i>Rób dokładnie to, co mówię,</i>

1555
01:18:48,014 --> 01:18:50,005
<i>wtedy otrzymasz zapłatę.</i>

1556
01:18:51,017 --> 01:18:54,020
<i>Cholera, możesz się pieprzyć</i>
<i>i wzbogacić się.</i>

1557
01:18:56,001 --> 01:18:58,002
<i>Ta lekka praca</i>
<i>wszyscy to robicie.</i>

1558
01:18:58,004 --> 01:19:00,022
<i>Wy, małe czarnuchy, nie potraficie jeździć</i>
<i>z kliką.</i>

1559
01:19:01,000 --> 01:19:02,015
Nie jesteś gównem
ale tania siła robocza.

1560
01:19:02,017 --> 01:19:05,006
[Królowa] Człowieku, potrzeba więcej
niż to być M.N.C.

1561
01:19:05,008 --> 01:19:07,011
[Jamal] <i>Dopóki nie powiem inaczej,</i>
<i>wszystko, co ci dam</i>

1562
01:19:07,013 --> 01:19:09,010
<i>Mógłbym to, kurwa, cofnąć.</i>

1563
01:19:10,008 --> 01:19:11,015
Mysz.

1564
01:19:11,017 --> 01:19:13,013
[Jamal] <i>Nie wspominaj o gównach</i>
<i>do nikogo.</i>

1565
01:19:13,015 --> 01:19:14,022
Co?

1566
01:19:15,001 --> 01:19:16,008
Czy nie zapomniałeś
coś?

1567
01:19:16,010 --> 01:19:18,020
Nie mogę tego, kurwa, zrobić
właśnie teraz, Shay.

1568
01:19:18,022 --> 01:19:21,014
[Jamal] <i>Będziesz osaczony</i>
<i>ty sam.</i>

1569
01:19:21,016 --> 01:19:22,021
Masz pytania, zapytaj teraz

1570
01:19:22,023 --> 01:19:24,021
bo nie mówię
gówno dwa razy.

1571
01:19:27,023 --> 01:19:29,015
Mów kurwa.

1572
01:19:29,017 --> 01:19:31,010
Hmm...

1573
01:19:31,012 --> 01:19:33,006
Kiedy dostaniemy rowery?

1574
01:19:35,004 --> 01:19:36,019
[niewyraźna paplanina]

1575
01:19:40,010 --> 01:19:42,011
Hej, mógłbym cię umieścić
na własną rękę.

1576
01:19:42,013 --> 01:19:44,010
Spójrz na to,
myśli, że jest gładki.

1577
01:19:44,012 --> 01:19:45,017
[Sweartagawd]
Ten czarnuch zawsze myśli
masz sos, stary.

1578
01:19:45,019 --> 01:19:47,004
Rowerek dziecięcy.

1579
01:19:47,006 --> 01:19:49,001
Co za głupkowate czarnuchy
o czym mówisz, bracie?

1580
01:19:49,003 --> 01:19:51,008
Mój rower jest najlepszy
z nas wszystkich, bracie.

1581
01:19:51,010 --> 01:19:53,007
-Z nas wszystkich.
[Lamont] To taka wielka sprawa.

1582
01:19:53,009 --> 01:19:54,022
-[Sweartagawd] Rozumiem
ten mięsień tutaj.
-Chodź, czarnuchu.

1583
01:19:55,000 --> 01:19:57,002
Bracie, najpierw wybrałem swoje gówno,
co powiesz na to?

1584
01:19:57,004 --> 01:19:58,005
Aj! Tak, Nicki.

1585
01:20:01,020 --> 01:20:02,021
[Nicki] Hej chłopaki.

1586
01:20:04,010 --> 01:20:06,010
-No co, Nicki?
-Co słychać?

1587
01:20:06,012 --> 01:20:09,005
Wszystko w porządku? Nie byłem
odpowiadając na moje telefony.

1588
01:20:11,006 --> 01:20:12,013
Niezły aparat.

1589
01:20:14,014 --> 01:20:15,020
Jestem dobry.

1590
01:20:16,023 --> 01:20:19,002
Byłem zajęty.

1591
01:20:19,004 --> 01:20:21,015
Tak, cóż, wydrukowałem
kilka twoich zdjęć.

1592
01:20:21,017 --> 01:20:23,005
Pomyślałem, że możesz
jak ten.

1593
01:20:28,003 --> 01:20:30,004
Dzięki.

1594
01:20:30,006 --> 01:20:31,021
Moja babcia będzie
zniknął na cały dzień.

1595
01:20:31,023 --> 01:20:34,009
Musiałem odwiedzić kuzyna w Waszyngtonie.
albo coś.

1596
01:20:34,011 --> 01:20:35,022
Moglibyśmy pójść na film.

1597
01:20:37,011 --> 01:20:38,019
Gówno. Ale wiesz, właściwie,

1598
01:20:38,021 --> 01:20:41,018
tak jak mówiłem,
jesteśmy trochę zajęci.

1599
01:20:41,020 --> 01:20:43,009
Więc to jest...

1600
01:20:43,011 --> 01:20:44,012
Jesteś zajęty?

1601
01:20:45,018 --> 01:20:47,009
Tak, zajęty.

1602
01:20:48,018 --> 01:20:50,014
Kim są ci ludzie?

1603
01:20:50,016 --> 01:20:53,010
To są moi przyjaciele
ze szkoły.

1604
01:20:53,012 --> 01:20:55,007
I oni tu mieszkają
przez cały rok.

1605
01:20:59,023 --> 01:21:02,020
Wiesz co? Właściwie to byłem
i tak pójdę.

1606
01:21:02,022 --> 01:21:04,001
Mysz.

1607
01:21:05,004 --> 01:21:07,000
Będziesz na mnie czekać,
chociaż, prawda?

1608
01:21:07,002 --> 01:21:08,015
Chodźmy, Mysz.

1609
01:21:08,017 --> 01:21:09,023
[zwiększenie obrotów silnika]

1610
01:21:16,018 --> 01:21:18,014
[Sweartagawd] Słuchaj, wiem
to było popsute,

1611
01:21:18,016 --> 01:21:20,002
ale jeśli chcesz iść
do kina,

1612
01:21:20,004 --> 01:21:21,014
-Mogę cię zabrać.
-Zamknąć się.

1613
01:21:30,002 --> 01:21:31,009
[chichocze]

1614
01:21:39,021 --> 01:21:41,007
[Teri] Gdzie dotrzesz
to wszystko?

1615
01:21:42,009 --> 01:21:43,012
Co to jest?

1616
01:21:44,021 --> 01:21:46,019
Dlaczego idziesz
przez moje rzeczy?

1617
01:21:46,021 --> 01:21:49,000
Nie będę cię więcej pytać.

1618
01:21:50,021 --> 01:21:52,019
To pieniądze.

1619
01:21:52,021 --> 01:21:54,015
Mały chłopcze,
nie baw się ze mną.

1620
01:21:57,001 --> 01:21:58,017
Skąd to wszystko masz?

1621
01:21:59,016 --> 01:22:00,023
co?

1622
01:22:01,001 --> 01:22:02,008
Weterynarz nie płaci tak dużo,

1623
01:22:02,010 --> 01:22:04,017
i do cholery, nie byłeś
nie ma mowy, żeby tam pojechać.

1624
01:22:07,011 --> 01:22:08,013
Zapracowałem na to.

1625
01:22:09,019 --> 01:22:11,014
-Jak?
-Pracujący.

1626
01:22:11,016 --> 01:22:13,012
Pracujesz dla kogo?

1627
01:22:14,012 --> 01:22:15,019
Niektórzy kolesie.

1628
01:22:15,021 --> 01:22:17,016
Co za pieprzeni kolesie, Myron?

1629
01:22:17,018 --> 01:22:19,020
Kilku kolesi, którymi byłem
jeździć na rowerach z.

1630
01:22:22,010 --> 01:22:23,012
[jęki]

1631
01:22:34,013 --> 01:22:37,003
Straciłem jednego z moich synów
na te pieprzone ulice

1632
01:22:37,005 --> 01:22:38,020
i jeśli myślisz
Stracę kolejnego

1633
01:22:38,022 --> 01:22:41,019
to nie będzie, kiedy będziesz na nogach
pod tym pieprzonym dachem!

1634
01:22:43,005 --> 01:22:44,017
Wiesz co?

1635
01:22:44,019 --> 01:22:48,013
Wypierdalaj.
Wypierdalaj z mojego domu.

1636
01:22:48,015 --> 01:22:49,018
Wypierdalaj, Myron.

1637
01:22:49,020 --> 01:22:51,004
Gdzie, kurwa
chcesz, żebym poszedł?

1638
01:22:51,006 --> 01:22:52,015
Gdzie, kurwa
myślisz, że pójdziesz?

1639
01:22:52,017 --> 01:22:55,000
Jesteś już dorosłym mężczyzną, prawda?

1640
01:22:55,002 --> 01:22:58,007
Ty dorosły dupku
teraz pieprzony facet, prawda?

1641
01:22:58,009 --> 01:23:00,005
Co kurwa
Wyglądam, jakbym się opiekował

1642
01:23:00,007 --> 01:23:02,001
pieprzonego dorosłego mężczyzny?

1643
01:23:02,003 --> 01:23:03,005
Dostajesz pieniądze,

1644
01:23:03,007 --> 01:23:06,001
wypierdalaj
i wymyśl to!

1645
01:23:06,003 --> 01:23:07,013
Pomyśl o tym, Myron!

1646
01:23:07,015 --> 01:23:09,015
ja się nie pieprzę
gram z tobą!

1647
01:23:19,011 --> 01:23:21,011
Myronie!

1648
01:23:21,013 --> 01:23:24,005
Całe to gówno
Zrobiłem dla ciebie, chłopcze.

1649
01:23:24,007 --> 01:23:27,007
To gówno, co zrobisz.

1650
01:23:27,009 --> 01:23:30,023
Całe to cholerne gówno
Zrobiłem dla ciebie.

1651
01:23:31,001 --> 01:23:34,010
Wiesz, co mnie zajęło...
Kurwa cholera!

1652
01:23:36,002 --> 01:23:37,007
[jęczy]

1653
01:23:37,018 --> 01:23:38,023
Cholera!

1654
01:23:44,004 --> 01:23:45,005
[mamrocze]

1655
01:23:58,018 --> 01:24:00,007
[muzyka odtwarzana na płycie]

1656
01:24:14,011 --> 01:24:15,015
Hej, Sophie.

1657
01:24:15,017 --> 01:24:17,007
[szczekanie psa]

1658
01:24:19,014 --> 01:24:21,002
M.N.C. Blax.

1659
01:24:22,019 --> 01:24:24,006
Detektyw Rivers.

1660
01:24:24,008 --> 01:24:26,016
Właśnie przyszedłem
żeby cię sprawdzić.

1661
01:24:26,018 --> 01:24:29,007
To nie jest oficjalna wizyta.
Twój punkt sprzedaży nie wysłał mnie.

1662
01:24:30,021 --> 01:24:33,000
To nie ma znaczenia,
bo i tak nie jestem brudny.

1663
01:24:34,013 --> 01:24:37,003
To dobrze, bracie,
to dobrze.

1664
01:24:37,005 --> 01:24:39,023
w końcu dostaję
siebie razem
po całym tym czasie, co?

1665
01:24:40,001 --> 01:24:42,000
I po całym tym czasie,
wciąż tu kręcisz

1666
01:24:42,002 --> 01:24:43,019
zachowywać się lepiej jak ty
niż czarnuchy, co?

1667
01:24:44,019 --> 01:24:46,016
Cholera, nie zmieniaj się, co?

1668
01:24:46,018 --> 01:24:48,019
Zamknęliśmy, więc co się dzieje?

1669
01:24:48,021 --> 01:24:52,008
Wiadomo, używali
mieć ten program
nazywani BPD Buddies.

1670
01:24:52,010 --> 01:24:55,011
Zostało wycięte kilka lat temu.
Ograniczenia budżetowe.

1671
01:24:55,013 --> 01:24:56,023
Ale co to było,
pozwoliło to policjantom

1672
01:24:57,001 --> 01:24:59,006
wchodzić do szkół
i bądź mentorem.

1673
01:25:00,002 --> 01:25:01,011
Mój był Mysz.

1674
01:25:03,012 --> 01:25:05,004
Mam na myśli,
ten mały chłopiec, człowieku.

1675
01:25:07,004 --> 01:25:09,015
Ten chłopczyk mnie rozwalił.

1676
01:25:09,017 --> 01:25:13,001
Mam na myśli wszystko, co ty
chciałem się dowiedzieć o zwierzęciu,

1677
01:25:13,003 --> 01:25:15,009
czy tak było
oczekiwana długość życia żaby

1678
01:25:15,011 --> 01:25:16,020
albo dieta lisa polarnego,

1679
01:25:16,022 --> 01:25:18,010
Mam na myśli,
mógł to sobie przypomnieć

1680
01:25:18,012 --> 01:25:20,010
z jego pamięci, tak po prostu.
[pstryka palcami]

1681
01:25:20,012 --> 01:25:23,004
Prawdopodobnie dowiedziałem się więcej
od niego, niż się dowiedział
ode mnie.

1682
01:25:24,022 --> 01:25:27,016
Tym więcej mamy
poznać się,

1683
01:25:27,018 --> 01:25:30,021
tym więcej dowiadywałem się
przez co przeszedł.

1684
01:25:31,000 --> 01:25:33,020
Jak zginął w tym jego brat
nalot policji i tyle.

1685
01:25:34,019 --> 01:25:36,012
To tragiczna rzecz, bracie.

1686
01:25:38,003 --> 01:25:40,006
Więc zacząłem kopać.

1687
01:25:40,008 --> 01:25:42,005
I zgadnij
czyje imię się pojawiło?

1688
01:25:43,023 --> 01:25:45,001
Ty.

1689
01:25:46,003 --> 01:25:47,021
Bryana Tarvera.

1690
01:25:47,023 --> 01:25:50,011
I powiedziałem sobie, powiedziałem,
„Człowieku, znam tego gościa.

1691
01:25:50,013 --> 01:25:55,005
Bryan, Bryan. Tak!
Bryan z West Side.

1692
01:25:55,007 --> 01:25:57,007
Dorastałem
ten sam blok. Tak.

1693
01:25:57,009 --> 01:25:58,013
Mały, gruboskórny Bryan,

1694
01:25:58,015 --> 01:26:00,002
zwykł podążać
za nami i cholera.

1695
01:26:00,004 --> 01:26:01,019
Tak, znam go.

1696
01:26:01,021 --> 01:26:03,017
Okazało się, że tak
jeden brat o zimnym sercu,

1697
01:26:03,019 --> 01:26:06,017
ale tak, znam go.”

1698
01:26:06,019 --> 01:26:08,023
Człowieku, czarnuchu, nie
kurwa, poznaj mnie.

1699
01:26:09,014 --> 01:26:10,021
Może masz rację.

1700
01:26:12,020 --> 01:26:14,002
Myślałem, że tak.

1701
01:26:15,006 --> 01:26:18,004
Ale nie miałem pojęcia, jak zimno

1702
01:26:18,006 --> 01:26:21,014
-M.N.C. Blax naprawdę był.
-Czarnuchu, gówno wiesz.

1703
01:26:22,013 --> 01:26:24,005
[chichocze]

1704
01:26:24,007 --> 01:26:27,006
Wiem, że kiedy znaleźliśmy Stro,
miał, jak, co?

1705
01:26:27,008 --> 01:26:29,000
800, 900 na niego.

1706
01:26:29,002 --> 01:26:30,018
I jakiego dzieciaka znasz
z zachodniego Baltimore

1707
01:26:30,020 --> 01:26:33,000
miał przy sobie taką sumę pieniędzy
chyba że złapie?

1708
01:26:33,002 --> 01:26:34,021
Stro, nie zastawiaj pułapek.

1709
01:26:34,023 --> 01:26:36,012
Rozglądałem się
dla Stro.

1710
01:26:39,017 --> 01:26:41,013
Cóż, zrobiłeś to
cholerna praca.

1711
01:26:44,008 --> 01:26:46,020
Nieważne jak
daj sobie spokój, Bryan...

1712
01:26:48,010 --> 01:26:49,021
to na ciebie, prawda?

1713
01:26:50,021 --> 01:26:52,022
Nie ma żadnego
twoich pieprzonych spraw.

1714
01:26:53,000 --> 01:26:54,016
A teraz czego jeszcze chcesz?

1715
01:26:54,018 --> 01:26:56,023
Chcę się upewnić
że to samo
nie zdarza się Myszowi.

1716
01:26:57,001 --> 01:26:58,023
Chcę się tego upewnić
to samo się nie dzieje

1717
01:26:59,001 --> 01:27:00,015
do żadnego z nich
inni młodzi czarni chłopcy

1718
01:27:00,017 --> 01:27:02,017
podążam za twoją dupą
tą samą drogą.

1719
01:27:02,019 --> 01:27:05,018
Wiem, że nie tylko to powiedziałeś
co myślę, że powiedziałeś.

1720
01:27:05,020 --> 01:27:09,000
Czarni chłopcy?
A co z czarnymi chłopcami?

1721
01:27:10,002 --> 01:27:12,016
Nie obchodzi cię to
o czarnych chłopcach.

1722
01:27:12,018 --> 01:27:16,010
Prawdę mówiąc, nawet nie jesteś
Już nie czarny, czarnuchu. Ty niebieski.

1723
01:27:16,012 --> 01:27:17,022
Czarnuchu, suko.

1724
01:27:18,000 --> 01:27:19,020
Dlatego Mysz
nie chcę być
teraz wokół ciebie.

1725
01:27:19,022 --> 01:27:21,011
Pieprzony żart.

1726
01:27:22,021 --> 01:27:24,000
On wie, że jestem jedynym czarnuchem

1727
01:27:24,002 --> 01:27:26,006
tutaj
że się o niego troszczą.

1728
01:27:26,008 --> 01:27:28,011
Tylko czarnuch tutaj
to nie jest na liście płac

1729
01:27:28,013 --> 01:27:30,010
zachowywać się jak
zależy mu na nim.

1730
01:27:32,023 --> 01:27:34,016
Ach. Dobra.

1731
01:27:36,015 --> 01:27:39,012
Ty i ja wiemy...

1732
01:27:39,014 --> 01:27:41,008
to najlepsza rzecz
co mogłoby się kiedykolwiek przydarzyć Myszowi

1733
01:27:41,010 --> 01:27:44,001
jest dla czarnucha takiego jak ty
zniknąć z jego życia na zawsze.

1734
01:27:46,021 --> 01:27:48,023
Pozwól, że cię o coś zapytam, Blax.

1735
01:27:49,013 --> 01:27:50,015
Bryana.

1736
01:27:53,019 --> 01:27:55,020
Czy Mysz wie
co naprawdę stało się ze Stro?

1737
01:28:01,002 --> 01:28:02,005
Liczby.

1738
01:28:11,019 --> 01:28:14,014
[Sweartagawd] Och, Mysz, jeśli ty
zostanę w moim domu,

1739
01:28:14,016 --> 01:28:16,020
nie używaj
moja szczoteczka do zębów, dobrze?

1740
01:28:16,022 --> 01:28:18,017
To gówno jest okropne, yo.

1741
01:28:18,019 --> 01:28:20,009
[Mysz] Tak, nieważne.

1742
01:28:20,011 --> 01:28:22,019
Mówię ci, czarnuchu,
to są O.G.

1743
01:28:22,021 --> 01:28:25,019
Czarnuchu, te są lepsze
niż te.

1744
01:28:25,021 --> 01:28:27,017
-Zaczynamy.
-Mówię ci, yo.

1745
01:28:27,019 --> 01:28:30,009
-To najlepsze gówno na świecie.
-Nie są równe
zrobiłem to samo, yo.

1746
01:28:30,011 --> 01:28:31,019
Tak, są.

1747
01:28:31,021 --> 01:28:32,022
-O czym mówisz, yo?
-Nie, nie.

1748
01:28:33,000 --> 01:28:34,006
Mają inną teksturę.

1749
01:28:34,008 --> 01:28:36,000
Nie, nie są.
Obydwa są gumowate.

1750
01:28:36,002 --> 01:28:37,017
-Dosłownie oba są gumowate.
-To są dzieciaki z Sour Patch.

1751
01:28:37,019 --> 01:28:39,012
-To są gumowate misie.
-Ale obaj są żelkami.

1752
01:28:39,014 --> 01:28:41,004
-Hej, ty. Jamala
miał rację co do nas.
-Są kwaśne.

1753
01:28:41,006 --> 01:28:43,004
- O czym, kurwa, mówisz?
-Zaczynamy.

1754
01:28:43,006 --> 01:28:46,010
Miał rację co do nas, prawda?

1755
01:28:46,012 --> 01:28:48,020
Robimy to samo gówno
zawsze to robiliśmy.

1756
01:28:48,022 --> 01:28:50,016
Po prostu siedzimy
kilka pożyczonych rowerów.

1757
01:28:50,018 --> 01:28:54,011
Hej, czarnuchu.
Kocham mój pożyczony rower.

1758
01:28:54,013 --> 01:28:57,001
Och, tak? Co się stanie
jeśli to zniszczysz?

1759
01:28:57,003 --> 01:29:00,004
Jak myślisz, co powie Jamal?
Jak myślisz, co zrobi Jamal?

1760
01:29:00,006 --> 01:29:01,019
Wybaczyć i zapomnieć?

1761
01:29:01,021 --> 01:29:04,017
Weź parę
strata tysiąca dolarów
i po prostu iść dalej?

1762
01:29:04,019 --> 01:29:06,018
Mam na myśli, poważnie,
czy wy w ogóle o tym myśleliście?

1763
01:29:06,020 --> 01:29:08,016
umowa, którą zawarliśmy
kiedy mamy te rowery?

1764
01:29:08,018 --> 01:29:11,018
-Nigga, prawda?
-Tak. I jestem teraz.

1765
01:29:11,020 --> 01:29:13,022
Więc czego od nas chcesz
co zatem zrobić, Mysz?

1766
01:29:14,000 --> 01:29:16,014
Zarabiajmy własne pieniądze.
Kup sobie własny rower.

1767
01:29:16,016 --> 01:29:18,022
To takie gówno
musimy działać, yo.

1768
01:29:20,023 --> 01:29:23,022
[wzdycha] Aj, spójrz,
to jest tak.

1769
01:29:24,000 --> 01:29:26,014
Pod warunkiem, że się utrzymamy
trzymamy wyciągnięte ręce,

1770
01:29:26,016 --> 01:29:29,015
zawsze będziemy widziani
jak niektóre małe dzieci.

1771
01:29:29,017 --> 01:29:31,019
I nie wiem jak wy wszyscy,
ale jestem chory i zmęczony

1772
01:29:31,021 --> 01:29:33,017
dorosłych ludzi
biegnę swoim życiem.

1773
01:29:35,012 --> 01:29:38,020
Chłopcy czekają na innych ludzi.
Mężczyźni wychodzą i to zdobywają.

1774
01:29:39,013 --> 01:29:41,020
Próbuję po to iść.

1775
01:29:41,022 --> 01:29:44,001
Jak kurwa
powinniśmy to zrobić, Mysz?

1776
01:29:44,019 --> 01:29:45,023
co?

1777
01:29:47,006 --> 01:29:49,019
Możemy po prostu kraść
ten skurwiel tam.

1778
01:29:54,005 --> 01:29:57,008
-Jesteś naćpany?
-Nie, pomyśl o tym.

1779
01:29:57,010 --> 01:29:59,008
Zdobędziemy potrzebne rekwizyty

1780
01:29:59,010 --> 01:30:02,016
za to, że faktycznie coś robię.
Coś prawdziwego.

1781
01:30:02,018 --> 01:30:05,003
I możemy zdobyć gotówkę
żeby zdobyć wszystkie nasze rowery.

1782
01:30:05,005 --> 01:30:06,013
To korzystna sytuacja.

1783
01:30:07,021 --> 01:30:09,005
Tak.

1784
01:30:09,007 --> 01:30:10,022
Tak, to byłoby łatwe.

1785
01:30:11,000 --> 01:30:13,003
Stary Kim tego nie zrobi
nie podejmuj walki.

1786
01:30:13,005 --> 01:30:14,010
Wchodzimy, wychodzimy,

1787
01:30:14,012 --> 01:30:16,005
dostajemy gotówkę,
dostajemy własne rowery.

1788
01:30:16,007 --> 01:30:20,003
I udowadniamy Jamalowi
nie mamy nic przeciwko.

1789
01:30:20,005 --> 01:30:22,017
[Lamont] I będziemy się pieprzyć
z nimi rasistowskie tyłki.

1790
01:30:22,019 --> 01:30:24,004
Tak.

1791
01:30:24,006 --> 01:30:26,003
Wszyscy o tym wiecie,
to prawdziwe przestępstwo, prawda?

1792
01:30:26,005 --> 01:30:29,012
Czas więzienia. Robimy nasz grosz.
Nie upuszczaj mydła, jak...

1793
01:30:29,014 --> 01:30:32,000
Kurwa myślisz
robiliśmy dla Jamala?

1794
01:30:32,002 --> 01:30:33,011
Dostarczanie pizzy?

1795
01:30:37,003 --> 01:30:38,023
Chodźmy po to.

1796
01:30:40,015 --> 01:30:41,019
Nie wiem.

1797
01:30:41,021 --> 01:30:43,010
Wszyscy wiecie
nadal jesteście dziećmi, prawda?

1798
01:30:43,012 --> 01:30:44,020
-Wiemy, że jesteśmy gotowi, królowo.
-Co próbujemy ci powiedzieć

1799
01:30:44,022 --> 01:30:46,013
czy nie jesteśmy
Żadnych pieprzonych dzieci, bracie.

1800
01:30:46,015 --> 01:30:47,023
Hej, Jamal.

1801
01:30:48,022 --> 01:30:51,018
J! Chodź tu, szybko.

1802
01:30:53,006 --> 01:30:54,009
[Jamal] Poczekaj, yo.

1803
01:30:55,014 --> 01:30:56,012
Tak?

1804
01:30:56,014 --> 01:30:58,006
J, próbują dorobić narzędzia.

1805
01:30:59,000 --> 01:30:59,023
[Jamal] Powiedz co?

1806
01:31:01,006 --> 01:31:02,016
Powiedz, że potrzebują paska.

1807
01:31:03,016 --> 01:31:05,002
Daj im jednego.

1808
01:31:05,004 --> 01:31:06,010
Jednak jeden.

1809
01:31:13,019 --> 01:31:15,005
[Jamal] Hej, królowo.

1810
01:31:15,007 --> 01:31:16,021
Daj to temu małemu czarnuchowi.

1811
01:31:18,002 --> 01:31:19,008
[Królowa] Pewnie.

1812
01:31:20,020 --> 01:31:22,010
Człowieku, chodź.

1813
01:31:26,019 --> 01:31:28,007
[zwiększanie obrotów trwa]

1814
01:31:31,002 --> 01:31:33,006
Whoo... Zapłać.

1815
01:31:33,008 --> 01:31:34,021
[chichocze] Tak. Płacić.

1816
01:31:37,022 --> 01:31:39,006
[Jeździec] Yo!

1817
01:31:44,011 --> 01:31:45,015
Hej, ty.

1818
01:31:46,018 --> 01:31:48,000
Pozwól, że na ciebie nakrzyczę, yo.

1819
01:31:48,002 --> 01:31:49,022
Yo, co się dzieje?

1820
01:31:50,000 --> 01:31:51,022
Sprawiasz, że jest tu gorąco.
Co robisz?

1821
01:31:52,000 --> 01:31:53,005
Widzę cię
trzymam tu sąd.

1822
01:31:53,007 --> 01:31:55,006
Tak, to gówno
nauczyłeś mnie.

1823
01:31:55,008 --> 01:31:57,006
Zatrzymaj pieniądze
i praca osobno.

1824
01:31:59,014 --> 01:32:01,006
Jaki jest problem?
Czarnuchu, jestem na zwolnieniu warunkowym.

1825
01:32:01,008 --> 01:32:03,022
Wiesz, jeśli policjanci
chodź tutaj, mam dość.

1826
01:32:04,000 --> 01:32:05,014
W porządku. Będziemy się relaksować.

1827
01:32:07,008 --> 01:32:09,018
Dam znać czarnuchom
nie możemy tu jeździć.

1828
01:32:09,020 --> 01:32:11,023
Fajny? Co jeszcze?

1829
01:32:13,001 --> 01:32:15,013
-Odsuń się od Myszki.
-NIE.

1830
01:32:15,015 --> 01:32:17,011
Ten mały czarnuch jest traperem.

1831
01:32:17,013 --> 01:32:19,010
Muszę go zatrzymać przy sobie,
on dobry.

1832
01:32:19,012 --> 01:32:20,015
Podobnie jak Stro.

1833
01:32:21,020 --> 01:32:23,013
Odwal się od Myszki, czarnuchu.

1834
01:32:25,000 --> 01:32:26,013
Tak, nieważne.

1835
01:32:26,015 --> 01:32:28,003
Powiedz temu małemu czarnuchowi
żeby moje gówno wróciło

1836
01:32:28,005 --> 01:32:29,023
i idź dalej
o jego sprawach.

1837
01:32:30,001 --> 01:32:33,007
Och, tak,
i jeśli nadal próbujesz
żeby ocalić młodość i tak dalej...

1838
01:32:33,009 --> 01:32:35,003
przyszedł i poprosił o kawałek.

1839
01:32:35,005 --> 01:32:37,018
I, kurwa, mu to dałeś.

1840
01:32:37,020 --> 01:32:39,005
Całkiem pewne
Byłem mniej więcej w tym samym wieku

1841
01:32:39,007 --> 01:32:41,006
kiedy mi dałeś
mój pierwszy pasek, czarnuchu.

1842
01:32:42,001 --> 01:32:43,007
[zwiększenie obrotów silnika]

1843
01:32:51,013 --> 01:32:53,004
[mrucząc żartobliwie]

1844
01:32:57,006 --> 01:32:59,002
-Nie przyczyniłem się do tego.
-Tak.

1845
01:33:04,010 --> 01:33:06,006
[Sweartagawd] Och, mój błąd.

1846
01:33:06,008 --> 01:33:08,003
-[Lamont] No cóż, co się dzieje?
-[Sweartagawd] Cóż,
to było popsute.

1847
01:33:10,003 --> 01:33:11,016
[telefon wibruje]

1848
01:33:11,018 --> 01:33:13,021
[niewyraźna paplanina]

1849
01:33:14,022 --> 01:33:16,001
[Sweartagawd]
Nawet tego nie rób.

1850
01:33:16,018 --> 01:33:18,011
[usta]

1851
01:33:19,020 --> 01:33:21,015
[telefon wibruje]

1852
01:33:26,023 --> 01:33:29,010
Hej, yo, muszę iść.

1853
01:33:30,022 --> 01:33:32,012
Aj, słyszysz jak mówię
do ciebie?

1854
01:33:33,015 --> 01:33:36,005
Muszę iść. Blax napisał do mnie SMS-a.

1855
01:33:36,007 --> 01:33:37,012
-No dobrze.
-W porządku.

1856
01:33:37,014 --> 01:33:38,023
Yo, napisz do mnie, kiedy wrócisz.

1857
01:33:40,015 --> 01:33:42,006
[dławienie silnika]

1858
01:33:43,019 --> 01:33:45,007
[zwiększenie obrotów silnika]

1859
01:33:57,020 --> 01:33:58,021
Yo.

1860
01:33:59,023 --> 01:34:01,006
Muszę na ciebie nakrzyczeć.

1861
01:34:02,011 --> 01:34:03,018
jestem tutaj.

1862
01:34:06,008 --> 01:34:08,007
Wiesz, że wiem
co robiłeś, prawda?

1863
01:34:09,000 --> 01:34:10,002
[wzdycha]

1864
01:34:11,005 --> 01:34:12,019
Więc?

1865
01:34:12,021 --> 01:34:14,014
-"Więc"? Co kurwa
masz na myśli „więc”?
-[Sophie jęczy]

1866
01:34:14,016 --> 01:34:16,008
Nawet tak nie zbudowałeś.
Nawet nie wiem dlaczego...

1867
01:34:16,010 --> 01:34:17,010
Mysz!

1868
01:34:19,007 --> 01:34:20,008
Aj.

1869
01:34:21,012 --> 01:34:22,017
Aj, co się dzieje z Sophie?

1870
01:34:22,019 --> 01:34:24,005
nie wiem
co jest nie tak z Sophie.

1871
01:34:24,007 --> 01:34:26,005
-Co jest kurwa nie tak
z tobą?
-Tak.

1872
01:34:26,007 --> 01:34:29,017
Posłuchaj mnie,
coś jest z nią nie tak.
Masz tu swój samochód?

1873
01:34:29,019 --> 01:34:31,020
Co masz na myśli,
coś jest nie tak
z Sophie?

1874
01:34:34,004 --> 01:34:35,020
-Tutaj.
- No, chodź, stary.

1875
01:34:41,007 --> 01:34:43,008
[jęczy]

1876
01:34:44,016 --> 01:34:46,014
[szczekanie psów]

1877
01:34:55,016 --> 01:34:58,000
Czy zauważyłeś jakąś zmianę
w zachowaniu ostatnio?

1878
01:34:59,010 --> 01:35:00,014
Była jak,

1879
01:35:00,016 --> 01:35:02,000
porusza się trochę wolno

1880
01:35:02,002 --> 01:35:04,008
i lubię nie jeść
tyle, ile zwykle je

1881
01:35:04,010 --> 01:35:07,003
ale ona tak się zachowuje
czasami.

1882
01:35:08,008 --> 01:35:10,007
[wydycha]

1883
01:35:12,015 --> 01:35:14,011
Myślisz, że to może być wzdęcie?

1884
01:35:14,013 --> 01:35:17,012
[Blax] Co to jest?
Co to jest wzdęcie?

1885
01:35:17,014 --> 01:35:22,010
Właściwie to jest
zwane rozszerzeniem żołądka...

1886
01:35:23,015 --> 01:35:25,008
Objętość...

1887
01:35:25,010 --> 01:35:27,016
-Skręt.
-Skręt.

1888
01:35:28,015 --> 01:35:30,008
To nagromadzenie się gazu.

1889
01:35:30,010 --> 01:35:33,015
Blokada, to powoduje
żołądek się skręca
na sobie.

1890
01:35:33,017 --> 01:35:35,010
I to
miało być poważnie?

1891
01:35:38,009 --> 01:35:39,019
Więc co powinniśmy zrobić?

1892
01:35:44,001 --> 01:35:46,019
No cóż, operacja
jest z pewnością opcją.

1893
01:35:46,021 --> 01:35:49,017
Ale z psem w tym wieku...

1894
01:35:52,013 --> 01:35:55,005
Cóż, co próbujesz powiedzieć?
Musimy ją uśpić?

1895
01:35:58,013 --> 01:36:01,011
Cóż, to w 100% zależy od Ciebie.

1896
01:36:01,013 --> 01:36:03,006
Możemy działać
już jutro rano

1897
01:36:03,008 --> 01:36:05,003
jeśli to jest trasa
chcesz iść.

1898
01:36:06,016 --> 01:36:08,008
Ale szczerze...

1899
01:36:08,010 --> 01:36:11,009
to dużo
do wzięcia przez tę małą dziewczynkę.

1900
01:36:18,007 --> 01:36:20,002
[wzdycha]

1901
01:36:25,015 --> 01:36:26,023
Mysz to zrobi.

1902
01:36:28,020 --> 01:36:30,000
[Dr. Parafia] Hmm...

1903
01:36:32,020 --> 01:36:34,000
Mam cię.

1904
01:36:36,013 --> 01:36:37,020
[Dr. Parafia] OK.

1905
01:36:37,022 --> 01:36:39,021
Zrobię to
cię przez to przeprowadzić,
w porządku?

1906
01:36:42,009 --> 01:36:44,007
W porządku, trzymaj rękę
naprawdę stabilnie, OK?

1907
01:36:44,009 --> 01:36:47,016
Znajdziemy
główną tętnicę
z tyłu tej przedniej nogi.

1908
01:36:47,018 --> 01:36:50,005
Po prostu idź dalej
i poczuj to.

1909
01:36:50,007 --> 01:36:52,006
Właśnie tam, czujesz to?

1910
01:36:52,008 --> 01:36:54,009
Po prostu włóż igłę
bezpośrednio do niego, OK?

1911
01:36:54,011 --> 01:36:55,023
[Mysz wydycha]

1912
01:36:59,003 --> 01:37:01,005
[Sophie jęczy]

1913
01:37:19,010 --> 01:37:20,020
Zostawię was z tym.

1914
01:37:23,010 --> 01:37:24,016
[Mysz wydycha]

1915
01:37:30,015 --> 01:37:32,015
Pamiętasz, że ci mówiłem

1916
01:37:32,017 --> 01:37:35,012
twój brat był,
nie jest dobry w wybieraniu

1917
01:37:35,014 --> 01:37:36,017
z kim się kręcił?

1918
01:37:37,012 --> 01:37:38,013
Tak.

1919
01:37:39,020 --> 01:37:41,019
mówiłem
o czarnuchach takich jak ja.

1920
01:37:44,002 --> 01:37:46,018
Powinien był
unikał czarnuchów takich jak ja.

1921
01:37:46,020 --> 01:37:48,008
Czekaj, o czym ty mówisz?

1922
01:37:49,020 --> 01:37:51,009
Zadzwonił do mnie...

1923
01:37:52,020 --> 01:37:55,014
i ciągle mi to powtarzał
jak potrzebował pieniędzy

1924
01:37:55,016 --> 01:37:57,011
i jak zgasły światła

1925
01:37:57,013 --> 01:37:59,002
po raz drugi.

1926
01:37:59,023 --> 01:38:01,018
Wysłałem go więc, żeby pobiegł.

1927
01:38:03,002 --> 01:38:05,011
Nigdy mu się nie uda
z tego biegu.

1928
01:38:07,015 --> 01:38:09,015
To moja wina
twój brat zmarł.

1929
01:38:12,009 --> 01:38:13,016
Założyłem go.

1930
01:38:16,018 --> 01:38:20,002
A ja tylko ciebie zabrałem
pod skrzydłem
bo czułem się jak...

1931
01:38:20,004 --> 01:38:22,016
to byłaby jedyna rzecz
Mógłbym to zrobić

1932
01:38:22,018 --> 01:38:24,011
czuć, że postępuję dobrze.

1933
01:38:25,009 --> 01:38:26,013
[dudnienie]

1934
01:38:27,005 --> 01:38:28,006
Mysz.

1935
01:38:30,006 --> 01:38:31,011
Ej, Mysz.

1936
01:38:32,004 --> 01:38:34,001
[szczekanie psów]

1937
01:38:44,020 --> 01:38:46,020
[motocykle przyspieszają
w oddali]

1938
01:39:05,014 --> 01:39:07,010
[niewyraźne rozmowy, wiwaty]

1939
01:39:18,008 --> 01:39:19,007
[Lamont] Rozumiesz?

1940
01:39:22,012 --> 01:39:24,008
A co jeśli
naprawił kamery, prawda?

1941
01:39:24,010 --> 01:39:27,012
Myślisz, że tak się po prostu stało
żeby je naprawić
tej nocy, kiedy go okradniemy?

1942
01:39:27,014 --> 01:39:29,008
Poza tym,
wszystkie te silniki, czarnuchu,

1943
01:39:29,010 --> 01:39:31,001
nie usłyszysz
żadnego strzelania.

1944
01:39:31,003 --> 01:39:32,012
Czarnuchu, nie będzie
żadnego strzelania.

1945
01:39:32,014 --> 01:39:34,003
tylko mówię
jeśli gówno pójdzie w lewo.

1946
01:39:34,005 --> 01:39:36,021
Nie. Wchodzimy i wychodzimy.

1947
01:39:36,023 --> 01:39:38,015
Dostajemy pieniądze i wychodzimy.

1948
01:39:41,015 --> 01:39:42,022
Żadnego strzelania.

1949
01:39:43,000 --> 01:39:43,023
Lamont, mówię poważnie.

1950
01:39:44,001 --> 01:39:45,006
Czarnuchu, mówię poważnie.

1951
01:39:45,008 --> 01:39:47,003
Przestań być tak cholernie straszny.

1952
01:39:48,007 --> 01:39:49,007
[Sweartagawd] Kurwa.

1953
01:39:49,009 --> 01:39:50,017
Człowieku, czarnuchu, wiesz co?

1954
01:39:50,019 --> 01:39:52,023
-Pieprzyć to gówno.
-Co ty kurwa robisz? „Mont.

1955
01:39:55,009 --> 01:39:56,015
„Mont!

1956
01:39:56,017 --> 01:39:58,006
[ryk silnika]

1957
01:40:05,022 --> 01:40:08,007
Niech mają swoją zabawę.
Wszyscy siedzą ciasno.

1958
01:40:12,010 --> 01:40:13,014
[gwizdanie]

1959
01:40:17,023 --> 01:40:19,014
[wiwatujący tłum]

1960
01:40:20,021 --> 01:40:22,015
[usta]

1961
01:40:37,001 --> 01:40:39,000
[wiwatuje]

1962
01:40:45,009 --> 01:40:46,022
[dzwoni komórka]

1963
01:40:47,016 --> 01:40:49,014
[usta]

1964
01:41:20,008 --> 01:41:21,013
[Lamont] Gotowy?

1965
01:41:30,018 --> 01:41:33,015
[kobieta w telewizji] <i>Chcę wiedzieć</i>
<i>kto zabił mojego brata!</i>

1966
01:41:39,000 --> 01:41:40,012
Hej, hej, hej... [krzyczy]

1967
01:41:40,014 --> 01:41:42,000
-[chrząkanie]
-[Lamont] Daj mi swoje pieniądze.

1968
01:41:42,002 --> 01:41:43,020
[Mysz] Zdobądź pieniądze
właśnie teraz. Już teraz!

1969
01:41:43,022 --> 01:41:46,016
[Sweartagawd] Yo, przysięgam
do Boga, yo, jestem
strzel sobie w tyłek.

1970
01:41:46,018 --> 01:41:48,000
[Lamont] Daj mi
pieniądze już teraz.

1971
01:41:48,002 --> 01:41:49,008
Dzwonię na policję.

1972
01:41:49,010 --> 01:41:51,000
[Lamont] Aj! Jo, tak, tak.
Co robisz?

1973
01:41:51,002 --> 01:41:52,010
Co robisz?

1974
01:41:52,012 --> 01:41:54,001
[Mysz] Nie, nie, nie.
Wróćmy. Pospiesz się.

1975
01:41:54,003 --> 01:41:56,004
Hej, ty. Jest źle, bracie.
Musimy iść.

1976
01:41:56,006 --> 01:41:58,003
-[Lamont] Daj mi pieniądze.
-[Mysz] Lamont, zostaw go.
chodźmy.

1977
01:41:58,005 --> 01:41:59,012
Musimy iść!

1978
01:41:59,014 --> 01:42:00,019
[niewyraźny krzyk]

1979
01:42:00,021 --> 01:42:02,007
-[Lamont] Puść mnie!
-[strzał]

1980
01:42:02,009 --> 01:42:03,016
[wycie syreny]

1981
01:42:03,018 --> 01:42:06,001
[Mysz] Co do cholery?
Powiedziałem żadnego strzelania!

1982
01:42:06,003 --> 01:42:07,006
-[strzał]
- [tłuczenie szkła]

1983
01:42:07,008 --> 01:42:08,023
-[Sweartagawd] Cholera, pistolet!
-[strzał]

1984
01:42:10,023 --> 01:42:12,011
[Lamont] Co do cholery?

1985
01:42:12,013 --> 01:42:13,017
[wystrzał]

1986
01:42:25,007 --> 01:42:27,000
[odblokowanie broni]

1987
01:42:43,019 --> 01:42:47,008
[Lamont] Musimy iść.
Musimy iść.

1988
01:42:47,010 --> 01:42:48,021
-Chodź, musimy iść.
-[Mysz] Sweartagawd.

1989
01:42:48,023 --> 01:42:50,017
-[Lamont] Musimy iść.
-[Mysz] Sweartagawd!

1990
01:42:50,019 --> 01:42:53,005
-[Lamont] Chodź, musimy iść.
-[Mysz] Sweartagawd, wstawaj!

1991
01:43:01,014 --> 01:43:02,023
[przesłanie kobiety] <i>Strzały.</i>

1992
01:43:03,001 --> 01:43:04,012
<i>Doszło do napadu na sklep</i>
<i>w toku.</i>

1993
01:43:04,014 --> 01:43:08,000
Wielu podejrzanych ucieka
od Clintona i Calhouna.

1994
01:43:08,002 --> 01:43:09,002
[Rzeki] W porządku,
Jestem na tym.

1995
01:43:09,004 --> 01:43:10,012
[wycie syreny]

1996
01:43:14,012 --> 01:43:16,000
[silniki zwiększają obroty]

1997
01:43:17,008 --> 01:43:19,003
[Lamont] Musimy się rozstać.

1998
01:43:19,005 --> 01:43:21,012
[Mysz] Lamont, nie.
Powinniśmy zostać razem.

1999
01:43:21,014 --> 01:43:22,014
[Lamont] Nie, zbyt ryzykowne.

2000
01:43:22,016 --> 01:43:23,023
Pójdę znaleźć Jamala.

2001
01:43:24,001 --> 01:43:25,009
Będzie wiedział, co robić.

2002
01:43:25,011 --> 01:43:26,020
[Mysz] Lamont!

2003
01:43:26,022 --> 01:43:28,012
Poczekaj, Mont, wróć.

2004
01:43:28,014 --> 01:43:30,011
Proszę. Lamonta!

2005
01:43:52,016 --> 01:43:54,002
[motocykl przyspiesza
w oddali]

2006
01:44:00,023 --> 01:44:02,018
-[dudnienie]
-[skamlenie psa]

2007
01:44:13,009 --> 01:44:15,015
Miguela. Możesz wziąć
przerwa, Miguel.

2008
01:44:19,002 --> 01:44:21,007
Nie słyszysz mnie, kurwa?
Zrób sobie przerwę!

2009
01:44:24,006 --> 01:44:25,022
I zamknij drzwi
kiedy wychodzisz.

2010
01:44:31,021 --> 01:44:33,009
[drzwi zamykają się]

2011
01:44:36,004 --> 01:44:38,000
-[Mysz wydycha]
-[Blax] Co się z tobą stało?

2012
01:44:41,010 --> 01:44:42,023
Powiedz mi, co się stało, Mysz.

2013
01:44:45,005 --> 01:44:46,011
On nie żyje.

2014
01:44:47,003 --> 01:44:48,007
[Blax] Kto nie żyje?

2015
01:44:49,002 --> 01:44:50,010
[oddech drży]

2016
01:44:51,012 --> 01:44:53,003
Sweartagawd został postrzelony

2017
01:44:53,005 --> 01:44:54,015
-a teraz nie żyje.
-Boże.

2018
01:44:54,017 --> 01:44:56,003
Jak to się stało, że został postrzelony? Przez kogo?

2019
01:44:57,003 --> 01:44:58,013
Żona pana Kima.

2020
01:44:59,023 --> 01:45:01,013
Nie wiedzieliśmy, że miała broń.

2021
01:45:01,015 --> 01:45:04,001
kurwa? Czy wszyscy próbowaliście
obrabować sklep, Mysz?

2022
01:45:05,004 --> 01:45:06,014
[Mysz] Mieliśmy plan.

2023
01:45:06,016 --> 01:45:07,023
O mój pieprzony Boże.

2024
01:45:09,010 --> 01:45:10,013
Żadnego strzelania.

2025
01:45:10,015 --> 01:45:12,016
Ale potem strzelili,
i strzeliliśmy.

2026
01:45:13,019 --> 01:45:15,010
Zamknij się
i daj mi pomyśleć, stary.

2027
01:45:26,011 --> 01:45:28,008
Musisz mnie wysłuchać
do mnie, Mysz.

2028
01:45:32,003 --> 01:45:33,009
Chcesz wiedzieć
co za druga szansa

2029
01:45:33,011 --> 01:45:35,004
czuć się jak u ludzi
jak ja i ty?

2030
01:45:38,011 --> 01:45:41,006
Czarnuchy takie jak my nie rozumieją
Nie ma drugiej szansy, Mysz.

2031
01:45:42,015 --> 01:45:43,022
O czym ty mówisz?

2032
01:45:44,000 --> 01:45:46,020
Po prostu mi obiecaj
zrobisz dobrze, Mysz.

2033
01:45:46,022 --> 01:45:48,012
[szczekanie psa]

2034
01:45:48,014 --> 01:45:49,023
[wycie syreny]

2035
01:45:55,014 --> 01:45:56,017
Obietnica.

2036
01:45:59,003 --> 01:46:00,014
Obiecuję.

2037
01:46:00,016 --> 01:46:03,011
Więc zdejmij tę bluzę z kapturem,
a potem idź i załóż tę koszulę.

2038
01:46:04,008 --> 01:46:05,018
I umyj ręce.

2039
01:46:05,020 --> 01:46:07,015
[pies kontynuuje szczekanie]

2040
01:46:07,017 --> 01:46:09,003
Diesel, zamknij się.

2041
01:46:14,009 --> 01:46:15,012
[szepcze] Mam przejebane.

2042
01:46:21,004 --> 01:46:22,020
[warkot helikoptera]

2043
01:46:47,009 --> 01:46:48,016
[usta]

2044
01:46:53,001 --> 01:46:54,005
Blax.

2045
01:46:56,018 --> 01:46:58,002
Blax, co dalej?

2046
01:47:05,002 --> 01:47:07,019
Nie jestem przywiązany.
Jestem tu, żeby się oddać.

2047
01:47:07,021 --> 01:47:09,003
Blax, co się dzieje?

2048
01:47:09,005 --> 01:47:11,000
Oddaj się za co?

2049
01:47:11,002 --> 01:47:13,005
Za ten napad, który zabił
ten chłopczyk wcześniej.

2050
01:47:13,007 --> 01:47:14,021
Nie, nie, nie, Blax.

2051
01:47:14,023 --> 01:47:16,005
Zamknij się, kurwa.

2052
01:47:16,007 --> 01:47:18,001
-Nie, nie, nie. Ale nie możesz.
-Zamknij się, kurwa.

2053
01:47:23,012 --> 01:47:25,013
Nie ma
gówno ma z tym wspólnego.

2054
01:47:25,015 --> 01:47:27,020
Był tutaj
cały czas naprawiam swój rower.

2055
01:47:27,022 --> 01:47:29,006
To wszystko ja.

2056
01:47:30,014 --> 01:47:32,013
Wiesz, że to dobry dzieciak,
prawda, Rivers?

2057
01:47:38,002 --> 01:47:40,000
Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić
to weź mnie.

2058
01:47:41,012 --> 01:47:43,006
I trzymaj mnie z daleka
jego życia na zawsze.

2059
01:47:43,008 --> 01:47:44,009
Blax.

2060
01:47:52,010 --> 01:47:54,011
Nie rób tego. Nie.

2061
01:47:54,013 --> 01:47:55,021
Blax.

2062
01:47:55,023 --> 01:47:57,010
-Główny podejrzany w areszcie.
-Blax. Posłuchaj mnie.

2063
01:47:57,012 --> 01:47:58,013
Posłuchaj co mówię,
Blax, proszę.

2064
01:47:58,015 --> 01:47:59,022
Ani śladu jego wspólnika.

2065
01:48:01,016 --> 01:48:03,018
Masz prawo
milczeć.

2066
01:48:03,020 --> 01:48:07,006
Cokolwiek powiesz
można mieć do ciebie pretensje
w sądzie.

2067
01:48:07,008 --> 01:48:09,009
Masz prawo
do prawnika.

2068
01:48:09,011 --> 01:48:12,004
Jeżeli nie stać Cię na taki,
jeden zostanie Ci dostarczony.

2069
01:48:12,006 --> 01:48:13,011
Blax.

2070
01:48:14,007 --> 01:48:15,018
Nie, nie, nie rób tego.

2071
01:48:21,018 --> 01:48:23,000
Blax!

2072
01:48:24,013 --> 01:48:26,005
[Rzeki] Weź go,
weź go, weź go.

2073
01:49:00,008 --> 01:49:02,011
Och, Blaxie!

2074
01:49:06,007 --> 01:49:08,001
Nie dotykaj mnie, kurwa.

2075
01:49:08,022 --> 01:49:09,022
chodźmy.

2076
01:49:11,011 --> 01:49:12,022
-No chodź, Mysz.
-NIE.

2077
01:49:13,000 --> 01:49:14,011
Chodźmy, chodź.

2078
01:49:15,022 --> 01:49:17,017
Pospiesz się. chodźmy.

2079
01:49:17,019 --> 01:49:21,007
Mam cię. Mam cię.
Mam cię.

2080
01:50:24,012 --> 01:50:26,012
[Rzeki] Mysz.

2081
01:50:26,014 --> 01:50:28,013
Zajmę się tym
z policyjnych spraw.

2082
01:50:30,018 --> 01:50:32,016
Ale nie pozwól na to
iść na marne.

2083
01:50:40,015 --> 01:50:44,005
[reporter] <i>Właściciel sklepu</i>
<i>Sung-Min Kim udaremniony</i>
<i>próba rabunku...</i>

2084
01:50:44,007 --> 01:50:46,017
<i>zabicie jednego podejrzanego</i>
<i>w trakcie.</i>

2085
01:50:46,019 --> 01:50:48,014
<i>Władze jeszcze tego nie zrobiły</i>
<i>aby ujawnić nazwę</i>

2086
01:50:48,016 --> 01:50:50,020
<i>zmarłego</i>
<i>niedoszły bandyta.</i>

2087
01:50:50,022 --> 01:50:54,015
<i>I powiedziano nam</i>
<i>że napastnik</i>
<i>miał zaledwie 13 lat.</i>

2088
01:50:54,017 --> 01:50:58,008
<i>Po starciu</i>
<i>w lokalnym warsztacie samochodowym</i>
<i>władze twierdzą</i>

2089
01:50:58,010 --> 01:51:00,017
<i>mieć głównego podejrzanego</i>
<i>w areszcie</i>

2090
01:51:00,019 --> 01:51:03,002
<i>i dzwonią</i>
<i>ta sprawa została zamknięta.</i>

2091
01:51:05,001 --> 01:51:08,001
[mężczyzna prezenter wiadomości] <i>No cóż,</i>
<i>to pewny znak tego lata</i>
<i>już prawie koniec...</i>

2092
01:51:11,011 --> 01:51:13,008
[dzwoni sygnał wybierania]

2093
01:51:16,012 --> 01:51:18,002
[drzwi otwierają się]

2094
01:51:19,012 --> 01:51:21,013
[telefon wibruje]

2095
01:51:31,023 --> 01:51:34,003
[szloch]

2096
01:51:37,018 --> 01:51:39,018
[Teri] Hej, kochanie.

2097
01:51:39,020 --> 01:51:41,012
[kontynuuje łkanie]

2098
01:51:45,016 --> 01:51:47,005
Mam.

2099
01:51:47,007 --> 01:51:49,008
[Teri] Tak, kochanie, jestem tutaj.

2100
01:51:59,018 --> 01:52:01,006
[szlocha] Kocham cię.

2101
01:52:33,016 --> 01:52:35,009
[brzęczy skaner]

2102
01:53:07,006 --> 01:53:08,020
[kliknięcie migawki aparatu, uderzenia]

2103
01:53:42,011 --> 01:53:43,017
[wzdycha]

2104
01:53:58,014 --> 01:54:00,014
[telefon wibruje]

2105
01:54:18,016 --> 01:54:20,001
Przepraszam.

2106
01:54:23,014 --> 01:54:24,022
[sygnał dźwiękowy]

2107
01:54:31,010 --> 01:54:32,016
[Lamont] Yo.

2108
01:54:35,012 --> 01:54:36,014
Hej.

2109
01:54:38,005 --> 01:54:39,017
Co się dzieje, Mont?

2110
01:54:39,019 --> 01:54:41,005
Właśnie wychodzisz z pracy?

2111
01:54:42,015 --> 01:54:43,021
Tak.

2112
01:54:44,014 --> 01:54:47,017
Jest fajnie.

2113
01:54:47,019 --> 01:54:51,007
Wiesz, widzę pannę T i Shay'a
innego dnia.

2114
01:54:53,000 --> 01:54:54,008
To super.

2115
01:54:57,020 --> 01:54:59,004
Nadal jeździsz?

2116
01:55:02,007 --> 01:55:04,002
Tak, to jest...

2117
01:55:08,014 --> 01:55:10,005
To nie to samo.

2118
01:55:13,009 --> 01:55:14,013
Tak.

2119
01:55:15,021 --> 01:55:17,006
Tak, ja też za nim tęsknię.

2120
01:55:21,005 --> 01:55:22,018
[dzwoni komórka]

2121
01:55:27,005 --> 01:55:30,006
[wydycha] W porządku,
cóż, muszę się kręcić.

2122
01:55:30,008 --> 01:55:31,011
Dobra.

2123
01:55:39,017 --> 01:55:41,009
Bądź tam bezpieczny, stary.

2124
01:55:44,003 --> 01:55:47,012
Tak. Ty też, Myszku.

2125
01:55:56,010 --> 01:55:58,007
[silnik uruchamia się]

2126
01:56:24,020 --> 01:56:27,009
[Teri] Spójrz
u mojego małego weterynarza.

2127
01:56:29,019 --> 01:56:31,015
-Hej, kochanie.
-Co się dzieje, mamo?

2128
01:56:31,017 --> 01:56:32,017
Nic.

2129
01:56:35,019 --> 01:56:37,005
Mam coś dla ciebie.

2130
01:56:37,007 --> 01:56:39,012
-Masz coś dla mnie?
-Mam coś dla ciebie.

2131
01:56:39,014 --> 01:56:41,000
-Co masz?
-Proszę bardzo.

2132
01:56:41,020 --> 01:56:42,022
Co mnie masz?

2133
01:56:43,000 --> 01:56:46,007
-[Teri chichocze]
-To wszystko ty.

2134
01:56:46,009 --> 01:56:49,014
-Co tu się dzieje?
-[Teri] Kupiłeś artykuły spożywcze
i cholera też?

2135
01:56:50,010 --> 01:56:51,016
[dmucha malinowo]

2136
01:56:51,018 --> 01:56:52,022
Wszyscy jesteście głodni?

2137
01:56:53,000 --> 01:56:54,004
Ja jestem.

2138
01:56:54,006 --> 01:56:55,012
[Teri] No cóż, bierz dupę
tutaj. chodźmy.

2139
01:56:55,014 --> 01:56:56,020
W porządku.

2140
01:56:56,022 --> 01:56:58,021
-[Teri] Shay, daj spokój!
-[Shay] Jedna minuta.

2141
01:56:58,023 --> 01:57:00,007
[Mysz] W tę stronę.

2142
01:57:03,007 --> 01:57:05,001
[pies szczeka]

2143
01:57:17,007 --> 01:57:18,022
[„Hymn Ruffa Rydera”
przez grę DMX]

2144
01:57:19,000 --> 01:57:23,014
[mężczyzna] <i>Yo. Baltimore ma</i>
<i>najtrudniejsi jeźdźcy.</i>

2145
01:57:23,016 --> 01:57:25,021
Obejrzyj to.
Sprawdź to gówno.

2146
01:57:25,023 --> 01:57:28,006
Uważaj na ten rower.

2147
01:57:28,008 --> 01:57:33,001
<i>♪ Zatrzymaj się, upuść, zamknij je</i>
<i>Otwórz sklep♪</i>

2148
01:57:33,018 --> 01:57:36,001
<i>♪ Och, nie ♪</i>

2149
01:57:36,003 --> 01:57:38,014
<i>♪ Tak rzuca Ruff Ryders ♪</i>

2150
01:57:38,016 --> 01:57:43,014
<i>♪ Zatrzymaj się, upuść, zamknij je</i>
<i>Otwórz sklep ♪</i>

2151
01:57:43,016 --> 01:57:45,006
To jest nasze uwolnienie.

2152
01:57:46,022 --> 01:57:48,007
<i>♪ Tak rzuca Ruff Ryders ♪</i>

2153
01:57:48,009 --> 01:57:49,019
[śmiech]

2154
01:57:49,021 --> 01:57:51,006
<i>♪ Czarnuchy chcą spróbować</i>
<i>Czarnuchy chcą kłamać ♪</i>

2155
01:57:51,008 --> 01:57:52,021
<i>♪ Czarnuchy zastanawiają się dlaczego ♪</i>

2156
01:57:52,023 --> 01:57:55,008
<i>♪ Czarnuchy chcą umrzeć</i>
<i>Wszystko co znam to ból ♪</i>

2157
01:57:55,010 --> 01:57:57,003
<i>♪ Czuję tylko deszcz ♪</i>

2158
01:57:57,005 --> 01:57:59,004
<i>♪ Jak mogę utrzymać</i>
<i>Z szalonym gównem w głowie? ♪</i>

2159
01:57:59,006 --> 01:58:01,020
<i>♪ Używam przemocy</i>
<i>Moje czarnuchy poruszają się w ciszy ♪</i>

2160
01:58:01,022 --> 01:58:03,010
<i>♪ Jakbyś nie wiedział</i>
<i>Jaki jest nasz styl ♪</i>

2161
01:58:03,012 --> 01:58:04,016
<i>♪ Czarnuchy z Nowego Jorku</i>
<i>Najdzikszy... ♪</i>

2162
01:58:04,018 --> 01:58:07,004
Whoo! Whoo!

2163
01:58:07,006 --> 01:58:08,010
<i>♪ Wziąłem, potem podzieliliśmy ♪</i>

2164
01:58:08,012 --> 01:58:10,007
<i>♪ Masz cholerną rację, że to zrobiliśmy♪</i>

2165
01:58:10,009 --> 01:58:12,015
<i>♪ Co ty kurwa zrobisz</i>
<i>Kiedy na ciebie napadniemy? ♪</i>

2166
01:58:12,017 --> 01:58:14,021
<i>♪ Pierdolę niewłaściwą ekipę</i>
<i>Nie wiem</i>
<i>Przez co przechodzimy♪</i>

2167
01:58:14,023 --> 01:58:17,015
<i>♪ Muszę pokazać czarnuchom</i>
<i>Jak łatwo rozwalamy czarnuchów ♪</i>

2168
01:58:17,017 --> 01:58:19,008
<i>♪ Kiedy się dowiesz</i>
<i>Jest więcej czarnuchów ♪</i>

2169
01:58:19,010 --> 01:58:21,006
<i>♪ To działa</i>
<i>Z twoimi czarnuchami ♪</i>

2170
01:58:21,008 --> 01:58:22,020
<i>♪ Nie ma rzeczy, z którymi nie moglibyśmy sobie poradzić</i>
<i>Rozbij i rozbierz ♪</i>

2171
01:58:22,022 --> 01:58:24,008
<i>♪ Zapal jak świecę ♪</i>

2172
01:58:24,010 --> 01:58:26,004
<i>♪ Tylko dlatego</i>
<i>Nie mogę cię znieść ♪</i>

2173
01:58:26,006 --> 01:58:28,003
<i>♪ Nagraj moje gówno na taśmy</i>
<i>Tak jak ty handlujesz winogronami ♪</i>

2174
01:58:28,005 --> 01:58:31,010
<i>♪ Myślisz, że utrzymujesz wagę?</i>
<i>Więc nie spotkałeś małp ♪</i>

2175
01:58:31,012 --> 01:58:36,021
<i>♪ Zatrzymaj się, upuść, zamknij je</i>
<i>Otwórz sklep ♪</i>

2176
01:58:36,023 --> 01:58:39,010
<i>♪ Och, nie ♪</i>

2177
01:58:39,012 --> 01:58:41,019
<i>♪ Tak rzuca Ruff Ryders ♪</i>

2178
01:58:41,021 --> 01:58:47,012
<i>♪ Zatrzymaj się, upuść, zamknij je</i>
<i>Otwórz sklep ♪</i>

2179
01:58:47,014 --> 01:58:50,001
<i>♪ Och, nie ♪</i>

2180
01:58:50,003 --> 01:58:51,022
<i>♪ Tak rzuca Ruff Ryders ♪</i>

2181
01:58:52,000 --> 01:58:54,010
<i>♪ Czy wy wszyscy, czarnuchy, oszaleliście?</i>
<i>Dopadnę cię i będę swawolny ♪</i>

2182
01:58:54,012 --> 01:58:57,005
<i>♪ Przestań zachowywać się jak dziecko</i>
<i>Zajmij się swoimi sprawami, pani ♪</i>

2183
01:58:57,007 --> 01:58:59,012
<i>♪ Wścibscy ludzie też to rozumieją ♪</i>

2184
01:58:59,014 --> 01:59:01,007
<i>♪ Kiedy zobaczysz, że na ciebie pluję</i>
<i>Wiesz, że próbuję</i>
<i>Aby się ciebie pozbyć ♪</i>

2185
01:59:01,009 --> 01:59:02,018
<i>♪ Tak, wiem</i>
<i>To żałosne... ♪</i>

2186
01:59:02,020 --> 01:59:06,010
[Jeździec] Tak! O cholera!
O cholera! Tak.

2187
01:59:06,012 --> 01:59:08,020
<i>♪ Tylko po to, żeby gadać bzdury, klaunie</i>
<i>Och, myślisz, że to zabawne ♪</i>

2188
01:59:08,022 --> 01:59:11,013
<i>♪ W takim razie mnie nie znasz, skarbie</i>
<i>Zaraz zrobi się brzydko ♪</i>

2189
01:59:11,015 --> 01:59:13,002
<i>♪ Pieprzyć to, psie, jestem głodny ♪</i>

2190
01:59:13,004 --> 01:59:15,000
<i>♪ Chyba wiesz</i>
<i>Co to oznacza ♪</i>

2191
01:59:15,002 --> 01:59:17,001
<i>♪ Wyjdź z tego greenu</i>
<i>Pięć czarnuchów albo diabeł ♪</i>

2192
01:59:17,003 --> 01:59:18,017
<i>♪ Nie rób tego</i>
<i>Scena morderstwa ♪</i>

2193
01:59:18,019 --> 01:59:20,023
<i>♪ Daj psu kość</i>
<i>Zostaw psa w spokoju ♪</i>

2194
01:59:21,001 --> 01:59:23,013
<i>♪ Pozwól psu biegać</i>
<i>I znajdzie drogę do domu ♪</i>

2195
01:59:23,015 --> 01:59:26,001
<i>♪ Dom odważnych</i>
<i>Mój dom to klatka ♪</i>

2196
01:59:26,003 --> 01:59:28,021
<i>♪ A ty, jestem niewolnikiem</i>
<i>Dopóki mój dom nie stanie się grobem ♪</i>

2197
01:59:28,023 --> 01:59:31,008
<i>♪ Jestem papierem do ciągnięcia</i>
<i>Chodzi o gazety ♪</i>

2198
01:59:31,010 --> 01:59:34,016
<i>♪ Suki złapały gazety</i>
<i>No i jak chcą nas zgwałcić ♪</i>

2199
01:59:34,018 --> 01:59:40,002
<i>♪ Zatrzymaj się, upuść, zamknij je</i>
<i>Otwórz sklep ♪</i>

2200
01:59:40,004 --> 01:59:42,018
<i>♪ Och, nie ♪</i>

2201
01:59:42,020 --> 01:59:45,007
<i>♪ Tak rzuca Ruff Ryders ♪</i>

2202
01:59:45,009 --> 01:59:50,006
<i>♪ Zatrzymaj się, upuść, zamknij je</i>
<i>Otwórz sklep ♪</i>

2203
01:59:50,023 --> 01:59:53,008
<i>♪ Och, nie ♪</i>

2204
01:59:53,010 --> 01:59:55,009
<i>♪ Tak rzuca Ruff Ryders ♪</i>

2205
01:59:55,011 --> 01:59:57,018
<i>♪ Zobacz, od czego zacząłeś</i>
<i>Prosiłeś, masz to ♪</i>

2206
01:59:57,020 --> 02:00:00,009
<i>♪ Miałem, powinienem był to strzelić</i>
<i>Teraz już odszedłeś ♪</i>

2207
02:00:00,011 --> 02:00:02,000
<i>♪ Dojdź do mnie, psie</i>
<i>Czy rozwaliłem gówno? ♪</i>

2208
02:00:02,002 --> 02:00:03,014
<i>♪ Z tym tutaj</i>
<i>Rzucam gówno ♪</i>

2209
02:00:03,016 --> 02:00:05,002
<i>♪ Czarnuchy wiedzą</i>
<i>Kiedy kopię gówno ♪</i>

2210
02:00:05,004 --> 02:00:07,001
<i>♪ Będzie</i>
<i>Jakieś fajne gówno ♪</i>

2211
02:00:07,003 --> 02:00:08,021
<i>♪ Do czego służyło to spojrzenie</i>
<i>Kiedy wszedłem do drzwi? ♪</i>

2212
02:00:08,023 --> 02:00:10,023
<i>♪ Och, myślałeś, że jesteś surowy?</i>
<i>Bum! Już nie ♪</i>

2213
02:00:11,001 --> 02:00:13,010
<i>♪ Bo teraz jesteś na podłodze</i>
<i>Żałuję, że nigdy tego nie widziałeś ♪</i>

2214
02:00:13,012 --> 02:00:16,009
<i>♪ Przechodzę przez te drzwi</i>
<i>Z tymi czterema czterema ♪</i>

2215
02:00:16,011 --> 02:00:18,018
<i>♪ Teraz czas do łóżka</i>
<i>Jeszcze dwa w głowę ♪</i>

2216
02:00:18,020 --> 02:00:21,013
<i>♪ Mam czerwoną podłogę</i>
<i>Tak, ten czarnuch nie żyje ♪</i>

2217
02:00:21,015 --> 02:00:24,007
<i>♪ Kolejna nierozwiązana tajemnica</i>
<i>Przechodzi do historii ♪</i>

2218
02:00:24,009 --> 02:00:25,023
<i>♪ Czarnuchy nigdy tego nie robiły</i>
<i>Cholera na mnie ♪</i>

2219
02:00:26,001 --> 02:00:27,017
<i>♪ Czarnuchy, suko</i>
<i>Nie można się ze mną skontaktować ♪</i>

2220
02:00:27,019 --> 02:00:29,013
<i>♪ Muszę wykonać ruch</i>
<i>Mam coś do udowodnienia ♪</i>

2221
02:00:29,015 --> 02:00:32,003
<i>♪ Muszę zrobić z nich gaj</i>
<i>Wszystkie mam typu „ooo” ♪</i>

2222
02:00:32,005 --> 02:00:34,013
<i>♪ Więc następnym razem</i>
<i>Słyszysz ten rym czarnucha ♪</i>

2223
02:00:34,015 --> 02:00:37,023
<i>♪ Staraj się zachować umysł</i>
<i>O zdobywaniu cipek i doskonałej kondycji ♪</i>

2224
02:00:38,001 --> 02:00:42,023
<i>♪ Zatrzymaj się, upuść, zamknij je</i>
<i>Otwórz sklep ♪</i>

2225
02:00:45,005 --> 02:00:47,021
[odtwarza optymistyczna muzyka]